RAÇEV EVGENI MIXAYLOVIÇ

Həyat tarixləri: 26 yanvar (8 fevral) 1906 - 2 iyul 1997
İllüstrator, qrafika rəssamı, Rusiya Federasiyasının xalq rəssamı, Rusiya Federasiyasının əməkdar artisti.

Evgeni Mixayloviç Tomskda anadan olub və uşaqlığını kənddə nənəsinin yanında keçirib. 1920-ci ildə o, anasını ziyarət etmək üçün təkbaşına Novorossiyskə getdi, limanda işlədi, dənizçilik peşə məktəbində, sonra lokomotiv politexnik məktəbində oxudu. Uşaqlıqdan Yevgeni Mixayloviç rəsm çəkməyi və şeir yazmağı sevirdi. Yaradıcılıq həvəsi onu Krasnodardakı Kuban İncəsənət və Pedaqoji Texnikumuna aparır və 1928-ci ildə oranı fərqlənmə diplomu ilə bitirir. Məzun olduqdan sonra Rachev bir müddət Kiyevdə oxudu incəsənət institutu, və 1930-cu ildən o, illüstrator kimi müxtəlif Kiyev uşaq nəşriyyatları ilə əməkdaşlığa başladı. O, Kiyevin “Mədəniyyət” nəşriyyatı ətrafında birləşmiş bir qrup gənc avanqard qrafika rəssamlarına qoşuldu. Onların arasında L. Hamburger, B. Ermolenko, B. Kryukov, İ. Kisel, M. Boyçuk; 1936-cı ildə isə yaradıcılığında getdikcə rus nağıl və nağıllarına üstünlük verən Raçovun rəsmləri “Dətgiz”də göründü və rəssam Moskvaya dəvət olundu.
1960-cı ildə Raçev "Malış" uşaq nəşriyyatının baş rəssamı oldu və iyirmi ilə yaxın bu vəzifədə çalışdı.
Yevgeni Raçev altmış ildən çoxunu uşaq kitabına həsr etdi yaradıcı həyat; Onun illüstrasiyaları ilə bir çox kitablar nəşr olunub, o cümlədən M. Prişvinin “Günəşin anbarı”, Lev Durovun “Mənim heyvanlarım”, D. Mamin-Sibiryakın “Alenuşkanın nağılları”, “ Satirik nağıllar“M.Saltıkov-Şçedrin, Krılovun təmsilləri, V.M.Qarşinin, İ.Ya.Frankonun, L.N.Tolstoyun, S.Mixalkovun, V.V.Biankinin əsərləri və çoxlu sayda xalq nağılları - rus, ukrayna, belarus, macar, rumın, tacik. ..

Onun illüstrasiyalarının əsas personajları heyvanlar və insanlara xas olan xarakter xüsusiyyətlərinə malik heyvanlardır. Rachev heyvanların vərdişlərini sonradan kitablarda göstərmək üçün öyrəndi. Nağıllarda heyvanlar insanlar kimi danışır və hərəkət edir, Raçov isə onlara rus xalq geyimləri geyindirir, onları insan kimi göstərir. Buna görə də tüklü və tüklü heyvanların hansı xarakterə sahib olduğunu dərhal görə bilərsiniz. nağıl qəhrəmanları.

Budur "Zirvələr və Köklər" nağılındakı ayı - o, sadəlövh və güvənlidir və ayının danışdığı hiyləgər kiçik adam ondan heç qorxmur.

Budur, “Cəsur siçan” Eskimos nağılındakı tülkü siçanlarla danışır. Aydındır ki, tülkü hiyləgərdir, deyəsən gülümsəyir, gözlərini qıyır və siçanları tutmağa hazırlaşır. Ancaq onlardan biri daha hiyləgər çıxdı - tülküyə dedi ki, qırmızı fırıldaqçını qorxutmaq üçün ovçuların yaxınlaşdığını eşidir.

Və burada geyinmiş tülkü və pişik var vintage kostyumlar: tülkü yemişan, pişik qubernatordur. Qürurla yeriyirlər - axır ki, bütün meşə sakinlərinə pişiyin bütün heyvanlar üzərində başçı kimi meşəyə göndərildiyini söyləməklə onları aldatdılar.

Ən məşhur Ukrayna xalq nağılı ilk dəfə 1951-ci ildə nəşr olunan “Mitten”dir. Dəfələrlə dünyanın başqa dillərinə tərcümə olunub. Rachevin illüstrasiyaları ilə "Mitten" yapon Yaponiyada ən çox satılan üç uşaq kitabından biridir.

Raçev özü yaradıcılığı haqqında belə danışdı: “Mənim üçün bir heyvanın xarakterini rəsmdə çatdırmaq xüsusilə maraqlıdır - xoşxasiyyətli və ya qəddar, zərərsiz və ya yırtıcı. Heyvanın zahiri görünüşünü və onun xarakterini öyrənərkən birdən heyvan və ya quşlardan birinin bu və ya digər insana təəccüblü dərəcədə bənzədiyini, insanın isə heyvan və ya quş kimi olduğunu görürsən. Meşədə paltar geyinmiş ayıya rast gəlsəm, yəqin ki, təəccüblənməzdim, meşə sahibinə hörmətlə deyərdim: “Salam, Ayı baba!” Əgər siz mənim rəsmlərimə baxıb əyləncəli nağıla sevinirsinizsə, deməli, nağıl kimi çıxdı. Quşlarıma, heyvanlarıma baxanda başa düşürsən ki, nağıl bir növ hiyləgərdir və insanlara eyham vurur, deməli, mən təsvir etdiyim nağıllarda olduğu kimi uğur qazanmışam”.

Oxuyun, Evgeni Raçevin rəsmləri olan kitablara baxın!

Yevgeni Mixayloviç Raçev(1906–1997) – Rus və sovet rəssamı-heyvan rəssamı, qrafika rəssamı və illüstrator.
1906-cı ildə Tomskda anadan olub. Uşaqlığı Sibirdə babasının ailəsində keçib. Oğlan ikən narahat, nadinc idi, Birinciyə qaçırdı dünya müharibəsi və öyrənməkdən daha çox rəsm çəkməyi sevirdi. Vətəndaş müharibəsindən dərhal sonra o, hələ də mahiyyətcə uşaqlıq, Mən bütün ölkəni və Sibirdən cənuba Novorossiyskə qədər dağıntıları təkbaşına keçməli oldum. Sağ qalmaq üçün o, o illərdə bir oğlan, hətta limanda yükləyici işləməli oldu. Sonra sənət kolleci var idi, birincisi pullu idi sənət əsəri- Nepman mağazaları üçün lövhələr və nəhayət... kitablar. Görünür, Sibirin azadlığı və gözəlliyi onun ruhuna o qədər hopmuşdu ki, ən yaxşı kitablar təbiət və heyvanlar haqqında idi. Onun kitabları diqqət çəkdi və o, Moskvaya ölkənin ən böyük uşaq nəşriyyatında işləməyə dəvət edildi. müxtəlif illər Başqa cür adlanırdı, amma biz həmişə deyirik – Detgiz.

Müharibədən sonra həmin Detgizə qayıtdı. Kitablar nəşriyyatda uzun müddətə ildən nəşr edilmişdir qara və ağ rəsmlər, lakin getdikcə daha rəngarəng oldu. Və gözəl qara və ağ qrafika Rachevin təbiəti, heyvanlar və quşlar tədricən dəyişdi və indi "Rachevin" adlandırdığımız çox parlaq, rəngarəng rəsmlər meydana çıxdı, burada insanların xarakterləri ilə heyvanları görürük. milli geyimlər, bu da nağılın süjet və mənəviyyatına və təbii ki, nağılın milli ləzzətinə tam uyğundur.

Bu heyvanlar öz təbii plastikliyini tamamilə qoruyub saxladılar, nə özlərinin, nə də insanların karikaturasına çevrilmədilər; “Nağıl yalandır, amma içində eyham var...” Raçev bəlkə də yeganə rəssamdır ki, bunu bacarıb. Amma təəccüblüdür ki, ilk belə Raçev kitabı nəşriyyata təklif olunanda o, bir il rəfdə oturdu. Bu o qədər yeni idi ki, məmurlar qorxurdular ki, o dövrdə ölkədə hökm sürən hakimiyyət və nizam-intizamdan hansısa eyham ola bilər. Özlərinə gəldilər və onun yeni kitabları böyük uğurla çap olunmağa başladı.

Hal-hazırda, Rachevin eyni gözəl rəsmlərində, müxtəlif aspektlərdə fərqli bir növ - "sovetizm" əlamətləri axtarmağa çalışırlar. Ancaq Rachevin rəsmlərində heç vaxt nə millətçi, nə də ideoloji "üzlərində ifadə" olan heyvanlar olmayıb və yoxdur. Doğrudanmı onun heyvanları haqqında demək olarmı ki, canavar əsəbi imperialistdir, ayı yaxşı xasiyyətli sərxoşdur, tülkü məkrli NEP-adamıdır, dovşan isə qəddar qorxaq və buna görə də gizli xaindir! Onun heyvanları həmişə xalq müdrikliyi ilə doludur, onlar daha rəngarəng, daha müdrik, “daha ​​insanpərvər” və... mehribandır, hətta pis canavar da. Onun rəsmlərinə baxın və başqa cür deməyə çalışın.

Raçevin kitabları nəşr olundu böyük nəşrlər. Fantaziya, ixtira, nağıl qəhrəmanlarının ifadəliliyi, daxil olmaq bacarığı xalq mədəniyyəti, yumor, rəsmlərdən gələn mehribanlıq və əlbəttə ki, yüksək qrafika bacarığı - bütün bunlar böyüklərin böyük marağına və gənc oxucuların sevgisinə səbəb oldu. Ən populyarlarından biri - ilk dəfə 1951-ci ildə nəşr olunan "Mitten" Ukrayna xalq nağılı dəfələrlə dünyanın digər dillərinə tərcümə edilmişdir - "Qocanın əlcəyi" - "Sehrli qlobus" - "La Mitaine" " - "Tebukuro" - "Der Handschuh" " - "Skinnvotten" - "Rukkanen". Nağıl nə vaxt çap olunub? Ingilis dili, dünyada onun çoxsaylı təkrar təsvirləri və yenidən təsvirləri meydana çıxdı.

Rəssamın bir çox kitabları Rusiya və beynəlxalq səviyyədə layiqli mükafatlara layiq görülüb kitab sərgiləri və yarmarkalar. 1986-cı ildə E.M.-nin "Spikelet" Ukrayna xalq nağılları kitabına illüstrasiyalar üçün. Raçev Uşaq Problemləri üzrə Beynəlxalq Şuranın Fəxri Diplomu və gənclər üçün ədəbiyyat Mükafat verən YUNESKO (IBBY). Beynəlxalq Mükafat Hans Kristian Andersenin adını daşıyır. O, Rusiya Federasiyasının xalq artisti, Rusiya Federasiyasının əməkdar artisti adlarına layiq görülüb, Rusiya Dövlət Mükafatını alıb. 1996-cı ildə uzun illər E.M. Raçeva mükafatlandırılıb tamaşaçı seçimi- "Qızıl açar".

Ötən əsrin 60-cı illərində “Malış” nəşriyyatı təşkil olunanda Yevgeni Mixayloviç baş rəssam kimi dəvət olunur və orada 20 ilə yaxın işləyir, orada rəssamlar üçün yaxşı yaradıcılıq şəraiti yaradır. Nəşriyyatda A.Brey, E.Bulatov, O.Vasilyev, V.Duvidov, A.Eliseyev və M.Skobelev, Y.Zaltsman, Y.Kopeiko, V.Kurçevski, V.Losin, M.Mituriç-Xlebnikov işləməyə başladılar. ev, G. Nikolsky, V. Pertsev, A. Sklyutauskaite, M. Skobelev, N. Ustinov, V. Chizhikov və başqaları. Bu yazıda Yevgeni Mixayloviç uşaq kitabının keyfiyyətinə böyük əhəmiyyət verirdi ki, bu kitab kiçik oxucuya ünvanlanmalı, onun üçün başa düşülən və maraqlı olmalı idi, nəinki böyüklərə yox, bəzi sənətkarlar bunu unutdular; . Əslində o, bütün yaradıcılıq həyatını uşaq kitablarına həsr edib. Və peşman deyildim.

Onu tez-tez rus xalq nağıllarının rəssamı adlandırırdılar, bu tamamilə ədalətsiz idi. Əsərləri arasında müxtəlif xalq nağıllarına - başqırd, belarus, bolqar, rus, ukrayna, şimal xalqları, gözəl macar nağılı üçün "İki acgöz balaca ayı", rumın yazıçısı Oktav Pankunun nağılı üçün illüstrasiyalar var idi. Yaş "Meşədə hər şey yaxşıdır, yalnız dərzilər pisdir"

Amma onun yaradıcılığında başqa mövzular da var idi. O, müəllifləri V.Bianki, M.Prişvin, P.Barto, D.Mamin-Sibiryak, İ.Aramliyev, V.Qarşin, O.İvanenko və başqaları olan təbiət və heyvanlar haqqında hekayə və nağıl kitablarını gözəl illüstrasiyalarla təsvir etmişdir. .

Ayrı bir rəfdə onun illüstrasiyasında Rafael Pambo, İvan Franko, İvan Krılov, Sergey Mixalkov, M.V. Saltıkov-Şedrin və Lev Tolstoy. Bu kitabların hər birinin öz müəllifi, öz şəxsiyyəti, digərlərindən öz fərqi var, lakin rəssamı hər yerdə unikal “Raçev” heyvanları ilə çəkdiyi rəsmlərdən asanlıqla tanımaq olar.

Raçevin kitabları çoxdan biblioqrafik nadirliyə çevrilib, lakin hətta bu oxunan və təkrar oxunan, köhnəlmiş, yapışdırılmış və ya itirilmiş səhifələr, kiçik sahiblərinin cızma-qaraları ilə indi iyirmi ilə səksən yaş arasında olan bu kitablar aktiv şəkildə satılır. İnternetdə və yeni oxucularını tapın. Kitablarının siyahısını tərtib edəndə məlum oldu ki, onların 250-dən çoxu çap olunub! "Heyvanlarım mənim yerimə danışır" sözlərinin iki müəllifi var - fabulist İvan Krılov və Yevgeni Raçev.

Evgeni Mixayloviç Raçev uzun ömür yaşadı, bir çox hadisələri əhatə etdi - həm şəxsi, həm də müasirlərinin yaşadığı hadisələr, o, bir ölkədə - çar ölkədə anadan olub və üçüncüsü - "demokratik", hər zaman eyni ölkədə yaşayırdı. bir. 1997-ci ildə Moskvanın Kalitnikovskoye qəbiristanlığında dəfn edilib. Onu yola salmağa “Malış” nəşriyyatında birgə işlədiyi həmin sənətkarlar gəlmişdilər.

Yevgeni Mixayloviç Raçev (02.08.1906 - 07.02.1997) - Sovet heyvan rəssamı, ötən əsrin ən məşhur uşaq illüstratorlarından biri.

Yevgeni Mixayloviç Raçev 1906-cı il fevralın 8-də Tomsk şəhərində anadan olub. Atasını erkən itirdi. Anası diş həkimi, ögey atası isə inşaat mühəndisi idi. Evgeni uşaqlığını kənddə nənəsinin yanında, Sibirin Yudino kəndində keçirdi. Bunlar ovla zəngin bölgələr, məşhur ov yerləri idi. Sibiri bir növ kimi xatırladılar Dreamland. Axşamlar qara tavuğu küknar ağaclarının budaqlarında otururdu. Göllər balıq və ördəklərlə doludur. Və göbələklər... Və giləmeyvə...

Evgeni on iki yaşında olanda ölkədə Oktyabr inqilabı baş verdi. Vətəndaş müharibəsi. Və bir neçə il sonra, 1920-ci ildə, 14 yaşında olanda nənəsi vəfat etdi. Evgeni Sibirdən Novorossiyskə, anasının yanına tək getməli oldu. Bu səyahət çətin idi: yeməksiz, pulsuz iki ay yarım yük vaqonunun damında gəzdi. Mən az qala evsiz uşaq oldum. Ona cəbhədən qayıdan əsgərlər kömək edirdi. Yorğun və arıq oğlanı qızdırılan vaqona mindirib qızdırdılar, yedizdirdilər və Novorossiyskə apardılar. Amma dənizlə bağlı ilk təəssürat unudulmaz oldu.

İçindəki sənətkar nə vaxt oyandı? Sibirin təbiəti ilə ilk dəfə nə vaxt tanış olmusunuz və onun ilk sirlərini öyrənmisiniz? Yaxud bütün oğlanlar kimi o da nə vaxt əsgər və hərbi döyüşlər çəkməyə başladı? Axı bu, müharibə vaxtı idi - Birinci Dünya Müharibəsi.

Ancaq sənətə şüurlu bir həvəs sonradan, artıq Novorossiyskdə oyandı. O çətin aclıq dövründə dənizçilik peşə məktəbində oxumuş, limanda yükləyici və bucurqadçı işləmiş, sonra lokomotiv politexnik məktəbinə keçmişdir.

Amma o, getdikcə daha çox sənətə cəlb olunur, şeir yazır, rəsm çəkirdi. Beləliklə, 1924-cü ildə Rachev Krasnodardakı Kuban İncəsənət və Pedaqoji Texnikumuna daxil oldu. Bu texnikumda gənclərə əsas şey verilirdi - yaxşı peşəkar sənətkarlıq. Həmin illərdə bu texnikumda dərs çox yaxşı idi. Peterburqdan və Moskvadan (aclıqdan qaçan) çoxlu müəllimlər gəldi. Amma solçu inqilabi hisslər də bu məktəbə nüfuz etdi. Raçevi də tutdular. O, artıq həyatdan sadəcə olaraq rəsm çəkmək və rəngləmək istəmirdi, o, faktura araşdırmalarına maraq göstərir, tez-tez eskizlərinə parça qırıntılarını, qəzet qırıntılarını və s. yapışdırırdı. Bu cür solçuluğa görə Raçev bir neçə digər tələbə ilə birlikdə hətta texnikumdan qovulmuş, lakin sonra işə bərpa edilmiş və 1928-ci ildə texnikumu, hətta fərqlənmə diplomu ilə bitirmişdir.

Sonra Rachevin poliqrafiya şöbəsində oxuduğu Kiyev İncəsənət İnstitutu var idi. 1930-cu ildən gənc rəssam Kiyev “Mədəniyyət” nəşriyyatında işləməyə başladı. O xatırladır ki, “Mədəniyyət”in fəaliyyətində həm də idarə rəisi vəzifəsini icra edən bədii redaktor A.Butnik-Siverskinin mühüm rolu olub. uşaq yaradıcılığı Ukrayna SSR Elmlər Akademiyasında.

Raçev yazır: "Bu adam həqiqətən öz işinə həvəsli idi və onunla işləyən hər kəsi necə işıqlandırmağı bilirdi". “Mənim üçün o, məni uşaq ədəbiyyatı anlayışı və uşaqlar üçün illüstrasiyaların xüsusiyyətləri ilə tanış edən əsl müəllim oldu. O, bizə, illüstratorlara iki vacib şeyi öyrətdi: birincisi, kiçik oxucuya diqqət və sevgi, ikincisi, ona hörmət. ədəbi mətn, kim təsvir etməyi öhdəsinə götürdü. O vaxtdan bəri mən bu iki əmri möhkəm qavramışam və heç vaxt müəlliflə ziddiyyət təşkil etməyə, hətta təfərrüatları ilə onu rəsmlərimlə "təkzib" etməyə icazə vermirəm. Başqa bir şey, müəllifin yazdığı, hətta kitabda nəzərdə tutulmayan şeyləri inkişaf etdirməkdir. 1930-cu ildən gənc rəssam Kiyev nəşriyyatında işləməyə başladı. Daha sonra Raçev müəllimi, nəşriyyatın bədii redaktoru A. Butnik-Siverskini minnətdarlıqla xatırlayırdı: “O, bizə, illüstratorlara iki vacib şeyi öyrətdi: birincisi, kiçik oxucuya diqqət və məhəbbət, ikincisi, həmin bədii mətnə ​​hörmət. , kim təsvir etməyi öhdəsinə götürdü.

Və daha bir şey: “İşlədiyiniz tamaşaçı nə qədər gəncdirsə, bir o qədər azdır həyat təcrübəsi, rəssamın rolu bir o qədər məsuliyyətlidir”.

Yevgeni Mixayloviç özünəməxsus rəsm üslubunu dərhal tapmadı... Onun ilk uşaq illüstrasiyaları həm müfəssəl, həm də sxematik şəkildə sadələşdirilmişdir və əvvəlcə başqalarının davranışlarını sınayırdı: , . Heyvani mövzu rəssamı getdikcə daha çox cəlb edirdi. Və ona V. Bianchi tərəfindən "Xərçənglərin qışladığı yerdə" kitabını təsvir etmək tapşırılanda, nəhayət, peşəsinin "heyvan rəssamı və hekayəçi" olduğuna qərar verdi.

1937-ci ildən Böyüklərin başlanğıcına qədər Vətən Müharibəsi Detgizdə işləyir, əsasən heyvan rəsmləri çəkirdi. Sonra Moskvaya köçdü, 1938-ci ildə Moskva Sovet Rəssamlar İttifaqına daxil oldu və Moskva qrafikası sərgilərində iştirak etdi. Rachev heyvanların və quşların əkilməsi və görünüşündə psixoloji xüsusiyyətləri çatdırmaq imkanı ilə cəlb edildi. insanlara, onların xarakterlərinə və davranış tərzinə bənzəyən vəziyyətlər və vəziyyətlər. Buna görə də o, heyvanların müəyyən insani keyfiyyətlərin daşıyıcısı kimi çıxış etdiyi nağılları təsvir etməyi sevirdi.

Amma şərait elə idi ki, nağıl və nağıl mövzuları rəssam yalnız uzun illərdən sonra, Böyük Vətən Müharibəsindən sonra həqiqi mənada iman gətirə bildi.

Müharibə həyatın dinc axarını kəsdi və rəssamın yaradıcılığında iz buraxdı. 7 noyabr 1941-ci ildə Rachev qoşuldu vətəndaş üsyanı və pulemyot batalyonunun tərkibində Moskvanın müdafiəsində iştirak edib. 1942-ci ildə ordunun "Döyüş siqnalı" qəzetinin redaksiyasında işləyirdi: əsgərlərin portretlərini, plakatlarını və karikaturalarını çəkirdi. Arseni Tarkovski və May Mituriç onunla birlikdə bu qəzeti yaradıblar. 1943-cü ildə rəssamı Baş Yol İdarəsinə göndərirlər sovet ordusu. Burada o və digər rəssamlar nəhəng ölçülərdə afişa və çertyojlar çəkirdilər və ya böyüdüblər, daha sonra onlar hərbi magistral yollardakı reklam lövhələrinə quraşdırılırdı.

İşləmək uşaq illüstratoru rəssam 1945-ci ildə yenidən qayıtdı. O, M.Prişvinin “Günəşin anbarı” və “Qızıl şüa” kitabları üçün illüstrasiyalar hazırlayır. Prişvin və Byançinin kitabları üçün illüstrasiyalar üzərində işləyən Yevgeni Mixayloviç əmin olur ki, onu ən çox özünə cəlb etmir. heyvani janr, və onun xüsusi sahəsi müxtəlif təmsil edən heyvanlar haqqında nağıl və nağılların illüstrasiyalarıdır insani keyfiyyətlər. Rəssam ukrayna, başqırd, macar və rus dillərini təsvir edir Xalq nağılları, Detgizdə dərc olunub.

İndi inanmaq çətindir, amma o, insanlara çox oxşar heyvan personajları ilə ilk rəsmlərini gətirəndə nəşriyyat çox çaşqın idi. Tam yenidi. Heç kim belə çəkməyib. Bir ilə yaxın idi ki, onlar nəşr etməyə cəsarət etmirdilər (bu, ötən əsrin 40-cı illərinin sonlarında idi).

Və onlar nəşr olunanda kitablara böyük tələbat var idi. Fantaziya, ixtiraçılıq, nağıl qəhrəmanlarının ifadəliliyi, xalq mədəniyyətinə daxil olmaq bacarığı, zarafat, rəsmlərdən gələn xeyirxahlıq və əlbəttə ki, yüksək qrafika bacarığı - bütün bunlar böyüklərin böyük marağına və gənclərin sevgisinə səbəb oldu. oxucular.

Rəssam dedi: “Mən çəkmək istədim pəri məxluq, heyvan kimi görünür və eyni zamanda xüsusiyyətləri daşıyır insan xarakteri. Məni ən çox cəlb edən də budur”.

50-ci illərdən o, Mixalkovun təmsillərini və M.E.-nin satirik nağıllarını təsvir etmişdir. Saltıkov-Şedrin. Raçev hesab edirdi ki, nağılların təsviri nağılın xarakterindən asılı olaraq fərqli yanaşma tələb edir. Amma bütün nağıllara xas olan və bu janrı digərlərindən fərqləndirən ümumi və vacib bir şey də var. Hər bir nağıl adi gündəlik “sağlam düşüncə” çərçivəsində məhdudlaşdırılmayan xəyalların sərbəst uçuşu ilə xarakterizə olunur. Və eyni zamanda, hər bir nağıl bütün zahiri fantaziyası və qeyri-reallığı ilə həmişə həyatdan qaynaqlanır, insani pislikləri ələ salır, yaxşı insani keyfiyyətləri təsdiq edir. Nağıl və ya nağıldakı heyvanlar onun qəhrəmanlarının yalnız zahiri görünüşüdür və bütün bu obrazların mahiyyəti insandır. Raçevin müharibədən sonrakı ilk illərdə (1947-ci ildə) təsvir etdiyi ilk kitablardan biri Mamin-Sibiryakın təsirli və gülməli “Alyonushka nağılları” idi.

Bir az sonra o, personajların xüsusilə kəskin sosial xüsusiyyətləri ilə seçilən başqırd nağılları üzərində işləməyə başladı. Məhz o zaman rəssam ilk dəfə olaraq heyvan qəhrəmanlarını insan paltarında “geyindirdi”. Qismən onun personajlarını daha komik və əyləncəli etmək üçün, ən əsası isə qəhrəmanların sosial xüsusiyyətlərini kəskinləşdirmək və rəsmlərdə milli ləzzəti ifadə etmək üçün. Başqırd nağıllarını Ukrayna nağılları izlədi. Rəssam nağılları təsvir etmək üçün özünəməxsus texnikalarını təkmilləşdirir. O, Ukraynaya səfər etdi, Ukrayna həyatının xüsusi tədqiqatları və eskizləri etdi. Əsərin tip, geyim, personajların xarakter seçimində milli ləzzətini çatdırmaq bacarığı bunlardan biridir. güclü tərəflər Rəçev-illüstrator. Milli xüsusiyyətlər təkcə personajlarda deyil, həm də ətraf mühitdə: mənzərə, memarlıq, dekorativ naxışları məharətlə vurğulayırdı.

1949-cu ilə qədər Rachevin rəsmləri ağ-qara idi. Onun ilk rəngli əsərləri rus xalq nağılı "Xoruz - Qızıl daraq" və Ukrayna "Mitten" üçün illüstrasiyalar idi.

Maraqlıdır ki, “Mitten” nağılında nağıl mitten evinin tədricən rəsmdən rəsmə necə dəyişdiyini görmək maraqlıdır. O, ferma ilə məşğuldur. Birinci şəkildə, mitten birbaşa qarın üzərində yatır, ikinci və üçüncü - o, artıq çubuqların təməlinə qaldırılmış və hər tərəfdən düyünlərlə dəstəklənmişdir və əlavə bir nərdivan görünür. Dördüncü şəkildə samanla örtülmüş taxta eyvan, sonra sobadan boru, oyma çərçivəli pəncərələr, girişdə zəng görünür.

Rəssamın və hekayəçinin istedadı Raçevin rus nağılları üçün çəkdiyi rəsmlərdə tam şəkildə üzə çıxdı. Evgeni Mixayloviç rus nağıllarına həsr etdiyi rəsmlərində məşhur rus hekayəçilərinin dəyərli keyfiyyətlərini miras alır və unikal şəkildə inkişaf etdirir.

Rachevin bədii istedadı, xarakterik inanılmazlığı və poetik fantastikliyi onun yaradıcılığının başqa bir janrında da özünü göstərdi - taxta heykəltəraşlıq. Üstəlik, Rachevin müxtəlif rizomlardan və ağac parçalarından düzəltdikləri sözün əsl mənasında heykəl deyildi. Axı onun fantastik heyvanlarının, quşlarının, balıqlarının formaları heykəltəraşın əli ilə deyil, daha çox təbiət tərəfindən yaradılmışdır.

Amma bu əsərləri yaratmaq üçün, əlbəttə ki, rəssamın zəngin yaradıcı təxəyyülü lazım idi.

Rachevin son və ən əhəmiyyətli əsəri İ.A.-nin təmsilləri üçün illüstrasiyalar idi. Krılova. Onlarda rəssam Krılovun nağıllarının əsl tarixi fonunu bütün şiddəti ilə bərpa etməyə başladı. Raçev heyvanlar, balıqlar və quşlar şəklində təcəssüm etdirilən, lakin təəccüblü "portret" bənzərliyi ilə bəzi nağıl personajlarında xüsusilə uğurlu idi. Məsələn, "Pişik və aşpaz" nağılındakı Vaska pişiyi şəklində olan Napoleon belədir.

İşinin uzun illəri ərzində Evgeni Mixayloviç təkrarolunmaz nağıl Raçev heyvanları aləmini yaratdı. Sənətçi özündən və yaradıcılığından danışıb:

“Həyatım boyu bütün canlılara sevgimi saxlamışam. Heyvanlar haqqında nağıllar üçün rəsmlər çəkmək üçün təbii ki, təbiəti yaxşı bilmək lazımdır. Çəkəcəyiniz heyvanların və quşların necə olduğunu yaxşı bilməlisiniz. Düzgün baxana qədər sərçə də çəkə bilməzsən.

Mən uzunqulaqlı dovşan, dişli canavar və ya qarğa quşu çəkə bilərəm. Ancaq nağılı oxuduqdan sonra dərhal fırçalar və boyalar götürməyə tələsmirəm. Çünki nağıllarda heyvanlar belədir müxtəlif insanlar: yaxşı və ya pis, ağıllı və ya axmaq, nadinc, şən, gülməli.

Beləliklə, belə çıxır ki, rəsm çəkməzdən əvvəl nağılların uydurulduğu yerlərdə yaşayan insanlar haqqında daha yaxşı bilmək lazımdır. Onda mən nağıl qəhrəmanlarımı aydın təsəvvür edə bilirəm. Sanki köhnə dostlarım və ya tanışlarımdı.
Mənə görə, rəsmdə heyvanın xarakterini çatdırmaq xüsusilə maraqlıdır - yaxşı xasiyyətli və ya qəddar, zərərsiz və ya yırtıcı. Heyvanın zahiri görünüşünü və onun xarakterini öyrənərkən birdən heyvan və ya quşlardan birinin bu və ya digər insana təəccüblü dərəcədə bənzədiyini, insanın isə heyvan və ya quş kimi olduğunu görürsən. Və əgər meşədə paltar geyinmiş ayıya rast gəlsəm, yəqin ki, təəccüblənməzdim, meşə sahibinə hörmətlə deyərdim:

Salam, Ayı baba!

Əgər siz mənim rəsmlərimə baxıb əyləncəli nağıla sevinirsinizsə, deməli, nağıl kimi çıxdı.
Quşlarıma, heyvanlarıma baxanda başa düşürsən ki, nağıl bir növ hiyləgərdir və insanlara eyham vurur, deməli, mən təsvir etdiyim nağıllarda olduğu kimi uğur qazanmışam”.

1960-cı ildən başlayaraq Rachev "Malış" nəşriyyatında baş rəssam oldu və təxminən iyirmi il belə qaldı.

Rəssam yaradıcılığının 70 ilini uşaq kitablarına həsr edib. YE. Raçev Rusiyanın xalq artisti və RSFSR-in əməkdar artisti adlarına layiq görülüb. 1973-cü ildə E.M. Rachev Laureat oldu Dövlət Mükafatı Kitabların illüstrasiyaları üçün RSFSR: "Terem-Teremok", I.A. Krılovun “Nağıllar”, S.Mixalkov “Nəfsanələr”. 1986-cı ildə E.M.-nin "Spikelet" Ukrayna xalq nağılları kitabına illüstrasiyalar üçün. Raçev YUNESKO-nun Uşaq və Gənclər Ədəbiyyatı üzrə Beynəlxalq Şurasının - IBBY-nin Fəxri Diplomu ilə təltif olunub. İki ildə bir dəfə IBBY uşaq müəlliflərinə - yazıçılara və rəssamlara Beynəlxalq Hans Kristian Andersen Mükafatını, həmçinin bu yaxınlarda nəşr olunmuş ən yaxşı uşaq və gənclər kitablarına Fəxri Diplomlar verir. 1996-cı ildə uzun illər E.M. Raçeva tamaşaçı mükafatına - "Qızıl açar"a layiq görüldü. Əsərləri burada və xaricdə keçirilən sərgilərdə nümayiş etdirilib. Onun illüstrasiyaları ilə bir çox kitab dünyanın müxtəlif dillərinə tərcümə edilmişdir.

Bu bir möcüzədir, Yevgeni Raçevin rus nağılları üçün çəkdiyi rəsmlər nə qədər yaxşı, nə qədər gülməli, nə qədər əyləncəlidir! Onlarda nə qədər təxəyyül, hikmət və yumor var! Rəssamın rəsmləri xalq həyatının bütöv bir ensiklopediyasıdır.

Məsələn, “Terem-Teremok” kitabını götürək (M.: Det. lit., 1972).

Bu kitabda heyvanlar haqqında rus xalq nağılları var. Yevgeni Mixayloviçin adi heyvanları nağıl qəhrəmanlarına çevirmək kimi gözəl hədiyyəsi də bu kitabda aydın görünürdü. Evgeni Mixayloviç heyvanların həyatını və vərdişlərini yaxşı bilirdi. Onun dedikləri budur:

“Heyvanlara baxmağı çox sevirəm. Sizcə, keçinin və ya itin üzündən onun hansı əhval-ruhiyyədə olduğunu deyə bilməyəcəksiniz? Belə bir şey yoxdur, hər şey görünür! Heyvanlar da insanlar kimi həm hiss edir, həm də düşünür. Onların da gözləri dəyişir, gah şən olur, gah kədərlənir. Gözlərinizə baxaraq hər şeyi başa düşə bilərsiniz. Heyvanlar zooparkda kədərli oturublar. Üzləri isə yorğun və laqeyddir. Və təbiətdə heyvanlar şəndirlər. Baxıram və çəkirəm: şən və kədərli heyvanlar, qəzəbli və mehriban, yaxşı qidalanan və ac. Sonra bir nağıl oxuyub təsəvvür edirəm: nağıl keçiləri və balalar daxmada necə yaşayır? Masada necə otururlar? Axşamlar nə edirlər? Mən də düşündüm: “Əlbəttə, keçi yun əyirir, uşaqlarına nağıl danışır”. Və mən bu mənzərəni təsəvvür etdim: keçi gülümsəyərək nağıl danışır, uşaqlar isə nəfəsləri kəsilib dinləyirlər. Buna görə də bütün bunları çəkdim”.

Rachevin illüstrasiyaları ilə bir çox kitab nəşr olundu, o cümlədən: Vladimir Obruchev “Plutonia”; Prishvin M. M. "Günəşin anbarı" və "Qızıl çəmən"; Durov V.L. "Mənim heyvanlarım"; Mamin-Sibiryak D. M. "Alyonuşkinin nağılları"; Saltykov-Shchedrin M. E. "Satirik nağıllar". 1958-1959-cu illərdə, xüsusən də "Sovet Rusiyası" sərgisi üçün Rachev I. A. Krılovun təmsilləri üçün bir sıra rəsmlər hazırladı. O, V. M. Qarşinin, İ. Ya Frankonun, L. N. Tolstoyun, S. Mixalkovun, V. V. Biankinin və təbii ki, xalq nağılları üçün gözəl rəsmlər yaratmışdır: ukrayna, rus, belarus, macar, rumın, tacik, həmçinin. Şimal xalqlarının nağılları.

Kitablarının əhəmiyyətli bir hissəsində Yevgeni Mixayloviç həyat yoldaşı Lidiya İvanovna Raçeva (1923 - 2011) ilə birlikdə işləmişdir, o, tez-tez gələcək kitabları üçün material toplayır, ornamentlərin eskizlərini və eskizlərini çəkirdi. xalq geyimləri muzeylərdə nağılları tərcümə edib təkrar danışır müxtəlif millətlər, nağıl kolleksiyalarının tərtibçisi və hətta sınaq və gələcək illüstrasiyalar arasında dəqiq uyğunluq olması üçün kitab tərtibatlarını hesablamışdı. Bu, kitablar üzərində və onların üzərində işləməkdə çox kömək etdi ailə həyatı. Ən güclü evliliklərin cənnətdə deyil, iş yerində qurulduğunu söyləmələri səbəbsiz deyil.

Krılovun nağılları üçün illüstrasiyalar yaratmaq ideyası yarananda o, arxivlərdə nağılların süjetlərini birləşdirməyə imkan verən material topladı. real hadisələr, bu, təmsillərin mətninə və ünvanlandığı hadisələrə tam uyğun gələn unikal rəsmlər yaratmağa imkan verdi. Bu nağıl kitabı Krılovun təmsilləri olan bütün digər kitablardan çox fərqlənirdi ki, bu nağıllara Lidiya İvanovnanın yazdığı şərhlər İvan Krılovun onlara daxil etdiyi mənasını oxuculara çatdırırdı. Başqa kitablar da var idi ki, orada yaradıcılar arasında L. Qribovanın - yəni Lidiya İvanovna Raçevanın olduğunu görə bilərsiniz.

Evgeni Mixayloviç Raçev uzun ömür yaşadı, bu, həm şəxsi, həm də müasirlərinin yaşadığı bir çox hadisələri əhatə etdi - o, bir ölkədə - çar ölkədə doğulub və üçüncüsü - "demokratik", həmişə eyni yerdə yaşayır; bir. 1997-ci ildə Moskvanın Kalitnikovskoye qəbiristanlığında dəfn olunub və onu yola salmağa "Malış" nəşriyyatında birlikdə işlədiyi rəssamlar gəlib.

Veb sayt, yaradıcılığa həsr olunub rəssam Rachev E.M.

"Üç ayı. Heyvanlar haqqında nağıllar ",

“Toyuq Ryaba. Heyvanlar haqqında nağıllar ",

“Ejko-Bejko və Günəş. Bolqar xalq nağılları"

“Terem-Teremok. rus xalq nağılları"

"Maşa və Ayı. rus xalq nağılları"

Krılov I. A. "İtnaxanada canavar",

Tolstoy L.N. "Kiçik hekayələr",
(kitabda E. M. Rachevin s. 151-183-də illüstrasiyalarından istifadə olunur, Nağıllar)

Bianchi V.V. "Mən onlara quşları öyrətdim",

Panku-Yaş O. “Meşədə hər şey yaxşıdır, yalnız dərzilər pisdir”

“Ayı və Dovşan Tevasi. Nenets nağılları"

"Raven Kutha"

Bioqrafiya

Evgeni Mixayloviç Raçev(1906-1997) - rəssam, kitab illüstratoru.

Tomskda anadan olub, uşaqlığını kənddə nənəsinin yanında keçirib. 1920-ci ildə o, anasını ziyarət etmək üçün təkbaşına Novorossiyskə getdi, limanda işlədi, dənizçilik peşə məktəbində, sonra lokomotiv politexnik məktəbində oxudu. Uşaqlıqdan rəsm çəkməyi sevirdi və şeir yazırdı; yaradıcılıq həvəsi onu 1928-ci ildə fərqlənmə diplomu ilə bitirdiyi Krasnodardakı Kuban İncəsənət və Pedaqoji Texnikumuna aparır. Məktəbi bitirdikdən sonra bir müddət Kiyev Rəssamlıq İnstitutunda oxumuş və 1930-cu ildə illüstrator kimi müxtəlif Kiyev uşaq nəşriyyatları ilə əməkdaşlığa başlamışdır. O, Kiyevin “Mədəniyyət” nəşriyyatı ətrafında birləşmiş bir qrup gənc avanqard qrafika rəssamlarına qoşuldu. Onların arasında L. Hamburger, B. Ermolenko, B. Kryukov, İ. Kisel, M. Boyçuk; 1936-cı ildə isə yaradıcılığında getdikcə rus nağıl və nağıllarına üstünlük verən Raçovun rəsmləri “Dətgiz”də göründü və rəssam Moskvaya dəvət olundu.

1960-cı ildə Raçev "Malış" uşaq nəşriyyatının baş rəssamı oldu və iyirmi ilə yaxın bu vəzifədə çalışdı.

Yevgeni Raçev yaradıcılıq həyatının altmış ildən çoxunu uşaq kitablarına həsr etmişdir; Onun illüstrasiyaları ilə bir çox kitablar, o cümlədən M.Prişvinin “Günəşin anbarı”, Lev Durovun “Mənim heyvanlarım”, D.Mamin-Sibiryakın “Alenuşkanın nağılları”, M.Saltıkovun “Satirik nağıllar”ı çap olunub. Şchedrin, Krılovun təmsilləri, V. M. Qarşinin, İ. Ya Frankonun, L. N. Tolstoyun, S. Mixalkovun, V. V. Biankinin əsərləri və çoxlu sayda xalq nağılları - rus, ukrayna, belarus, macar, rumın, tacik...

Çalışdığınız tamaşaçı nə qədər gəncdirsə və buna görə də onun həyat təcrübəsi nə qədər azdırsa, rəssamın rolu bir o qədər məsuliyyətlidir.

Mən heyvanistəm - heyvanları çəkən rəssam. Ancaq meşədə yaşayan heyvanlar deyil, nağıllar və ya nağıllarda yaşayanlar. Nağıl heyvanlar danışır, gülür, ağlayır, aralarındakı münasibətlər sırf insani xarakter daşıyır, insan qanunlarına uyğun yaşayırlar.

Həyatım boyu bütün canlılara sevgimi saxlamışam. Heyvanlar haqqında nağıllar üçün rəsmlər çəkmək üçün təbii ki, təbiəti yaxşı bilmək lazımdır. Çəkəcəyiniz heyvanların və quşların necə olduğunu yaxşı bilməlisiniz. Düzgün baxana qədər sərçə də çəkə bilməzsən.

Mən uzunqulaqlı dovşan, dişli canavar və ya qarğa quşu çəkə bilərəm. Ancaq nağılı oxuduqdan sonra dərhal fırçalar və boyalar götürməyə tələsmirəm. Çünki nağıllarda heyvanlar müxtəlif insanlar kimidir: yaxşı və ya şər, ağıllı və ya axmaq, nadinc, şən, gülməli.

Beləliklə, belə çıxır ki, rəsm çəkməzdən əvvəl nağılların uydurulduğu yerlərdə yaşayan insanlar haqqında daha yaxşı bilmək lazımdır. Onda mən nağıl qəhrəmanlarımı aydın təsəvvür edə bilirəm. Sanki köhnə dostlarım və ya tanışlarımdı.

Mənə görə, rəsmdə heyvanın xarakterini çatdırmaq xüsusilə maraqlıdır - yaxşı xasiyyətli və ya qəddar, zərərsiz və ya yırtıcı. Heyvanın zahiri görünüşünü və onun xarakterini öyrənərkən birdən heyvan və ya quşlardan birinin bu və ya digər insana təəccüblü dərəcədə bənzədiyini, insanın isə heyvan və ya quş kimi olduğunu görürsən. Və əgər meşədə paltar geyinmiş ayıya rast gəlsəm, yəqin ki, təəccüblənməzdim, meşə sahibinə hörmətlə deyərdim:

Salam, Ayı baba!

Əgər siz mənim rəsmlərimə baxıb əyləncəli nağıla sevinirsinizsə, deməli, nağıl kimi çıxdı.

Quşlarıma, heyvanlarıma baxanda başa düşürsən ki, nağıl bir növ hiyləgərdir və insanlara eyham vurur, deməli, mən təsvir etdiyim nağıllarda olduğu kimi uğur qazanmışam.

Tovuz quşu təkcə gözəl deyil, sərçə də çox gözəldir. Amma onun gözəlliyi təmkinlidir, onu görməyi bacarmalısan. Bəzən kiçik bir gölməçədə böyük bir göldən daha çox gözəllik var.

Evgeni Rachev
E. M. Rachev atelyedə
Doğum adı:	Yevgeni Mixayloviç Raçev
Janr:	rəsm, illüstrasiya
Mükafatlar:	SSRİ Rəssamlıq Akademiyasının gümüş medalı
Rütbələr:
Mükafatlar:

Yevgeni Mixayloviç Raçev(-) - rus və sovet heyvan rəssamı, qrafika rəssamı, illüstrator.

Bioqrafiya

1941-ci ilin oktyabrından 1945-ci ilə qədər Böyük Vətən Müharibəsi iştirakçısı. Moskva yaxınlığındakı milisdə müharibəyə başlayıb. 1945-ci ildə onu başqa rəssamlarla birlikdə bayramlar üçün Moskvanı bəzəmək üçün ordudan göndərirlər.

1960-cı illərdə nəşriyyat yaradıldıqdan sonra " Uşaq dünyası"(1963-cü ildən - "Baby"), baş rəssam oldu və 20 ilə yaxın orada çalışdı.

Bütün müxtəliflikdən nağıllar seçdiyi nağıllar isə heyvan rəssamı kimi ona daha yaxın olan, heyvanların əsas, bəzən isə yeganə personajları olan nağıllar idi.

Təsvirlərin psixoloji ifadəliliyinə, sosial kəskinliyinə can atan rəssam incə hiss etdiyi heyvanların təbii keyfiyyətlərindən, adət və vərdişlərindən istifadə etmiş, illüstrasiyalarına kostyum, ləvazimatlar, məişət əşyaları daxil etmişdir.

Mükafatlar

• İ.A.Krılovun nağıllarına illüstrasiyalara görə SSRİ Rəssamlıq Akademiyasının gümüş medalı (1961)
• "Spikelet" Ukrayna xalq nağılları kitabına illüstrasiyalara görə Beynəlxalq Hans Kristian Andersen mükafatını verən YUNESKO-nun Uşaq və Gənclər Ədəbiyyatı üzrə Beynəlxalq Şurasının (IBBY) fəxri diplomu (1986).
• Tamaşaçılar Mükafatı - uzun illər fəaliyyətinə görə "Qızıl açar" (1996).
• N.K.Krupskaya adına RSFSR Dövlət Mükafatı (1973) - uşaqlar və gənclər üçün "Terem-Teremok", "Nəfsanələr" S.V.

"Rachev, Evgeniy Mixayloviç" məqaləsinə rəy yazın

Ədəbiyyat

• . - M. : ASC Nəşriyyat Qrupu "Tərəqqi", 1996. - S. 100.
• Lyaxov V.I. E. M. Raçev // Kitab sənəti. - M., 1961. - Nəşr. 2. - səh.182-184.
• Chereyskaya M. E. M. Rachev // Sənət. - 1957. - No 4. - S. 26-27.

Bağlantılar

• (skan edir)

Rachev, Evgeni Mixayloviçi xarakterizə edən çıxarış

"Yaxşısı" Nataşa könülsüz cavab verdi.

Ertəsi gün Marya Dmitrievnanın məsləhəti ilə qraf İlya Andreiç Nataşa ilə birlikdə knyaz Nikolay Andreiçin yanına getdi. Qraf bu səfərə tutqun bir ruhla hazırlaşırdı: ürəyində qorxurdu. Qrafın şam yeməyinə dəvətinə cavab olaraq, insanları çatdırmamaq üçün qızğın töhmətə qulaq asdığı ​​milisdəki son görüş, qraf İlya Andreiç üçün yaddaqalan oldu. Ən yaxşı paltarını geyinmiş Nataşa, əksinə, ən şən əhval-ruhiyyədə idi. "Məni sevməmələri mümkün deyil" deyə düşündü: hamı məni həmişə sevib. Mən onlar üçün nə istəsələr, etməyə o qədər hazıram ki, onu sevməyə o qədər hazıram - çünki o atadır, o da bacı olduğu üçün məni sevməmələri üçün heç bir səbəb yoxdur!"
Onlar Vzdvijenkadakı köhnə, tutqun evə yaxınlaşıb dəhlizə girdilər.
"Yaxşı, Allah rəhmət eləsin" dedi qraf yarı zarafatla, yarı ciddi; lakin Nataşa atasının tələsik, zala daxil olduğunu gördü və cəsarətlə, şahzadə ilə şahzadənin evdə olub-olmadığını soruşdu. Onların gəlişi xəbərindən sonra şahzadənin xidmətçiləri arasında çaşqınlıq yarandı. Onlara xəbər vermək üçün qaçan piyadanı zalda başqa bir piyada dayandırdı və onlar nəsə pıçıldadılar. Bir qız, qulluqçu zala qaçdı və şahzadəni xatırlayaraq tələsik nəsə dedi. Nəhayət, qəzəbli bir yaşlı piyada çıxdı və Rostovlara bildirdi ki, knyaz onu qəbul edə bilməz, lakin şahzadə onun yanına gəlməyi xahiş edir. Qonaqları ilk salamlayan M lle Bourienne oldu. Xüsusilə nəzakətlə ata və qızı qarşıladı və onları şahzadənin yanına apardı. Həyəcanlı, qorxmuş üzü qırmızı ləkələrlə örtülmüş şahzadə qaçdı, ağır addımlarla qonaqlara tərəf qaçdı və boş yerə sərbəst və qonaqpərvər görünməyə çalışdı. Şahzadə Marya ilk baxışdan Nataşanı sevmirdi. O, ona çox zərif, qeyri-ciddi şən və boş görünürdü. Şahzadə Məryəm bilmirdi ki, o, gələcək gəlinini görməmişdən əvvəl onun gözəlliyinə, gəncliyinə və xoşbəxtliyinə qeyri-ixtiyari paxıllıqdan və qardaşının məhəbbətinə qısqanclıqdan onsuz da pis münasibət bəsləyirdi. Ona qarşı bu qarşısıalınmaz antipatiya hissindən əlavə, şahzadə Məryəmi o an həm də həyəcanlandırdı ki, Rostovların gəlişi xəbərində şahzadə onlara ehtiyac olmadığını, Şahzadə Məryəmin onları qəbul etməsinə icazə verəcəyini qışqırdı. Əgər istəsəydi ki, onu görməyə icazə verməsinlər. Şahzadə Məryəm Rostovları qəbul etmək qərarına gəldi, lakin hər dəqiqə şahzadənin bir növ hiylə işləyəcəyindən qorxdu, çünki Rostovların gəlişindən çox həyəcanlı görünürdü.
"Yaxşı, mən sənə nəğmə quşumu gətirdim, əziz şahzadə" dedi qraf, qarışdı və narahat şəkildə ətrafa baxdı, sanki qorxurdu ki, qoca şahzadə. “Tanışdığınıza çox şadam... Heyf, heyf ki, şahzadə hələ də xəstədir” və bir neçə ümumi ifadə dedikdən sonra ayağa qalxdı. "Şahzadə, mənə dörddə bir saat ərzində Nataşam haqqında təsəvvür yaratmağa icazə versəniz, mən iki addımlıqda, it meydançasına gedərdim, Anna Semyonovna ilə görüşər və onu götürərdim. ”
İlya Andreiç bu diplomatik hiylə ilə gələcək baldızına gəlininə özünü izah etmək üçün yer vermək (bunu qızından sonra dediyi kimi) və həm də onunla görüşmək imkanından qaçmaq üçün gəldi. qorxduğu şahzadə. Bunu qızına demədi, amma Nataşa atasının bu qorxu və narahatlığını anladı və özünü təhqir olunmuş hiss etdi. O, atasına görə qızardı, qızardığı üçün daha da əsəbiləşdi və heç kimdən qorxmadığını bildirən cəsarətli, meydan oxuyan bir baxışla şahzadəyə baxdı. Şahzadə qrafa çox xoşbəxt olduğunu söylədi və yalnız Anna Semyonovna ilə daha çox qalmasını istədi və İlya Andreich getdi.
M lle Bourienne, Nataşa ilə üz-üzə danışmaq istəyən şahzadə Maryanın narahat baxışlarına baxmayaraq, otaqdan çıxmadı və Moskvanın zövqləri və teatrları haqqında söhbəti möhkəm davam etdirdi. Nataşa koridorda baş verən çaşqınlıqdan, atasının narahatlığından və onu qəbul edərək ona yaxşılıq edən şahzadənin qeyri-təbii tonundan incimişdi. Və sonra hər şey onun üçün xoşagəlməz oldu. Şahzadə Maryanı sevmirdi. O, ona çox pis görünür, saxta və quru görünürdü. Nataşa birdən əxlaqi cəhətdən büzüldü və istər-istəməz belə bir diqqətsiz tonu mənimsədi, bu da Şahzadə Məryəmi ondan daha da uzaqlaşdırdı. Beş dəqiqəlik ağır, iddialı söhbətdən sonra yaxınlaşan ayaqqabılı sürətli addım səsləri eşidildi. Şahzadə Maryanın üzündə qorxu ifadə edildi, otağın qapısı açıldı və şahzadə ağ papaq və xalatla içəri girdi.
– Ay xanım, – dedi, – xanım, qrafinya... Qrafinya Rostova, səhv etmirəmsə... Bağışlayın, bağışlayın... Bilmirdim, xanım. Allah bilir, mən bilmirdim ki, sən bizi ziyarətinlə şərəfləndirdin; Bağışlayın... Allah görür, mən bilmədim, - o, Tanrı sözünü vurğulayaraq o qədər qeyri-təbii təkrarladı və o qədər xoşagəlməz bir şəkildə təkrarladı ki, şahzadə Məryəm nə atasına, nə də Nataşaya baxmağa cəsarət etmədən gözlərini aşağı dikib dayandı. Ayağa qalxıb oturan Nataşa da nə edəcəyini bilmədi. Bir m lle Bourienne xoş gülümsədi.