IV FƏSİL Sahə manevrləri və bivouac; hələ də yeni dostlar və şəhərdən kənara çıxmaq dəvəti Bir çox yazıçılar qiymətli material əldə etdikləri mənbələrə etibar etməkdən nəinki əsassız, həm də həqiqətən biabırçı bir istəksizlik nümayiş etdirirlər. Bu cür istəksizlik bizə yaddır. Biz yalnız nəşriyyat funksiyalarımızdan irəli gələn məsuliyyətli məsuliyyəti vicdanla yerinə yetirməyə çalışırıq; və başqa şəraitdə nə qədər çox ambisiya bizi bu sərgüzəştlərin müəllifi olduğunu iddia etməyə sövq etsə də, həqiqətə hörmət onları diqqətli tərtib etməkdən və qərəzsiz təqdim etməkdən başqa bir şey kimi görünməyimizi qadağan edir. Pickwick Papers bizim Yeni Çay Su Anbarımızdır və bizi New River Company ilə müqayisə etmək olar. Başqalarının əməyi sayəsində bizim üçün mühüm faktların böyük bir anbarı yaradılmışdır. Biz yalnız onlara xidmət edirik və bu məsələlərin (Əvvəlcə, roman hər ay ayrı-ayrı nömrələrdə nəşr olunurdu.) köməyi ilə təmiz və işıqlı bir axınla axmasına icazə veririk - Pikvik müdrikliyinə susamış insanların xeyrinə. Bu ruhda hərəkət edərək və məsləhətləşdiyimiz mənbələrə ədalətli olmaq qərarımıza qətiyyətlə əsaslanaraq, açıq şəkildə bildiririk ki, cənab Snodgrassın qeyd dəftərinə bu və sonrakı fəsildə qeyd olunan faktlara - faktlara görə borcluyuq. , indi vicdanımızı təmizlədikdən sonra əlavə şərh vermədən davam edirik. Ertəsi gün səhər Roçester və ona bitişik şəhərlərin sakinləri həddindən artıq həyəcan və həyəcan içində tezdən yataqlarından qalxdılar. İstehkam xəttində böyük hərbi baxış keçirilməli idi. Qoşunlar komandirinin qartal gözü yarım onlarla alayın manevrlərini müşahidə edəcək; Müvəqqəti istehkamlar quruldu, qala mühasirəyə alındı ​​və alındı, mina partladıldı. Cənab Pikvik ordunun həvəsli pərəstişkarı idi, çünki oxucularımız onun Chathamın təsvirindən verdiyimiz qısa çıxarışlardan təxmin etmişlər. Heç bir şey onu bu qədər heyran edə bilməzdi, heç bir şey onun hər bir yoldaşının hissləri ilə qarşıdan gələn tamaşa qədər uyğunlaşa bilməzdi. Ona görə də onlar tezliklə yola düşüb aksiyanın keçirildiyi əraziyə üz tutdular, orada artıq hər tərəfdən insan izdihamı axışırdı. Parad meydançasının görünüşü qarşıdan gələn mərasimin çox əzəmətli və təntənəli keçəcəyindən xəbər verirdi. Körpübaşını mühafizə etmək üçün keşikçilər, qadınların yerlərini qorumaq üçün batareyalarda qulluqçular yerləşdirilmişdi, çavuşlar dəri cildli kitabları qoltuqlarında hər tərəfə qaçırdılar və tam geyimli formada polkovnik Balder bir yerdən qaçırdılar. yerləşdirdi və atını cilovladı, camaata çırpıldı, onları yüyürməyə və tullanmağa məcbur etdi və çox hədələyərək qışqırdı və özünü o yerə çatdırdı ki, heç bir səbəb və ya səbəb olmadan çox boğulur və çox qızardı. Zabitlər irəli-geri qaçdılar, əvvəlcə polkovnik Balderlə danışdılar, sonra çavuşlara əmr verdilər və nəhayət gözdən itdilər; hətta əsgərlər də laklı yaxalarının arxasından əsrarəngiz təntənə ilə bayıra baxırdılar ki, bu da hadisənin müstəsna mahiyyətini açıq-aydın göstərirdi. Cənab Pikvik və onun üç yoldaşı özlərini izdihamın birinci cərgəsində yerləşdirərək səbirlə mərasimin başlamasını gözlədilər. Camaat ikinci dəfə artdı; və sonrakı iki saat ərzində onların diqqəti qazandıqları mövqeyi qorumaq üçün göstərməli olduqları səylərə yönəldi. Bəzən camaat qəfil arxadan içəri girir, sonra cənab Pikviki onun sakitlik əhəmiyyətinə heç də uyğun gəlməyən sürətlə və elastikliklə bir neçə metr irəli atılırdı; bəzən “geri çəkilmək” əmri eşidilir və silahın qundağı ya cənab Pikvikin ayağının baş barmağına düşür, ona verilən əmri xatırladır, ya da sinəsinə söykənir, bununla da əmrin dərhal icrasını təmin edirdi. Sol tərəfdəki bəzi şən bəylər izdiham içində irəliyə doğru irəliləyərək qeyri-insani işgəncələrə məruz qalan mister Snodqrassı əzərək “hara getdiyini” bilmək istəyirdilər və cənab Uinkl bu əsassız hücumu görəndə hədsiz hiddətini ifadə edəndə , arxada duranlardan biri papağını gözlərinin üstünə basaraq başını cibində gizlətməyə razı olub-olmadığını soruşdu. Bütün bu hazırcavab zarafatlar, eləcə də cənab Tupmanın (birdən-birə yoxa çıxmış və harada naməlum şəkildə peyda olmuşdu) anlaşılmaz yoxluğu Pikvikilər üçün bütövlükdə xoşagəlməz və ya arzuolunandan daha həsəd aparan bir vəziyyət yaratmışdı. Nəhayət, adətən gözlənilən hadisənin başlanmasını xəbər verən çoxsəsli uğultu izdihamın arasından keçdi. Bütün gözlər qalaya - sorti üçün darvazaya çevrildi. Bir neçə saniyəlik gərgin intizar - və pankartlar havada şən dalğalanır, silahlar günəşdə parıldadı: sütun sütunlar düzənliyə çıxdı. Qoşunlar dayanıb sıraya düzüldülər; komanda xətt boyunca qaçdı, silahlar səsləndi və qoşunlar keşik çəkdi; komandir polkovnik Balderin və zabitlərin müşayiəti ilə çaparaq cəbhəyə doğru getdi. Bütün hərbi orkestrlər çalmağa başladı; atlar ayağa qalxdılar, geri çapdılar və quyruqlarını yelləyərək hər tərəfə qaçdılar; itlər hürdü, camaat qışqırdı, əsgərlər silahlarını ayağa qaldırdılar və gözün örtmədiyi bütün boşluqda hərəkətdə donmuş qırmızı forma və ağ şalvardan başqa heç nə görünmürdü. Atların ayaqlarına ilişib möcüzəvi şəkildə onların altından çıxan mister Pikvik bu işə o qədər hopmuşdu ki, indicə təsvir olunan mərhələyə çatana qədər səhnəni düşünməyə vaxtı yox idi. Nəhayət, ayağa qalxmaq fürsəti əldə etdikdə sevinci və həzzinin həddi-hüdudu yox idi. - Bundan ləzzətli bir şey ola bilərmi? – o, mister Vinkle soruşdu. Dörddə bir saat ayaq üstə duran qısaboylu kişidən yenicə qurtulan bu bəy cavab verdi: “Yox, bacarmaz”. “Bu, həqiqətən də nəcib və göz qamaşdıran tamaşadır” dedi, sinəsində poeziya qığılcımı sürətlə alovlanan cənab Snodqrass: “Ölkənin cəsur müdafiəçiləri dinc vətəndaşları qarşısında döyüş qaydasında düzülmüşdülər; üzlərində döyüşkən qəddarlığı deyil, sivil mülayimliyi ifadə edir, gözlərində quldurluq və qisas alovu deyil, insanlığın və ağlın yumşaq işığı yanır! Cənab Pikvik bu tərifli nitqin ruhunu tam qiymətləndirdi, lakin onunla tam razılaşa bilmədi, çünki “diqqətə!” əmrindən sonra əqlin yumşaq işığı əsgərlərin gözlərində zəif yanıb. tamaşaçı düz irəli baxan və heç bir ifadədən məhrum olan cəmi bir neçə min cüt göz gördü. "Biz indi əla vəziyyətdəyik" dedi cənab Pikvik ətrafa baxaraq. Ətrafdakı izdiham tədricən dağıldı və yaxınlıqda demək olar ki, heç kim yox idi. - Əla! - həm cənab Snodgrass, həm də cənab Winkle təsdiqlədi. - İndi nə edirlər? – eynəklərini düzəldən Pikvik soruşdu. “Mən – mən düşünməyə meylliyəm” deyən cənab Uinkl sifəti dəyişərək dedi, “mən onların atəş açacağını düşünməyə meylliyəm”. - Cəfəngiyyat! – cənab Pikvik tələsik dedi. “Mən... Mən, həqiqətən, onların güllələmək istədiklərini düşünürəm,” cənab Snodgrass bir qədər həyəcanlanaraq təkid etdi. “Ola bilməz” dedi cənab Pikvik. O, bu sözləri demək olar ki, söyləməmişdi ki, bütün altı alay öz tüfəngləri ilə nişan alanda, sanki hamısının ortaq bir hədəfi var idi - və bu hədəf Pickwickians idi - və yaylım atəşi səsləndi. onun tam mərkəzi və ya varlığının dərinliklərinə qədər qoca centlmen. Belə çətin şəraitdə boş yaylım yağışı altında və qarşı tərəfdə formalaşmağa başlayan qoşunların hücumu təhlükəsi altında olan cənab Pikvik göstərdi ki, tam soyuqqanlılıq və özünü idarə etmək böyük bir insanın əsas xüsusiyyətlərindəndir. ruh. O, mister Vinklin qolundan tutdu və özünü həmin centlmenlə mister Snodqrassın arasına qoyaraq, səs-küydən qulaq asmaq ehtimalının qarşısını almaqla, güllələnmənin onların dərhal təhlükəsi olmadığını xatırlamalarını ciddi şəkildə xahiş etdi. - Bəs... əsgərlərdən biri səhvən silahı güllə ilə doldursa? – mister Vinkl etiraz etdi, özünün uydurduğu belə bir ehtimalı fikirləşdikcə rəngi soldu. "Mən indicə havada fit çalan bir şey eşitdim və çox yüksək səslə: qulağımın altında." - Özümüzü yerə yıxaqmı? - cənab Snodgrass təklif etdi. “Xeyr, yox... hər şey bitdi” dedi cənab Pikvik. Ola bilsin ki, dodaqları titrəyib, yanaqları ağarıb. lakin bu böyük insanın ağzından qorxu və ya həyəcan ifadə edən bir kəlmə belə çıxmadı. Cənab Pikvik haqlı idi: atışma dayandı. Lakin o, təxmininin doğru olması ilə bağlı özünü təbrik etməyə çətinliklə vaxt tapmışdı ki, bütün sıra hərəkət etməyə başladı: komanda boğuq səslə tələsdi və Pikvikçilərdən heç biri bu yeni manevrin mənasını təxmin etməzdən əvvəl bütün altı alay sabit süngülər hücuma keçdi, sürətlə cənab Pikvikin və dostlarının yerləşdiyi yerə çatdı. İnsan fanidir və insanın cəsarətinin keçə bilməyəcəyi həddi var. Cənab Pikvik eynəyinin arasından yaxınlaşan uçquna nəzər saldı, sonra qətiyyətlə arxasını ona çevirdi, - deməyək, - qaçdı: birincisi, bu ifadə vulqardır; ikincisi, cənab Pikvikin fiquru heç bir halda bu tip geri çəkilməyə uyğunlaşdırılmamışdı. O, ayaqları onu daşıya bildiyi qədər sürətlə sürətlə irəliləyərək, çox gec olanda vəziyyətinin çətinliyini tam qiymətləndirə bildi. Görünüşü ilə bir neçə dəqiqə əvvəl cənab Pikviki narahat edən düşmən qoşunları qalanı mühasirəyə alan qoşunların saxta hücumunu dəf etmək üçün toplaşdılar; və nəticədə, cənab Pikvik və dostları qəfildən biri sürətlə yaxınlaşan, digəri isə döyüş qaydasında toqquşma üçün gözləyən iki çox uzun cərgənin arasında qaldılar. - Hey! - yaxınlaşan xəttin zabitləri qışqırdılar. - Yolumdan kənara çəkil! – hərəkətsiz xəttin zabitləri qışqırdılar. -Hara gedək? - həyəcanlı Pickwickians qışqırdı. - Hey hey hey! - yeganə cavab idi. Bir saniyəlik çaşqınlıq, ayaqların şiddətli ştamplaması, şiddətli titrəmə, boğuq gülüş... Yarım onlarla alay artıq əlli yard təqaüdə çıxmışdı və mister Pikvikin ayaqları havada parıldamaqda davam edirdi. Cənab Snodqrass və cənab Uinkl diqqətəlayiq çevikliklə məcburi kurbet hazırladılar və sonuncunun yerdə oturaraq sarı ipək dəsmal ilə burnundan axan həyat verən axını silərkən gördüyü ilk şey onun çox hörmətli mentoru oldu. , öz papağının arxasınca qaçır, o, oynaq sıçrayaraq, uzaqlara aparır. Öz papağının arxasınca qaçmaq o nadir sınaqlardan biridir ki, gülməli və eyni zamanda kədərli olur ki, bu da az rəğbət doğurur. Şapka tutarkən kifayət qədər soyuqqanlılıq və sağlam dozada ehtiyatlılıq tələb olunur. Siz tələsməməlisiniz, əks halda onu keçəcəksiniz; Digər ifrata varmamalısınız - əks halda onu tamamilə itirəcəksiniz. Ən yaxşı yol - təqib olunan obyektlə ayaqlaşaraq yüngülcə qaçın, ehtiyatlı və ehtiyatlı olun, fürsət gözləyin, yavaş-yavaş papağı ötün, sonra sürətlə dalın, tacdan tutun, başınıza çəkin və hər zaman xeyirxahlıqla gülümsəyin; sanki səni hamıdan az əyləndirmir. Xoş meh əsirdi və mister Pikvikin papağı şənliklə uzaqlara yuvarlanırdı. Külək əsdi, mister Pikvik şişirdi, papaq sörfün dalğaları üzərində çevik delfin kimi sürətlə yuvarlandı və yuvarlandı və əgər Providensin iradəsi ilə bir maneə olsaydı, o, cənab Pikvikdən uzaqlara yuvarlanardı. Bu centlmen onu taleyin mərhəmətinə buraxmağa hazır olduğu anda onun yolunda görünmədi. Cənab Pikvik tamamilə taqətdən düşmüşdü və təqibdən əl çəkmək istəyirdi ki, külək papağının tələsdiyi yerdə dayanan vaqonlardan birinin təkərinə apardı. Cənab Pikvik əlverişli anı qiymətləndirərək cəld irəli atıldı, əmlakına sahib çıxdı, onu başına qoydu və nəfəs almaq üçün dayandı. Yarım dəqiqə keçməmiş səbirsizliklə onun adını çağıran bir səs eşitdi və o, dərhal mister Tupmanın səsini tanıdı və başını qaldıraraq onu təəccüb və sevinclə dolduran mənzərəni gördü. Dar şəraitə görə atların qoşduğu dörd nəfərlik vaqonda parlaq düymələri olan mavi paltolu, kordur şalvar və manjetli hündür çəkmələr geyinmiş qəşəng yaşlı bir bəy, sonra şərfli iki gənc xanım dayanmışdı. və lələklər, gənc centlmen, görünür eşarplı və lələkli gənc xanımlardan biri, yaşı qeyri-müəyyən bir xanım, görünür, sözügedən xanımların bibisi və özünü elə rahat və ehtiyatsız aparan cənab Tupman. körpəliyinin ilk günlərindən bu ailənin üzvü olmuşdur. Vaqonun arxasına heyranedici ölçüdə bir səbət ilişdirilmişdi - o səbətlərdən biri həmişə soyuq quşlar, dillər və şərab şüşələri haqqında düşüncələrdə oyanırdı - və qutunun üstündə kök, qırmızı üzlü bir adam oturmuşdu. dərin yuxuda. Hər bir düşüncəli müşahidəçi ilk baxışdan müəyyən edə bilərdi ki, həmin səbətin içindəkiləri istehlak etmək üçün əlverişli məqamda yaymaq onun vəzifəsidir. Cənab Pikvik tələsik bu maraqlı detallara nəzər salanda sadiq tələbəsi yenidən ona zəng vurdu. - Pikvik! Pickwick! - cənab Tupman qışqırdı. Bura girin! Tələs! Şişman oğlan yavaş-yavaş qutudan yuvarlandı, pilləkəni endirdi və vaqonun qapısını səmimiyyətlə açıq saxladı. Bu zaman mister Snodqrass və cənab Uinkl yaxınlaşdılar. "Hər kəs üçün çox yer var, cənablar" dedi cəsarətli centlmen. - İkisi vaqonda, biri qutuda. Co, bu cənablardan birinə qutuda yer ayır. Yaxşı, cənab, xoş gəlmisiniz! - Və yolun centlmeni əlini uzadıb əvvəlcə mister Pikviki, sonra isə cənab Snodqrassı vaqona çəkdi. Cənab Uinkl qutunun üstünə çıxdı, kök oğlan eyni perchdə yelləndi və dərhal yuxuya getdi. "Sizi görməyə çox şadam, cənablar" dedi cəsarətli centlmen. "Mən sizi çox yaxşı tanıyıram, baxmayaraq ki, məni xatırlamaya bilərsiniz." Keçən qış mən sizin klubda bir neçə axşam keçirdim... Bu səhər dostum cənab Tupmanla burada görüşdüm və ondan çox razı qaldım. Necəsiniz, cənab? Çiçəklənən görünürsən. Cənab Pikvik komplimentə görə ona təşəkkür etdi və manşetli çəkmələrdə olan səliqəli centlmenə dostcasına silkələdi. -Yaxşı, bəy, özünüzü necə hiss edirsiniz? - cəsarətli centlmen davam etdi və ata ehtirası ilə mister Snodqrassa müraciət etdi. - Əla, hə? Yaxşı, bu əladır, əladır. Bəs siz, cənab? (Cənab Uinkle müraciət edərək.) Mən çox şadam ki, özünüzü yaxşı hiss edirsiniz, çox, çox şadam. Cənablar, bu qızlar mənim qızlarımdır, bu da mənim bacım Miss Rachel Wardle. Missiyasını belə dərk etməsə də, missdir... Nə, bəy, necə? - Və qəşəng centlmen oynaqcasına mister Pikviki böyrünə dürtdü və ürəkdən güldü. - Oh, qardaş! – Miss Uordl məzəmmət dolu təbəssümlə qışqırdı. "Ancaq mən düz deyirəm" deyə cəsarətli centlmen etiraz etdi, "heç kim bunu inkar edə bilməz." Bağışlayın, cənablar, bu mənim dostum cənab Trundldır. Yaxşı, indi hamı bir-birini tanıdı, mən heç bir tərəddüd etmədən oturmağı təklif edirəm və görək orada nə baş verir. Budur mənim məsləhətim. Bu sözlərlə qəşəng bəy eynəyini taxdı, mister Pikvik teleskopu götürdü və vaqonda olanların hamısı ayağa qalxaraq tamaşaçıların başı üstündə hərbi təkamülləri düşünməyə başladılar. Bunlar heyrətamiz təkamüllər idi: bir sətir başqa bir xəttin başının üstündən atəş açdı, ondan sonra qaçdı, sonra bu o biri xətt növbətinin başının üstündən atəş etdi və növbə ilə qaçdı; qoşunlar meydanda düzülüb, zabitlər isə mərkəzə yerləşdirilib; sonra pilləkənlərlə xəndəyə düşərək həmin pilləkənlərdən istifadə edərək oradan çıxdılar; səbət barrikadalarını yıxdı və ən böyük şücaət göstərdi. Toplara mərmi vurmaq üçün nəhəng moplara bənzəyən alətlərdən istifadə olunurdu; və atəş üçün o qədər çox hazırlıq var idi və yaylım atəşi o qədər qulaqbatırıcı şəkildə gurlandı ki, hava qadınların qışqırtıları ilə doldu. Gənc Miss Uordlz o qədər qorxmuşdu ki, mister Trundl sözün əsl mənasında vaqonda onlardan birini dəstəkləməyə məcbur oldu, mister Snodqrass isə digərini dəstəklədi və cənab Vardlın bacısının əsəbi həyəcanı o qədər dəhşətli həddə çatdı ki, cənab Tupman bunu tamamilə zəruri hesab etdi. yıxılmaması üçün qolunu onun belinə salmaq. Kök oğlandan başqa hamı həyəcanlandı; şirin yuxuda yatırdı, sanki uşaqlıqdan onun laylasını silah gurultusu əvəz etmişdi. - Joe! Joe! - qala ələ keçirilərkən, mühasirəyə alınanlar və mühasirəyə alınanlar nahara əyləşəndə ​​cəsur bəy qışqırdı. - İyrənc oğlan, yenə yuxuya getdi! O qədər mehriban olun ki, əfəndim... zəhmət olmasa, ayağından sıxın, yoxsa onu oyatmazsınız... çox sağ olun. Səbəti aç, Co! Cənab Uinklın müvəffəqiyyətlə oyandığı şişman oğlan onu böyük bir və şəhadət barmaqları bud parçası, yenidən qutudan yuvarlandı və səbəti açmağa başladı, o ana qədərki passivliyinə görə ondan gözləniləndən daha çox məhsuldarlıq göstərdi. "İndi bir az yer açmalıyıq" dedi cəsarətli centlmen. Dar otaqlarda xanımların qollarının necə qırışacağına dair zarafatlar səsləndi, xanımın yanaqlarına parlaq qızartı gətirən, onları bəylərin qucağına oturtmaq üçün oynaq təkliflər səsləndi və nəhayət, hamı vaqona yerləşdi. Qamətli bəy bu məqsədlə vaqonun arxasına çıxan kök oğlanın əlindən aldığı müxtəlif əşyaları vaqona təhvil verməyə başladı. - Bıçaqlar və çəngəllər, Co! Bıçaq və çəngəllər verilirdi; vaqondakı xanımlar və bəylər və qutuda olan cənab Uinkle bu faydalı qablar verilmişdi. _ Plitələr, Co, boşqablar! Bıçaq və çəngəlləri paylayarkən eyni prosedur təkrarlandı. - İndi quş, Joe. İğrenç oğlan - yenə yuxuya getdi! Joe! Joe! (Əsa ilə başına bir neçə zərbə vurdu və kök oğlan bir az çətinliklə süstlüyündən ayıldı.) Yaşa, qəlyanaltı ver! Bunda son söz kök oğlanı hirsləndirən bir şey var idi. O, ayağa qalxdı; şişmiş yanaqlarının arxasından parıldayan qalay gözləri acgözlüklə yemək ehtiyatlarını səbətdən çıxarmağa başladı. "Buyurun, hərəkət edin" dedi mister Uordl, çünki kök adam məhəbbətlə kaponun üstündə əyilirdi və deyəsən ondan ayrıla bilmirdi. Oğlan dərindən nəfəs aldı və ləzzətli quşa alovlu bir nəzər salaraq, könülsüzcə onu sahibinə verdi. - Düzdü... gözünü açıq saxla. Mənə dilini ver... göyərçin pate. Ehtiyatlı olun ki, dana əti və vetçina düşməsin... Xərçəngi unutmayın... Salatanı salfetdən çıxarın... Mənə sousu verin. Bu əmrlər mister Vardlın sözügedən qabları təhvil verərkən, boşqabları hamının əlinə və dizinə itələyərkən dodaqlarından gəldi. - Möhtəşəm, elə deyilmi? – yeməyin məhv edilməsi prosesi başlayanda bu şən bəy soruşdu. - Əla! – qutunun üstündə oturub quşu kəsən cənab Uinkl təsdiqlədi. - Bir qədəh şərab? - Hə! - ondan hansı cavab gözlənildiyini anlamayan cənab Tupman cavab verdi. - Cazibədardır. "Hm..." Miss Uordl inamsızlıqla dedi. - Mənə icazə verəcəksən? - cənab Tupman ən şəkərli tonda dedi və bir əli ilə cazibədar Reyçelin barmaqlarına toxundu, digəri ilə şüşəni qaldırdı. Mənə icazə verəcəksən? - Oh, əfəndim! Cənab Tupman çox təsir edici görünürdü və Reyçel çəkilişin davam etdiriləcəyindən qorxduğunu bildirdi, çünki bu halda onun dəstəyinə yenidən müraciət etməli olacaq. - Sizcə, mənim əziz bacı qızlarıma yaraşıqlı demək olar? mehriban xala mister Tupmandan pıçıltı ilə soruşdu. "Bəlkə onların xalası burada olmasaydı" deyə hazırcavab Pikvikyan onun sözlərini ehtiraslı baxışla müşayiət etdi. - Oh, yaramaz... amma ciddi... Rəngləri bir az yaxşı olsaydı, axşam işığında gözəl görünə bilərdilər? – Bəli, bəlkə də, – mister Tupman laqeyd bir tonda dedi. - Ay, sən nə istehzalısan... Nə demək istədiyini çox yaxşı bilirəm. - Nə? – ümumiyyətlə heç nə demək istəməyən cənab Tupmandan soruşdu. - İzabellanın əyri olduğunu düşünürdün... hə, hə, fikirləşdin! Siz kişilər çox diqqətlisiniz! Bəli, o, əyilmişdir, bunu inkar etmək olmaz və əlbəttə ki, gənc qızları bu əyilmə vərdişindən daha çox heç nə eybəcərləşdirmir. Mən ona tez-tez deyirəm ki, bir neçə il keçəcək və ona baxmaq qorxulu olacaq. Və sən istehzaçısan! Cənab Tupmanın belə ucuz qiymətə əldə etdiyi bu cür reputasiyaya qarşı heç nə yox idi, o, ayağa qalxıb müəmmalı şəkildə gülümsədi. - Nə istehzalı təbəssüm! – Reyçel heyranlıqla dedi. - Doğrudan da, mən səndən qorxuram. -Məndən qorxursan? - Oh, məndən heç nə gizlətməyəcəksən, mən o gülüşün nə demək olduğunu çox yaxşı bilirəm. - Nə? – özü də bunu bilməyən cənab Tupman soruşdu. "Sən demək istəyirsən" deyə yaraşıqlı xala səsini aşağı salaraq davam etdi, sən demək istəyirdin ki, İzabellanın əyilməsi Emilinin lovğalığı ilə müqayisədə elə də böyük bədbəxtlik deyil. Və Emily çox cılızdır! Bunun bəzən məni nə qədər incitdiyini təsəvvür edə bilməzsən! Saatlarla ağlayıram və qardaşım o qədər mehribandır, o qədər güvənir ki, heç nə hiss etmir, onun ürəyini qıracağına tam əminəm. Bəlkə də elə düşünmək istəyərdim ki, günahkar özümü belə aparıram... (Bu ümidlə özümü təsəlli edirəm...) xalamın bizim haqqımızda danışdığına zəmanət verin, - Miss Emili Uordl bacısına pıçıldadı - buna əminəm, onun çox cəsarətli siması var. - Sizcə? - İzabella cavab verdi. - Hm... Əziz xala! - Nə, balam? - Xala, mən çox qorxuram ki, sən üşüyəsən... lütfən, yaylıq tax, əziz köhnə başını bağla... doğrudan da, yaşlarında özünə baxmalısan! İntiqam eyni sikkə ilə və səhralara görə alınsa da, daha qəddar bir qisas təsəvvür etmək çətin idi. Heç bir şeydən şübhələnməyən, enerjili bir şəkildə Coya səslənərək söhbətin mövzusunu dəyişən cənab Uordl işə qarışmasaydı, xalanın qəzəbini hansı formada ifadə edəcəyi məlum deyil. "Sən iyrənc oğlan" dedi yaşlı bəy, "yenə yuxuya getdi!" - Möhtəşəm oğlan! - cənab Pikvik dedi. - Həmişə belə yatır? - Yatır! – qoca centlmen təsdiqlədi. - Həmişə yatır. Yuxuda əmrləri yerinə yetirir və süfrəyə qulluq edərkən xoruldayır. - Çox qəribədir! - cənab Pikvik dedi. "Bəli, çox qəribədir" deyə qoca centlmen razılaşdı. - Mən bu oğlanla fəxr edirəm... Dünyada heç nəyə görə ondan ayrılmazdım. Bu təbiət möcüzəsidir! Hey, Co, Co, qabları qoyun və başqa butulka açın, eşidirsiniz? Kök oğlan ayağa qalxdı, gözlərini açdı, yuxuya getdiyi anda çeynədiyi nəhəng tortu uddu və yavaş-yavaş ağasının əmrini yerinə yetirdi: boşqabları yığıb səbətə qoydu, qabların qalıqlarını yedi. onun gözləri ilə bayram. Başqa bir şüşə təqdim edildi və sərxoş oldu; zənbil yenidən bağlandı, kök oğlan qutuda yerini aldı, eynək və teleskop yenidən çıxarıldı. Bu arada manevrlər yenidən başlayıb. Fit çalmaq, atəş açmaq, xanımı qorxutmaq, sonra hamının xoşuna gələrək mina partladılıb. Partlayışdan yaranan tüstü təmizlənən kimi qoşunlar və tamaşaçılar da onun ardınca getdilər və dağıldılar. Unutma, - qoca cənab Pikvikin əlini sıxaraq dedi və manevrlərin son mərhələsində başlayan söhbəti bitirdi, - sabah qonağımızsan. “Əlbəttə,” cənab Pikvik cavab verdi. - Ünvan var? "Menor Farm, Dingley Dell" dedi mister Pikvik dəftərinə baxaraq. "Doğrudur" deyə qoca centlmen təsdiqlədi. - Yadında saxla, səni bir həftədən gec olmayaraq buraxacağam və diqqətə layiq hər şeyi görməyinə əmin olacağam. Əgər kənd həyatı ilə maraqlanırsınızsa, yanıma gəlin, onu sizə bol-bol verim. Joe! - İyrənc oğlan: yenə yuxuya getdi! Co, Tom atları girov qoymağa kömək et! Atları bağladılar, faytonçu yeşikin üstünə çıxdı, kök oğlan onun yanında oturdu, sağollaşdılar və fayton yola düşdü. Pickwickians son dəfə arxaya baxanda batmaqda olan günəş vaqonda oturanların üzündə parlaq əks olunaraq, kök oğlanın simasını işıqlandırdı. Başı sinəsinə asılmış, şirin yuxuda yatmışdı.

Dikkensin şən yumorunun üstünlük təşkil etdiyi komik dastan olan “The Pickwick Club”dan Dikkensin ilk sosial açıdan açıq-aşkar romanı olan Oliver Tvistə keçid gözlənilməz görünməməlidir ki, bu, yaradıcı təkamülün təbii anıdır;

Dikkensi yazıçı peşəsini seçməyə təkcə onun yaradıcılıq həvəsinə, boşboğazlığına və şöhrətpərəstliyinə cavab verən və onu maddi yaşayış şəraiti ilə təmin edə bilən daimi iş ehtiyacı deyil, həm də nüfuzlu vətəndaş fəaliyyəti ehtiyacı vadar edirdi. Dikkens incəsənətin yüksək sosial əhəmiyyətinə, eləcə də gözəllik, ideal və həqiqəti birləşdirdikdə bu məqsədi yerinə yetirməyə qadir olduğuna əmin idi. "Sənətdə həqiqət uğrunda inadkar mübarizə," o qeyd etdi, "sənətin bütün həqiqi xidmətçilərinin sevinci və kədəridir." Bu inadkar mübarizəyə dözmək yüksək vətəndaş inamı və təsirli cəsarət tələb edir. Dikkensin vətəndaşlıq və yaradıcılıq şüarını onun sözləri hesab etmək olar: “Həqiqətə əmin olduğum yerdə heç bir adamla yalan danışmaram”.

Müvəffəqiyyət, tanınma və nəhayət şöhrət Dikkensə tərəddüd etmədən və ya gecikmədən, Pikvik Klubunun Ölümündən Sonra Məktubları nəşr olunan kimi gəldi. Lakin ondan dönməmək, əqidəsini və çağırışını dəyişməmək üçün ondan əzm və cəsarət lazım idi. Tamamlanmış ideyadan yeni ideyaya, “Pikvik klubunun ölümündən sonrakı sənədləri”ndən “Oliver Tvistin sərgüzəştləri”nə keçən Dikkens bir sənətçi kimi öz mülahizəsinə uyğun olaraq mövzu seçmək, nəinki bu barədə yazmaq hüququnu müdafiə edirdi. cəmiyyətin “qaymağı”, həm də onun “köpük”ü haqqında, əgər mötərizədə (yeni romanın ön sözündə) qeyd edirdisə, onların “nitqi qulaqları incitmir”; ondan əvvəlki və onun dövründəki xalq ədəbiyyatında olduğu kimi, həyatı zinətləndirmədən, şər və şirnikləndirmədən deyil, “sərt həqiqəti” göstərməklə “pislik” haqqında yaz.

Dikkensin müasir oxucusu romanlarına müraciət edəndə, onlarda adi maraqlı macəraları - başgicəlləndirici "heather çölündə çapmaq" və "magistraldan" gələn şən, qonaqpərvər quldurları tapacağını gözləyəndə məyus oldu. Gənc Korolenkonun öz xatirələrində Dikkenslə görüşərkən axtardığı belə bir “adi macəra ipi” romanlarında yox idi.

Dikkensin povesti hadisələrin ardıcıllığına əsaslanır; Macəra epizodları, o cümlədən adam oğurluğu və təqiblər də təsvirin dinamizminə töhfə verir. Dikkensin ilk romanının ən parlaq və yaddaqalan epizodlarından biri də cənab Pikvikin iştirakı ilə çəkilmiş təqib epizodudur. Utanmaz hiyləgər, iş adamı, yalançı və fırıldaqçı Alfred Jingle - pul qazanmaq ümidi ilə - evlənməyə can atan yaşlı qulluqçu Miss Rachel'i apardı. Aldatma üzə çıxır, səs-küy və gurultu izləyir, sonra vaqona bağlanmış dəli atların çılğın təqibi. Lakin cənab Pikvikin təqibdə iştirak etməsi faktı macəraya qeyri-adi xarakter verir - həm gülməli, həm də pafoslu. Və macəranın təsviri, onunla əlaqəli hər şey - insanlar və atlar, hərəkətin yeri və vaxtı, təlaşın səs-küyü və tempi, ruh vəziyyəti və baş qəhrəmanın bir anlıq əks olunması - hər şey qeyri-adi canlılıqla çatdırılır, dəqiqlik və lakonizm, belə ki, həm təfərrüatlar, həm ümumi şəkil, həm də fon və ön planda asanlıqla və bütöv şəkildə qəbul edilir. Qələm müxtəlif cisim və hadisələri öz maddi maddiyyatında tutmaq və dəqiq sözlə çatdırmaq və hər şeyi vahid hərəkətli obrazda - təsvir, replika, dialoq, daxili monoloq, süjet hərəkatının kəskinliyini və psixoloji vəziyyətlərin dəyişkənliyini birləşdirmək və hər şeyi ifadəli və vizual etmək - belə bir povest ingilis nəsri sənətinin yüksək inkişaf etmiş ən parlaq nümunələri fonunda seçildi və yeni axtarışlar üçün bir model oldu. macəra ədəbiyyatında və psixoloji roman janrında.

Əgər “Pikvik Klubu” ideyasının başlanğıc nöqtəsi təsadüf idisə, “Oliver Tvist” ideyası əvvəlcə müəllifin münasibəti, pafosuna görə jurnalistik, mahiyyətinə görə sivil münasibəti ilə müəyyən edilirdi.

Dikkens Defo və Fildinqin ardınca oğrular dünyasını təsvir edirdi və bu nəzərə çarpır: o, bəzi motivləri təkrarlayır, bəzi təsvir üsullarını nəzərə alır, hətta onları təqlid edir. Qayğısız zarafatcıl və zarafatcıl Çarlz

Hazırcavab Artful Dodger Bates birinə üç Cekdən ən kiçiyi olan mayor Ceki, Defoun "Polkovnik Cek" romanının qəhrəmanlarını və qəddar Sayksı - Ceklərin ən böyüyü Kapitan Ceki xatırlada bilər. , “axmaq qaniçənliyi” ilə seçilir. Lakin bu ədəbi asılılıqda daha nəzərə çarpan və əlamətdar olan odur ki, Dikkens özündən böyük sələflərinin təcrübəsini nəzərə alaraq, öz təcrübəsinə və yeni dövrün təcrübəsinə arxalanır, onun səviyyəsini, imkanlarını və vəzifələrini nəzərə alır. öz dövrünün ədəbiyyatı, aktual hadisələrə cavab verir və tamamilə yaradır orijinal iş, ən məşhurlardan biri olan və qalan bir roman oxunaqlı əsərlər Ingilis ədəbiyyatı.

İqor Katarski "Dikkens Rusiyada" adlı gözəl tədqiqatında haqlı olaraq qeyd etmişdir:

“Dikkensin əsərlərindəki uşaq obrazlarını haqlı olaraq avropalılar üçün bədii kəşf adlandırmaq olar 19-cu əsr ədəbiyyatıəsr. Qoldsmitin “Veykfild keşişi” və Russonun “Etiraflar” əsəri çıxana qədər, 18-ci əsrin son üçdə biri qədər Qərbi Avropa ədəbiyyatının heç biri uşağın mənəvi dünyasına bu qədər dərindən nüfuz edə bilmədi. Buna əlavə edə bilərik və etməliyik: təkcə Dikkensin yaratdığı, bir-birindən ayrı və ya bütünlükdə götürülmüş “uşaq obrazları” bədii kəşf deyildi.

"Uşaq obrazları" bütün həyatı boyu Dikkensin təxəyyülünü məşğul etdi. yaradıcı həyat, onlar onun birincidən sonuncusuna qədər bütün romanlarında var və demək olar ki, bu obrazların hər biri həqiqətən də Dikkensə qədər heç bir böyük yazıçının malik olmadığı bir uşağın psixi dünyasına elə dərin nüfuzdan xəbər verir. Lakin Dikkensin “bədii kəşfini” həqiqətən qiymətləndirmək üçün bu ifadə kifayət deyil.

Uşaqların dünyası xüsusi bir dünya kimi və eyni zamanda böyüklər dünyasından ayrılmaz, ondan asılı olan və ona təsir göstərən dünya müxtəlif, mürəkkəb, az öyrənilmiş, başa düşülməsi çətin, həm kövrək, həm də davamlıdır, diqqətlə diqqət tələb edir, dərin qavrayış və həssas qayğı ilə belə bir dünya ilk dəfə Dikkens tərəfindən bədii ədəbiyyatda kəşf edilmiş və yenidən yaradılmışdır. Bu kəşf kiçik və böyük yazıçılar, ən çox böyüklər dünyasının "lənətlənmiş sualları" ilə narahat olanlar, o cümlədən ilk növbədə Tolstoy və Dostoyevski tərəfindən tanındı və yüksək qiymətləndirildi.

Dikkensin uşaqlıq və yeniyetməlik dövrünə xüsusi marağı onun özünün ilk təcrübələrindən, əlverişsiz uşaqlıq dövrünü başa düşməsindən və rəğbətindən, uşağın vəziyyəti və vəziyyətinin ailənin və bütövlükdə cəmiyyətin vəziyyətini və vəziyyətini əks etdirdiyini başa düşməsindən ilhamlanır. Dikkens ailədə və məktəbdə uşaqlara münasibətdə cahillikdən, eləcə də uşaqların ruhunu eybəcərləşdirən uşaq müəssisələrindən qəzəblənirdi. O, uşaqlar haqqında onların həyat şəraitinin, iş şəraitinin, təhsilinin, tərbiyəsinin dəyişdirilməsi və yaxşılaşdırılması zərurətini rəhbər tutaraq, ümid və inamla yazıb ki, doğru, qınayıcı, ruhlandırıcı sözlə bütün bunlara qəti şəkildə töhfə vermək olar.

Dikkensin uşaqlıq dünyasının qəhrəmanları - uşaqlar və yeniyetmələr - ruhən sağlam, mənəvi cəhətdən saf, israrlı və cəsarətlidir, münaqişə vəziyyətlərini kəskin şəkildə yaşayır, kədərlərə və çətinliklərə tab gətirməyi, xeyirxahlıqla cavab verməyi, hisslərdə, düşüncələrdə və ədalətsizliyə qarşı durmağı bacarır. tədbirlər. Çox vaxt onların gözü ilə Dikkens dünyaya, ictimai həyatın müxtəlif sahələrinə, insanlara və təbiətə baxır və hər şeyi öz baxışları ilə qiymətləndirir. ruh halı, həm kədərli, həm də sevincli, qəhrəmanın yaşadığı və müəllifin empatiya etdiyi hisslərin bütöv bir kompleksini ifadə edərək oxucuya təsir edir. Robert Louis Stevenson, digər ingilis yazıçılarından daha ardıcıl və dolğun şəkildə bu Dikkensçi ənənəni dərk edəcək və inkişaf etdirəcəkdir.

“Oliver Tvistin sərgüzəştləri” hələ nəşr olunmamışdı, lakin Dikkens artıq yeni sərgüzəştlər yazırdı – Nikolas Niklbi. Bu adi təcrübə idi peşəkar iş Dikkens, bir ideya yerini digərinə verəndə və kitabdan kitab çıxanda davamlı bir əsərdir.

Dikkensin romanları ayrı-ayrı nəşrlərdə çıxmazdan əvvəl hissə-hissə, tirajla nəşr olunurdu və müəllif süjetin əyləncəli inkişafına xüsusi diqqət yetirməli və oxucunun fasiləsiz oxumağa marağını qorumalı idi. Dikkensin romanlarındakı hadisələr oxucu marağını kəskinləşdirmək üçün nəzərdə tutulsa da, mahiyyət etibarilə mənalıdır, reallığın müxtəlif tərəfləri ilə bağlıdır, qəhrəmanın həyat şəraitində, xarakterində, ölkə və xalq həyatında çox şeyə aydınlıq gətirə bilir. .

Bununla belə, Dikkensin romanlarına əsas marağı hadisələr deyil, personajlar, yaratdığı obrazlar silsiləsi yaradır ki, bu da oxucuya Dikkens dövrünün insanlarının nə və necə yaşadığını, onların psixologiyasının və davranışının hansı xüsusiyyətlərinin ortaya çıxdığını təsəvvür etməyə imkan verir. mətanətli olmaq, onların ictimai-mənəvi mahiyyəti nə idi.

"Nicholas Nickleby'nin həyatı və sərgüzəştləri" romanının ön sözündə Dikkens əvvəlki əsərləri ilə artıq hazırlanmış, lakin ilk dəfə ardıcıl olaraq bu romanda həyata keçirilən personajların yaradılmasında onun üçün vacib bir prinsip yaratdı. O yazırdı ki, cəmiyyət "nadir hallarda romanda inandırıcı olaraq qalan yaxşı və ya pis keyfiyyətlərə malik bir insanın görünməsinə imkan verir". Dikkens romanlarının çoxunu belə insanlarla doldurdu. Onlar, xüsusən də onun yaratdığı bədii dünyadan kənarda hesab edilərsə, qeyri-mümkün və sadəcə fantastik görünə bilər və tez-tez görünə bilər. Dikkens üçün uydurma, ümumiyyətlə sənət kimi, həyat əsasında və həyat naminə yaradılmış, ictimai təbiətdən asılı olaraq inkişaf edən, həm də öz qanunlarına - sənət qanunlarına tabe olan xüsusi təbiətdir.

Deyirlər - və haqlı olaraq - Dikkensin yaratdığı personajlara onun teatra olan həvəsi və xalq tamaşalarına erkən, hələ uşaqlıq marağı təsir edib. Bununla belə, bu ehtiras təmsil metodu və texnikasında praktiki çıxış yolu tapdı, ona görə ki, reallığın özü onun müdrik baxışlarına fantastik təzadları və onların ifadəsinin fantastik formalarını açdı. Dikkensin romanlarındakı personajların kəskin kəskinliyi və ziddiyyətində onun vətəndaş şövqü, kütlənin və çartist hərəkatın narazılığından həyəcanlanan publisistik pafos ifadə olunurdu. Çartizm, V.İ.Leninə görə, “ilk geniş, həqiqətən kütləvi, siyasi cəhətdən formalaşmış, proletar-inqilabi hərəkatdır” 2 . Ölçək və dərinlik, güc və ehtiras kritik başlanğıc Dikkensin əsərlərində fəhlə sinfinin və zəhmətkeş kütlələrin narazılığını və qəzəbini əks etdirən bu hərəkatla əlaqələndirilir. Dikkens işçilərə rəğbət bəsləyirdi, lakin Çartistlərin əqidəsini bölüşmürdü və inqilabi zorakılığa qarşı idi.

Böyük şəhər London birbaşa Dikkensə təsir etdi, onun kapitalist İngiltərəsinin həyatı haqqında təsəvvürü onun yaradıcı təxəyyülünə təsir etdi və mübahisə etmək olar ki, personajların yaradılması prinsipləri, sənət dünyası fantastik görünür. İngilis paytaxtının Dikkensə bu təsirini xüsusi hiss etmək üçün siz “Nicholas Nickleby” romanında Londonun təsvirini diqqətlə oxumalı və müəllifə “hər saniyə dəyişən, davamlı olaraq dəyişən panorama”nı təsəvvürünüzdə canlandırmalısınız. bir növ vəhşi bacchanalia.

Gündəlik və sosial təzadların kəskinliyi, hərəkətli və donmuş formaların fantazmaqoriyası, parlaq müxtəliflik rəng çalarları kəskin təzadlı və qəribə personajlarda əks olunur. London onun həyatında olmasaydı, Dikkens Dikkens olmazdı.

Dikkensin romanlarında fərqli keyfiyyətlərə malik bir sıra personajlar var. İnsan şəklində iyrənc məxluqların yürüşünü ilk təqdim edənlər Squeers və Ralph Nickleby-dir, o qədər alçaq fiqurlar ki, fantastik görünürlər, lakin çox realdırlar. "Cənab Squeers," Dikkensə görə, "fərd deyil, öz sinfinin nümayəndəsidir". Bədbəxt uşaqların işgəncələrə məruz qaldığı, mənəvi şikəst olduğu internat məktəbinin bu sahibi təhsil və tərbiyə sahəsində tipik bir iş adamıdır. Onun adı məişət adına çevrildi, əməli təkəbbür və riyakarlığın ifadəsi oldu.

Romanın qəhrəmanı Nicholas Nickleby-nin əmisi Ralph Nickleby, Squeers-ə yaxın xarakter xüsusiyyətlərinə və həyat istəklərinə malikdir, lakin o, fərqli, çox daha geniş bir iş adamıdır. Squeerlərin gücü və səlahiyyəti yalnız sahib olduğu məktəbə, bir qrup bədbəxt uşaqlara şamil edilir. Ralf Niklebi hər şeyə qadir olduğunu iddia edir. Pulun qüdrətindən yüksək güc olmadığı qənaətinin təsiri ilə onda qazanc susuzluğu, aparıcı ehtirası maniya həddinə qədər inkişaf edir. Ralph Nickleby üçün pulun gücünü tanımayan, daha az etiraz edən hər kəs sakitləşdirilməli, cəzalandırılmalı və ya əzilməli olan düşməndir. "Soyuq qanlı hiyləgər xəsis" - onun tövbə edən özünü təsviri belədir. Dikkens bununla kifayətlənmir, daha da irəli gedir, pulun gücü və onun könüllü olaraq tanınması, dəstəklənməsi və təriflənməsi səbəbindən ruhun tamamilə yoxsullaşmasının məşum hadisəsi kimi Ralf Niklebi-ni göstərir. İlkin insani hisslər və prinsiplər - sevgi, şəfqət, şərəf, vicdan, ailə və vətəndaşlıq borcu - insanı insan edən hər şey, bütün bunlar Ralf Niklbinin ruhunda məhv olur. Nəzəriyyəçi və mənfəətpərəst olan o, xəsis mahiyyətini çoxsaylı pərdələr altında gizlədir və onun fiquru nə qədər sirli və məşum görünür, onu əhatə edən ab-hava sirli və məşumdur. Dikkensin növbəti, dördüncü romanı olan “Qədim əşyalar dükanı”nda da oxşar pis fiqurlar və boğucu atmosfer sadə aydınlıq və simvolik ümumiliklə təsvir edilmişdir.

Qeydlər

1 Katarski I. Dikkens Rusiyada. XIX ortalarıəsr. M., Nauka, 1966, səh. 275-276.

2. Lenin V.İ.Poli. kolleksiya cit., cild 38, səh. 305.

Çarlz Con Huffam Dikkens - ingilis yazıçısı, romançı, esseist
Fevralın 7-də yazıçının anadan olmasının 205 illiyi tamam olur.

Çarlz Dikkens
(1812-1870)
"İnsan başqalarının yaxşılaşmasına kömək etmədikcə, həqiqətən inkişaf edə bilməz."

Çarlz Dikkens 1812-ci ildə Landportda anadan olub. Valideynləri Con və Elizabeth Dickens idi. Çarlz ailədə səkkiz uşağın ikinci övladı idi. Atası Kral Donanmasının dəniz bazasında işləyirdi, lakin fəhlə deyil, məmur idi.

Balaca Dikkens atasından zəngin təxəyyül və nitq rahatlığı miras qoydu, görünür, buna anasından miras qalan həyatda müəyyən ciddilik əlavə etdi, ailənin rifahını qorumaq üçün bütün gündəlik qayğılar onun çiyinlərinə düşdü.

Oğlanın zəngin qabiliyyətləri valideynlərini sevindirdi, sənətə meylli ata oğlunu sözün əsl mənasında əzablandırdı, onu müxtəlif səhnələri oynamağa, təəssüratlarını danışmağa, improvizasiya etməyə, şeir oxumağa və s. məcbur etdi.

Lakin Dikkensin ailəsi birdən-birə tamamilə məhv oldu. Ata uzun illər borclu həbsxanaya atıldı və ana yoxsulluqla mübarizə aparmalı oldu. Ərköyün, sağlamlığı kövrək, təxəyyüllə dolu, özünə aşiq bir oğlan qaralama fabrikində çətin iş şəraitində tapıldı.

Sonrakı həyatında Dikkens ailəsinin bu xarabalığını və onun bu mumunu özünə qarşı ən böyük təhqir, layiq olmayan və alçaldıcı zərbə hesab edirdi. Bu barədə danışmağı sevmirdi, hətta bu faktları gizlədirdi, amma burada, yoxsulluğun dibindən Dikkens inciyənlərə, ehtiyacı olanlara olan qızğın məhəbbətini, onların əzablarını başa düşməsini, qarşılaşdıqları qəddarlığı dərk edirdi. yuxarıdan, yoxsulluğun həyatını dərindən bilmək və o vaxtkı kasıb uşaqlar üçün məktəblər və uşaq evləri kimi dəhşətli sosial institutlar, fabriklərdə uşaq əməyinin istismarı, atasına baş çəkdiyi borclu həbsxanalar və s.

Dikkens həm də yeniyetməlik illərindən zənginlərə, hakim təbəqələrə qarşı böyük, qaranlıq bir nifrət doğurdu. Gənc Dikkensin böyük ambisiyaları var idi. Varlılar cərgəsinə qayıtmaq arzusu, ilkin sosial yerini üstələmək, var-dövlət qazanmaq, həzz almaq, azadlıq qazanmaq arzusu - ölümcül solğun sifətin üzərində qəhvəyi saçları olan, iri gözləri olan bu yeniyetməni narahat edən də elə budur. sağlam odla yanar.

Atasının həbsdən çıxmasından sonra Çarlz anasının təkidi ilə öz xidmətində qaldı. O, həmçinin 1827-ci ildə bitirdiyi Vellinqton Akademiyasında oxumağa başladı. Həmin ilin may ayında Çarlz Dikkens hüquq firmasında kiçik məmur vəzifəsinə işə düzəldi və bir il yarım sonra stenoqrafiyanı mükəmməl mənimsədikdən sonra sərbəst müxbir kimi işləməyə başladı. 1830-cu ildə Səhər xronikasına dəvət edildi.

Camaat namizəd olan müxbiri dərhal qəbul etdi. Onun qeydləri çoxlarının marağına səbəb olub. 1836-cı ildə birinci ədəbi təcrübələr yazıçı – əxlaqi təsviri “Bozun oçerkləri”. O, əsasən xırda burjuaziya, onun mənafeyi və vəziyyəti haqqında yazmış, ədəbi portretlər Londonlular və psixoloji eskizlər. Qısa tərcümeyi-halı onun həyatının bütün təfərrüatlarını işıqlandırmağa imkan verməyən Çarlz Dikkensin ayrı-ayrı fəsillərdə romanlarını qəzetlərdə dərc etdirməyə başladığını söyləmək lazımdır.

"Pikvik klubunun ölümündən sonra qeydləri." Roman 1836-cı ildə nəşr olunmağa başladı. Roman inanılmaz sensasiya yaratdı. İtlər dərhal qəhrəmanların adını çəkməyə başladılar, ləqəblər verdilər və Pickwick's kimi papaqlar və çətirlər taxdılar.

Bioqrafiyası Dumanlı Albionun hər bir sakininə məlum olan Çarlz Dikkens bütün İngiltərəni güldürdü. Ancaq bu, ona daha ciddi problemləri həll etməyə kömək etdi. Növbəti əsəri Oliver Tvistin həyatı və sərgüzəştləri romanı oldu. İndi Londonun gecəqondularından yetim Oliverin hekayəsini bilməyən bir adamı təsəvvür etmək çətindir. Çarlz Dikkens öz romanında iş yerləri məsələsinə toxunaraq və varlı burjuaziyanın həyatını əks etdirərək geniş sosial mənzərəni təsvir etmişdir.

Dikkensin şöhrəti sürətlə artdı. Hər iki liberal onu öz müttəfiqi kimi görürdü, çünki o, azadlığı müdafiə edir, mühafizəkarları isə yeni sosial münasibətlərin qəddarlığına işarə etdiyi üçün.
1843-cü ildə ən populyarlarından birinə çevrilən Milad Kerolu nəşr olundu oxuna bilən hekayələr bu sehrli bayram haqqında.

1848-ci ildə yazıçının yaradıcılığında ən yaxşı adlandırılan "Dombey və oğul" romanı nəşr olundu. Növbəti əsəri "Devid Kopperfild"dir. Roman müəyyən dərəcədə avtobioqrafikdir. Dikkens əsərə kapitalist İngiltərəsinə və əxlaqın köhnə prinsiplərinə etiraz ruhunu gətirir.
“Bizim ortaq dostumuz” romanı çox yönlü olması ilə diqqəti cəlb edir. Və burada onun yazı tərzi dəyişir. O çevrilməyə davam edir aşağıdakı əsərlər Təəssüf ki, müəllif bitməyib.

1850-ci illərdə. Dikkens şöhrətinin zirvəsinə çatdı. O, taleyin sevgilisi - məşhur yazıçı, fikir ustası və varlı adam - bir sözlə, taleyin hədiyyələrini əsirgəməyən bir insan idi.

Lakin Dikkensin ehtiyacları gəlirindən daha geniş idi. Onun nizamsız, sırf bohem təbiəti onun işlərinə hər hansı bir nizam-intizam gətirməyə imkan vermirdi. O, zəngin və məhsuldar beynini həddən artıq yaradıcı işləməklə nəinki əzab verməklə kifayətlənmirdi, həm də qeyri-adi dərəcədə parlaq bir oxucu olduğu üçün mühazirələr oxuyaraq və romanlarından parçalar oxumaqla böyük qonorar qazanmağa çalışırdı. Bu sırf hərəkətli oxunuşdan gələn təəssürat həmişə böyük idi. Görünür, Dikkens ən böyük mütaliə virtuozlarından biri idi. Amma səfərlərində bəzi sahibkarların əlinə düşür və çoxlu qazanc əldə etməklə bərabər, eyni zamanda zaman özünü tükənmə həddinə çatdırdı.

Onun ailə həyatıçətin oldu. Həyat yoldaşı ilə fikir ayrılıqları, bütün ailəsi ilə bəzi mürəkkəb və qaranlıq münasibətlər, xəstə uşaqlar üçün qorxu Dikkensi ailəsindən daha çox daimi narahatlıq və əzab mənbəyinə çevirdi.

9 iyun 1870-ci ildə əlli səkkiz yaşlı Dikkens qoca deyil, nəhəng işdən, kifayət qədər xaotik həyatdan və hər cür bəlalardan yorulmuş, Qadeşildə insultdan vəfat edir.

Siz bunu bilirsiz

∙ Çarlz Dikkens həmişə başını şimala çevirərək yatardı. Həm də əsərlərimi yazanda üzü bu tərəfə oturmuşdum.

∙ Çarlz Dikkensin sevimli məşğuliyyətlərindən biri Paris meyitxanasına getmək idi və burada o, bütün günlərini naməlum qalıqların qarşısında əsir götürə bilərdi.

∙ Münasibətin ilk günlərindən Çarlz Dikkens gələcək həyat yoldaşı Ketrin Hoqarta demişdi ki, onun əsas məqsədi uşaq dünyaya gətirmək və onun dediklərini etməkdir. İllər boyu birlikdə həyat on uşaq dünyaya gətirdi və bütün bu müddət ərzində ərinin hər hansı göstərişinə şübhəsiz əməl etdi. Ancaq illər keçdikcə o, sadəcə ona xor baxmağa başladı.

∙ Dikkens çox mövhumatçı bir insan idi: o, uğurlar üçün hər şeyə üç dəfə toxunurdu, cümə gününü özünün şanslı günü hesab edirdi və növbəti romanının son hissəsi çıxan gün mütləq Londonu tərk edəcəkdi.

∙ Dikkens əmin etdi ki, əsərlərindəki personajları görür və eşidir. Onlar da öz növbəsində davamlı olaraq mane olur və yazıçının onlardan başqa bir iş görməsini istəmirlər.

∙ Çarlz çox vaxt yoldaşlarının bir neçə dəfə fərq etdiyi bir transa düşürdü. O, daim dejavu hissi ilə təqib olunurdu.

İnternet resursları:

Dikkens Çarlz. Eyni müəllifin bütün kitabları[Elektron resurs] / Charles Dickens / / RoyalLib.Com: rəqəmsal kitabxana. – Giriş rejimi: http://royallib.com/author/dikkens_charlz.html

Dikkens Çarlz. Müəllifin bütün kitabları[Elektron resurs] / Charles Dickens // Kitabları onlayn oxuyun: elektron kitabxana. – Giriş rejimi: http://www.bookol.ru/author.php?author=%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%8C%D0%B7%20%D0%94 %D0%B8%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D1%81

Çarlz Dikkens. Toplanmış əsərlər[Elektron resurs] / Çarlz Dikkens // Lib.Ru: Maksim Moşkovun kitabxanası. – Giriş rejimi: http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/

Charles Dickens: tərcümeyi-halı[Elektron resurs] // Litra.ru. – Giriş rejimi: http://www.litra.ru/biography/get/wrid/00286561224697217406/

Çarlz Dikkens. Məqalələr. Çıxışlar. Məktublar[Elektron resurs] // Kitabxanaçı. Ru.: qeyri-bədii ədəbiyyatın elektron kitabxanası. - Giriş rejimi: http://www.bibliotekar.ru/dikkens/

Aforizmlər və sitatlar:

Bizim dünyamız məyusluqlar dünyasıdır və çox vaxt ən çox bəslədiyimiz ümidlərə və təbiətimizə böyük şərəf gətirən ümidlərə görə məyusluqlar dünyasıdır.

Göz yaşları ağciyərləri təmizləyir, üzü yuyur, görmə qabiliyyətini gücləndirir və əsəbləri sakitləşdirir - buna görə də yaxşı ağlayın!

Elə kitablar var ki, orada ən yaxşı şey onurğa və üz qabığıdır.

Qadınlar tüstülənməyə başlamadıqca hər şeyi qısaca izah etməyi bilirlər.

Qərara gəldim ki, əgər mənim dünyam sənin ola bilməzsə, sənin dünyanı mənim edəcəm.

Faydasız tövbədən daha qəddar tövbə yoxdur.

Bu dünyada başqasının yükünü yüngülləşdirən hər kəs faydalanır.

Yüksək mövqe tutan şey həmişə yüksək deyil. Və aşağı mövqe tutan şey həmişə aşağı deyil.

Çap incəsənət, mədəniyyət və bütün texniki ixtiralar aləmində ən böyük kəşfdir.

Həyat bizə niyə verildi? Son nəfəsimizə qədər onu cəsarətlə müdafiə edək.

Dözümlülük istənilən təpənin zirvəsinə çatacaq.

Həqiqətdən daha cəsarətli nədir?

Bərəkətinizin açarı zəhmətdir.

Başqalarının öyrənməsinə və inkişaf etməsinə kömək etməklə özümüzü təkmilləşdiririk.

Uşaqlar ədalətsizliyi böyüklərdən daha kəskin və incə hiss edirlər.

Ölü insan diri insan qədər qorxulu deyil, ağılsızdır.

Yalan desən də, gizlətsən də həmişə yalandır.

Göz yaşları qatılaşmış qəlblərimizi bürüyən torpaq tozunu yuyan yağışdır.

İstənilən gözəl məqsədə vicdanlı vasitələrlə nail olmaq olar. Əgər bacarmırsınızsa, bu məqsəd pisdir.

Pikvik klubunun ölümündən sonrakı sənədləri, 1836 - 1837 romanından sitat, ingilis yazıçısı(1812 - 1870), ç. 4:

"Öz papağının arxasınca qaçmaq gülməli və eyni zamanda kədərli olan nadir sınaqlardan biridir - bu, az rəğbət doğurur. Papaq ələ keçirərkən kifayət qədər soyuqqanlılıq və kifayət qədər ehtiyatlılıq tələb olunur. Tələsməməlisiniz, əks halda onu ötüb keçəcəksən - əks halda onu tamamilə itirəcəksən, təqib etdiyin obyektlə ayaqlaşaraq, ehtiyatlı və diqqətli ol, fürsət gözlə, yavaş-yavaş. papağı ötmək, sonra cəld dalmaq, tacından tutmaq, başınızın üstünə çəkmək və hər zaman rahatlıqla gülümsəmək, sanki hamı kimi sizi də əyləndirir.

Xoş meh əsirdi və mister Pikvikin papağı şənliklə uzaqlara yuvarlanırdı. Külək əsdi, mister Pikvik şişirdi, papaq sörfün dalğaları üzərində çevik delfin kimi sürətlə yuvarlandı və yuvarlandı və əgər Providensin iradəsi ilə bir maneə olsaydı, o, cənab Pikvikdən uzaqlara yuvarlanardı. Bu centlmen onu taleyin mərhəmətinə buraxmağa hazır olduğu anda onun yolunda görünmədi.

Cənab Pikvik tamamilə taqətdən düşmüşdü və təqibdən əl çəkmək istəyirdi ki, külək papağının tələsdiyi yerdə dayanan vaqonlardan birinin təkərinə apardı. Cənab Pikvik əlverişli anı qiymətləndirərək cəld irəli atıldı, əmlakına sahib çıxdı, onu başına qoydu və nəfəsini dərmək üçün dayandı”.

Rus dilinə tərcümə A.V. Krivtsova və Evgeniya Lanna.

İngilis dilində mətn:

İnsan varlığında çox az anlar olur ki, o, öz papağının arxasınca getdiyi kimi, bu qədər gülünc sıxıntılar yaşayır və ya bu qədər az xeyriyyəçiliklə qarşılaşır. Şapka tutmaq üçün böyük sərinlik və özünəməxsus mühakimə dərəcəsi lazımdır. Adam çöküntü olmamalıdır, yoxsa onun üstündən qaçar; əks ifrata tələsməməlidir, yoxsa onu tamamilə itirir. Ən yaxşı yol, təqib olunan obyektlə yumşaq bir şəkildə ayaqlaşmaq, ehtiyatlı və ehtiyatlı olmaq, fürsəti yaxşı izləmək, yavaş-yavaş onun qabağına çıxmaq, sonra sürətli bir dalış etmək, onu tacdan tutmaq və başınıza möhkəm yapışdırmaqdır. ; hər zaman xoş bir şəkildə gülümsəyirsən, sanki hər kəs kimi bunun yaxşı bir zarafat olduğunu düşünürsən.

Zərif külək əsdi və Mr. Pikvikin papağı onun qarşısında idmanla yuvarlandı. Külək əsdi və Mr. Pickwick şişirdi və Papaq güclü bir dalğada canlı donuz balığı kimi şən şəkildə yuvarlandı: və bəlkə də üstündə Cənab Paveldən çox-çox kənara yuvarlana bilərdi. Pikvikin imkanları, onun gedişi əvvəlcədən dayandırılmasaydı, necə ki, o centlmen öz taleyinə təslim olmaq ərəfəsində idi.

Cənab. Pikvik, biz deyirik, tamamilə yorğun idi və təqibdən əl çəkmək istəyirdi ki, papaq bir az şiddətlə yerində olan yarım onlarla digər nəqliyyat vasitəsi ilə sıraya düzülmüş vaqonun təkərinə çırpıldı. onun addımları istiqamətlənmişdi. Cənab. Pikvik onun üstünlüyünü dərk edərək, sürətlə irəli atıldı, əmlakını təmin etdi, onu başına qoydu və nəfəs almaq üçün dayandı.

Şapka Stavropol sakininə 90 min rubl qazanmağa kömək etdi. Mixaylovskdan olan fotoqraf Yelena Yakimova həmyerlimizin sualına düzgün cavab verə bilməyən “Harada?

Stavropol diyarının sakininin tapmacası proqramın 10-cu raundunda ekspertlər izləyiciləri minimal üstünlüklə məğlub edəndə səsləndirilib.

Onu ələ keçirərkən kifayət qədər soyuqqanlılıq və kifayət qədər ehtiyatlılıq tələb olunur. Siz tələsməməlisiniz, əks halda onu keçəcəksiniz. Digər ifrata varmamalısınız, əks halda onu tamamilə itirəcəksiniz. Ən yaxşı yol, təqib olunan obyektlə ayaqlaşaraq, yüngülcə qaçmaq, fürsət gözləmək, tez onu tutmaq və hər zaman xeyirxahlıqla gülümsəməkdir, sanki bu, sizi hamıdan az əyləndirir. Diqqət, sual: Çarlz Dikkens hansı təqib obyekti haqqında yazmışdır? - aparıcı tapşırığı elan etdi.

Zahirən sadə və eyni zamanda çox qarışıq olan bu sualı həmyerlimiz ekspertlərə ünvanlayıb.

Uğurlar! - demək olar ki, tərəddüd etmədən ekspertlərdən biri təklif etdi.

Fotoqraf... – başqası buna şübhə edib, cavabın televiziya tamaşaçısının peşəsi ilə bağlı olduğunu düşünüb.

Kəpənək? - başqa bir komanda üzvü öz versiyasını irəli sürdü.

Dərhal bir çox variant ortaya çıxdı, ekspertlər fərziyyələr irəli sürdülər, bir çoxunu dərhal rədd etdilər və düşünməyə davam etdilər.

Mənə elə gəlir ki, bu, cansız bir şeydir! Haqqında danışdığımız hansısa obyekt haqqında bizə heç nə deməyiblər,” başqa bir komanda üzvü düşündü.

Bu vaxt oyunçulardan biri verilən sualı gözləyərkən eşidilən “təqib obyekti”nin əlamətlərini sadaladı.

Sadə birindən başlayaq: bir kəpənək, - komandadakı yeganə qız yenidən təklif etdi.

Onda bunun ilan olması ehtimalı daha yüksəkdir” deyə başqa bir iştirakçı etiraz etdi.

Bəxt? – üçüncü sualı verdi.

Fərziyyələr axınında hər şeyi eşitmək belə çətin idi.

Bəlkə də sevgidirsə haqqında danışırıq qız haqqında?

Bəs ilhamverici? Pis?

Muse, niyə başa düşmürəm ...

Çünki yazıçının pis ilhamı varsa...

Sonra dəyirmi masaya toplaşanlar Dikkens haqqında, onun əsərlərinin problemləri haqqında bildiklərini xatırlamağa başladılar. Və yenə ailə, ilham, sərvət, qələbə, şans haqqında fərziyyələr yaranmağa başladı. Mütəxəssislər sonuncu varianta daha çox meyl edirdilər.

Komandanın qərarını elan etməzdən əvvəl iştirakçı aparıcıdan sualı təkrarlamağı xahiş edib.

Tapşırığı yenidən dinlədikdən sonra bu barədə düşündü və uzun bir fasilə verdi.

Mən həqiqətən cavab vermək istəyirəm ki, bu kəpənəkdir, amma buna inanmıram. Tutaq ki, bəxti gətirdi, - qız cavab verdi.

Qonq səsləndi.

İndi, diqqət, düzgün cavab. Alena, zəhmət olmasa deyin" deyən aparıcı respondentə üz tutdu, "niyə "sizi hamıdan az əyləndirən kimi rahat gülümsəmək"? Yəni bunu etdiyiniz zaman ətrafınızdakı hər kəs gülür...

Papaq, təbii ki... - ekspertlər komandasının nümayəndəsi əsəbi halda cavab verdi, digər oyunçu isə alnına çaşqınlıqla toxundu.

Dikkens papaq üçün təqibi təsvir etdi, aparıcı təsdiqlədi.

Bu raundda qalib gələn Yelena Yakimova 90 min rubl qazanıb.

YERİ GƏLMİŞKƏN

Stavropol sakinləri “Nə zaman?” mövzusunda ekspertlərə qarşı dəfələrlə qalib gəliblər. Məsələn, vilayət mərkəzinin sakini 2009-cu ildə 30 min rubl, Georgiyevskdən bir elektrikçi aldı.