Erix Mariya Remark ədəbiyyata “itirilmiş nəsil” anlayışını özü ilə gətirmiş məşhur alman yazıçısı Erix Pol Remarkın təxəllüsüdür.

Remark 1898-ci ildə anadan olub və 1929-cu ildə "Qərb Cəbhəsində Sakitlik" romanını yazması onu məşhurlaşdırıb. Müəllif bu əsərində hakimiyyətin elan etdiyi pafos və şüarları deyil, müharibənin bütün kabusunu, əsgərlərin gördüyü bütün müsibətləri, itkiləri daxildən göstərib.

Erix Marianın bütün yaradıcılığının leytmotivi müəyyən edilmiş standartların dağılması, Avropa dünyasının tam inqilabı idi. Çoxlu uğurları oldu məşhur əsərlər, lakin əbədi olaraq başqalarını öz əzəməti ilə ört-basdır edən standart onun ilk böyük romanı olaraq qaldı.

Remark Aşağı Saksoniya əyalətində kasıb bir ailədə anadan olub. Onun ailə kökləri fransız idi, lakin 19-cu əsrdə əcdadları Almaniyaya köçdü. Ata məşhur yazıçı Peter Franz Remarque kitabçı kimi işləyib. O, az qazanırdı, ailənin də çox gəliri yox idi. Atasının elmə və ədəbiyyata xüsusi maraq göstərməməsinə, okkultizmə və o biri dünyaya dərin marağı olmasına baxmayaraq, Erix Mariya çox ağıllı, yaxşı oxuyan bir oğlan kimi böyüdü. O, sinfin ən yaxşı şagirdi idi və eyni zamanda musiqiyə də diqqətəlayiq istedad nümayiş etdirdi. Onların evdə pianoları var idi və uşaqlıqda altı yaşlı Erixin uğurlu musiqi karyerası olacağı proqnozlaşdırılırdı.

Müharibə Munster Universitetində oxumağı dayandırdı. Remark orduya çağırıldı və 18 yaşında cəbhəyə getdi. Vətəni uğrunda döyüşüb, bir neçə dəfə yaralanıb, buna görə də müharibənin qalan hissəsini xəstəxanada keçirməli olub. Müharibə bitməzdən əvvəl veteranlar üçün müəllimlik kursu keçmiş və qısa müddət sonra məktəbə işə düzəlmişdir. Bir il işlədikdən sonra Berlinə köçdü və həyatını tənzimləməyə, cəmiyyətdə öz yerini tapmağa çalışdı. O, kərpicçi, təkər firmasında sınaq sürücüsü, peşəkar yarış sürücüsü, jurnalist kimi işləyib, məzar daşlarını daşıyıb, ruhi xəstələr üçün klinikada yerləşən kilsədə orqan çalıb.

Uzun müddət heç yerdə qalmadı. Jurnalist işləyərkən “Sports Illustrated” jurnalı üçün idman reportajları yazır. Bu, onun ədəbi yaradıcılığının hərəkətverici qüvvəsi idi. 1919-cu ildə, müharibə başa çatdıqdan dərhal sonra Remark "Gənc gözlü qadın" adlı hekayəsini nəşr etdi. Bir il sonra onun ardınca “Yuxuların çardağı” adlı roman çıxdı. Onsuz da bu ilk əsərlərdə Remarkın hadisələri sadə, mürəkkəbsiz təqdim etmə tərzi var idi. aydın dildə məharətlə qeyd olunmuş detallarla. Lakin müharibədən sonrakı ilk illərdə bu, oxucular tərəfindən yüksək qiymətləndirilmədi və romanlar pulpa ədəbiyyatının kütləsinə təsirsiz qaldı. 1925-ci ildə yazıçı bir idman qəzetində redaktor vəzifəsi aldı və bunun üçün reportajlar yazdı.

Erich Maria evli idi, lakin arvadı kimi müstəsna dərəcədə sadiq deyildi. Açıq nikah idi. Həyat yoldaşı İlsa Jutta Zambona özü ərinin kitablarının qəhrəmanlarının prototipinin dostu Leni Riefenstahl olduğunu söylədi. O, Hitler və Nasizm haqqında təbliğat filmləri hazırlamaqla tanınırdı. Bu hədsiz qadın, Remarkın romanlarının qəhrəmanları kimi gözəl, qamətli, həmişə parlaq və zövqlü geyinirdi.

Yazıçının tərəfdəki ən uzun münasibəti onu 20-ci əsrin 30-cu illərinin sonlarında Venesiyada tanış olduğu Marlen Ditrixlə bağladı.

Remark müharibədən sonrakı dövrdə çox aktual olan və aqressiv siyasi fikir ayrılıqlarına səbəb olan üçüncü romanı "Qərb Cəbhəsində Sakitlik" ilə tərənnüm edildi. Naşir əvvəlcə kitabı rədd etdi, amma nəhayət 1928-ci ildə Berlin qəzetində nəşr etməyə başlayanda sensasiya yaratdı. Kitab yalnız ilk ilində 1,2 milyon nüsxə satılıb.

Bir çox tənqidçilər kitabı adlandırdılar ən yaxşı iş tarix boyu (bütün əsrlər) müharibə haqqında. Bu, çox sadə, birinci şəxsdə, əksər əsərləri kimi, müharibədən və onun kabuslarından bəhs edir. Müəllif müharibənin bütün dəhşətlərini özü yaşadığından əsər qismən avtobioqrafikdir. Onun əsas xarakter Paul gənc yaşda xidmətə çağırılan müəllif kimi Alman ordusunda sıravi əsgərdir.

Dil sadədir, şəkil təmtəraqlı deyil, laxtasız, hər şey olduğu kimidir - həddindən artıq sentimentalizm olmadan. Müəllif qəhrəmanın ruhunu dərindən araşdırmır, o, insan üçün bu dəhşətli və qeyri-təbii hadisənin - müharibənin reallıqlarını sadəcə olaraq, hətta demək olar ki, təsvir edir.

Romanın adı özünü doğruldur, dəyişikliklər hekayə xətti azdır, hər şey dəhşətli dərəcədə monotondur, günlər bir-birinə bənzəyir.

Remarkın bunu təsvir etdiyi dil heyrətamiz dərəcədə birbaşa, sadə və dəqiqdir. O, qanlı hadisələrin təsvirində hətta qurudur ki, bu da hekayənin doğruluğuna, təbiiliyinə, canlılığına kömək edir. Bu üslub Birinci Dünya Müharibəsi ədəbiyyatında məşhur olan ekspressionizmdən təsirlənir.

Müəllif çox vaxt birinci şəxsin cəm halında müraciət edir. Bu “biz” əvəzliyi baş qəhrəman kimi bütün dostlarını itirmiş, lakin müharibədən keçərək yoluna davam etmək, onunla yaşamağa öyrəşmək və cəmiyyətdə öz yerlərini axtarmaq məcburiyyətində qalan milyonlarla oxucu üçün mənəvi təsəlli idi.

Remark göstərmək, vurğulamaq, vurğulamaq istəyirdi ki, insanlara müharibə lazım deyil, bu, mənasızdır, qeyri-təbii, qeyri-insanidir, bir daha təkrarlanmamalıdır. Müəllif döyüşmək və öldürmək məcburiyyətində qalan insanların faciəsini çatdırıb. İdealları dağılan, dünya dağılan və xilası yalnız saf insanlarda tapa bilən insanlar insan münasibətləri, dostluqda, sevgidə, vəfada. Kitab boyu pasifist çağırışlar hiss olunur.

Müharibə demək olar ki, hər bir ailəyə toxunduğu üçün roman çoxluğun qəlbinə toxundu. Kimsə bu dəhşətli hadisələrə görə qohumlarını itirdi, kimsə bu cəhənnəmdən keçdi və dəhşətli xatirələrlə, başında ölmüş yoldaşlarının şəkilləri ilə yaşamalı oldu. Ona görə də roman demək olar ki, hamısına tərcümə olunub Avropa dilləri. 1929-cu ildə ilk dəfə rus dilində nəşr olundu.

Növbəti roman, "Qayıdış" 1931-ci ildə nəşr olundu və əvvəlki romanın uğurunun ardınca çıxdı. Burada yazıçı elə bil müharibədən sonra ilk dəfə təsvir etdiyi mövzunu davam etdirir; Dağıntı, qeyri-müəyyənlik var: bundan sonra nə olacaq? Baş verən hər şeyin mənası, nələrdən keçməli idin? Burada müharibədən əzab çəkmiş, necə yaşayacağına dair heç bir eyham, ipucu olmadan dünyaya atılmış insanların həzinliyini və ümidsizliyini daha aydın hiss etmək olar. Roman baş qəhrəman Ernest və onun yoldaşlarının həyatından bəhs edir.

Qəddar reallıq bəzilərini əzdi, sıxdı, bəzilərini bu dünya ilə vidalaşmağa məcbur etdi, digərlərini isə əzablı varlığa məhkum etdi.

Dünyada heç kim torpağa əsgər qədər dəyər vermir. Heç bir yerdə özünü torpağı qucaqladığı, üzünü və bütün bədənini oraya basdırdığı, ölüm qorxusundan gizləndiyi qədər qorunmuş, isti və rahat hiss etməz. Etibarlı dost kimidir sevən ana qoruyur, sığınır, qorxunc şeylərdən qoruyur. Qorxudan təhrif edilmiş bir fəryadla, ümidsiz bir fəryadla, ümidlə dolu ümidsiz bir fəryadla ona güvənir, ona güvənir.

Və bir neçə saniyə onu buraxır, asanlaşır, bəzən bu sülh əbədi olur. Sağ qalmağı bacarsanız - yeni bir dalğa, yeni bir hücum, yeni bir qorxu hücumu.

Remark özü etiraf etdi ki, o, mərmilərdən qaçsa da, onun birbaşa qurbanı, müharibədən şikəst olmuş nəslin nümayəndəsi oldu. Onun "Qərb Cəbhəsində Sakitlik" romanı Lewis Milestone tərəfindən filmə çevrildi. Amma filmin rejissoru kitabın baş qəhrəmanın qəhrəmancasına həlak olduğu sonluğun qəti əleyhinə idi. Odur ki, kitabın filmə uyğunlaşdırılması daha optimist sonluqla bitir - kəpənəkə uzanan əl.

Lakin nasist qüvvələrinin hakimiyyəti dövründə Remarkın hər iki romanı, eləcə də onlardan biri əsasında çəkilmiş film qadağan edildi, yandırıldı və filmin premyerasında əsgərlər soyqırım təşkil etdilər. Remark pasifizmdə ittiham olunurdu.

Və film yalnız 50-ci illərdə kütləvi baxış üçün yayımlandı.

1938-ci ildə hakimiyyətlə toqquşmalara görə Remark vətəndaşlıqdan məhrum edildi. O tərk etdi vətən. Əvvəlcə İsveçrədə yaşayıb, sonra isə ABŞ-da vətəndaşlıq alıb. Gələcək həyat yoldaşı Paulette Gaddard ilə tanış olduğu Hollivudda çoxlu tanışlıqlar etdi. 1958-ci ildə eyni qadın Jutta Tsambona ilə iki evlilikdən sonra evləndilər.

İkinci Dünya Müharibəsindən sonra yazıçı yenidən İsveçrəyə köçüb, özünə ev alıb və onunkini yazıb son oyun. Üçüncü Reyxin süqutunu əks etdirən “Son dayanacaq” 1956-cı ildə Berlində nümayiş etdirildi.

Remark müharibə haqqında, ölkədə, dünyada baş verən sonrakı hadisələr və insanların həyatı haqqında daha çox yazdı. Ancaq heç bir roman bu qədər məşhur olmamışdır, ilk və ən görkəmli roman kimi eyni güclə gurultu etməmişdir. Və bütün sonrakı əsərlərində Remark özünəməxsus təmkinli, sadə, başa düşülən, hazırcavab üslubunu qoruyub saxlayır. O, həm də ustalıqla yaradır maraqlı personajlar, təmtəraqlı süjetlər, o, həmişə real təsvirlərlə romantik, sentimental yaşantıların vəhdətində həddini bilirdi.

“Üç yoldaş” bəlkə də Remarkın 1937-ci ildə nəşr olunan ən təsirli və sentimental romanıdır. Frank Borzaq onu eyniadlı roman əsasında hazırlayıb. O, ruhun ən incə tellərinə toxunur, heç kəsi laqeyd qoymur. Ruhun xəstəliyindən, qəlbin tənhalığından xilas edən sevgi. Sevgi hər şeyə qalib gəlir, qalib gəlir, lakin bu dünyanın qəddarlığı qarşısında müdafiəsizdir. Filmin ssenarisi üzərində F. Skott Fitscerald çalışıb. Süjet onu o qədər cəlb etdi ki, alkoqolla bağlı problemlərlə filmin bütün istehsalı boyunca tamamilə ayıq idi.

Remarkın sonrakı romanları nasist hakimiyyəti dövründə mübarizə və həyatdan bəhs edir. Onlardan biri, 1946-cı ildə yazılmış “Zəfər tağı” Almaniyadan qaçqın düşmüş aktrisa və həkimin hekayəsindən bəhs edir. Kitab əsasında Çarlz Boyer İnqrid Berqmanın baş rolda olduğu film çəkdi.

1954-cü ildə Remark "Yaşamaq vaxtı və ölmək vaxtı" romanını yazdı və 1958-ci ildə onun filmə uyğunlaşdırılmasında əsas rollardan birini oynadı. Əsər yenidən müharibə mövzusunu gündəmə gətirir. Müəllif Almaniyaya vətəninə qayıdır. Edilən səhvlərin fərqindəlik, gələcək üçün qorxu, xəbərdarlıq etmək, xəbərdar etmək istəyi gəlir. Bu, onun sonrakı bütün əsərlərində aydın görünür.

Uzun müddət Remarque anevrizmadan əziyyət çəkdi və bir neçə aylıq müalicədən sonra və 1970-ci ildə böyük yazıçı 72 yaşında vəfat etmişdir.

😉 Salam canım əziz oxucular! "Erich Maria Remarque: tərcümeyi-halı" məqaləsində, Maraqlı Faktlar"-görkəmli alman yazıçısının həyatının əsas mərhələləri.

Biri məşhur yazıçılar XX əsrin Alman İmperiyası, şübhəsiz ki, Remarkdır. O, "itirilmiş nəslin" - on səkkiz yaşında çox gənc oğlanların cəbhəyə çağırıldığı və öldürməyə məcbur edildiyi bir dövrü təmsil etdi. Bu zaman sonralar yazıçının yaradıcılığının əsas motivi və ideyası oldu.

Remarkın tərcümeyi-halı

Alman İmperiyasının Osnabrück şəhərində 22 iyun (Bürc - Xərçəng) 1898-ci ildə böyük ailə Gələcək ədəbi dahi Erix Pol Remark anadan olub.

Atası cildçi işləyirdi, ona görə də onların evi həmişə çoxlu kitablarla dolu olurdu. İLƏ erkən illər balaca Erix ədəbiyyatı sevirdi və çox və tez-tez həvəslə oxuyurdu. Xüsusilə Höte və Marsel Prustun əsərləri onu cəlb edirdi.

Uşaq ikən musiqi ilə maraqlanır, rəsm çəkməyi sevir, kəpənək, daş, marka toplayırdı. Atamla münasibətləri mürəkkəb idi, onların həyata baxışları fərqli idi. Anası ilə hər şey fərqli idi - ona nifrət edirdi. Erix Paul on doqquz yaşında olanda xərçəngdən öldü.

Erix itkini ciddi qəbul etdi. Bu faciə onu Paul adını Mariya (anasının adı idi) qoymağa vadar etdi.

Erix Mariya kilsə məktəbində oxuyub (1904). Məktəbi bitirdikdən sonra o, katolik seminariyasına daxil oldu (1912), daha sonra Kral Müəllimlər Seminariyasında illərlə təhsil aldı.

Burada yazıçı ədəbi dərnəklərdən birinə üzv olur, burada özünə dostlar, həmfikirlər tapır. 1916-cı ildə Remark cəbhəyə getdi. Bir il sonra o, beş dəfə yaralandı, qalan vaxt xəstəxanada qaldı.

Yaradıcılığın başlanğıcı

Atasının evində Erix kiçik bir ofis təchiz etdi, burada musiqi öyrəndi, rəsm çəkdi və yazdı. Məhz burada 1920-ci ildə onun ilk əsəri olan “Arzuların sığınacağı” yazılmışdır. Bir il Lonada müəllim işlədi, lakin sonradan bu peşəni tərk etdi.

Yazıçı kimi pul qazanmağa başlamazdan əvvəl onun şəhərində bir çox işi olub. Erix mühasib kimi part-time işləyib, fortepiano dərsi verib, kilsədə orqan ifaçısı kimi işləyib və hətta məzar daşlarının satıcısı olub.

1922-ci ildə Osnabrückdən ayrılaraq Hannoverə getdi və burada Echo Continental jurnalında işləməyə başladı. O, şüarlar, PR mətnləri və müxtəlif məqalələr yazıb. Remark başqa jurnallarda da dərc olunub.

Sport im Bild jurnalında işləmək onun üçün qapını açdı ədəbi dünya. 1925-ci ildə Berlinə getdi və bu jurnalda illüstrasiya redaktoru kimi işləməyə başladı. Onun “Üfüqdəki stansiya” romanı burada çap olunub.

1926-cı ildə jurnallardan birində onun “Gənclik dövrlərindən” və “Qızıl gözlü qadın” romanları dərc olunur. Bu, onun başlanğıcı idi yaradıcılıq yolu. Həmin andan o, yazmağı dayandırmadı, getdikcə daha çox yeni şedevrlər yaratdı.

Ədəbi karyera

1929-cu ildə "Qərb cəbhəsində hər şey sakit" romanı nəşr olundu. Remark on doqquz yaşlı bir oğlanın gözü ilə müharibənin bütün dəhşətlərini və amansızlığını təsvir etdi. Əsər otuz altı dilə tərcümə edilmiş, qırx dəfə nəşr edilmişdir.

Almaniyada kitab sensasiya yaradıb. Cəmi bir il ərzində onun bir milyondan çox nüsxəsi satıldı.

1930-cu ildə bu kitaba görə Nobel mükafatına namizəd olub. Lakin alman zabitləri buna inandıqları üçün bunun əleyhinə idilər bu iş ordusunu təhqir etdilər. Ona görə də mükafat təklifi komitə tərəfindən rədd edilib.

Həmin dövrdə roman əsasında film də çəkilib. Bu, yazıçıya varlanmağa imkan verdi və o, Renoir, Van Qoq və digər rəssamların rəsmlərini almağa başladı. 1932-ci ildə Almaniyanı tərk edərək İsveçrədə məskunlaşıb.

1936-cı ildə yazıçının məşhurlaşan başqa bir əsəri nəşr olundu - "Üç yoldaş". Danimarka dilində nəşr olundu və İngilis dilləri. Epizodlardan birində Erixin oynadığı “Yaşamaq vaxtı və ölmək vaxtı” romanı əsasında film çəkilib. 1967-ci ildə xidmətlərinə görə yazıçı Almaniya Federativ Respublikasının ordeni və Meser medalı ilə təltif edilib.

Remark: şəxsi həyat

İlk həyat yoldaşı İlsa Jutta Zambona rəqqasə idi. Bir-birlərini aldatdılar, buna görə də evlilikləri cəmi dörd il davam etdi. 1937-ci ildə Remark məşhur bir aktrisa ilə ehtiraslı münasibətə başladı

Marlen Ditrix və Erich Maria Remarque

O, yazıçıya Amerika vizası almağa kömək etdi və o, Hollivuda getdi. Burada onun həyatı olduqca bohem idi. Çoxlu pul, spirt və fərqli qadınlar, onların arasında idi

Paulette Goddard və Erich Maria Remarque

1957-ci ildə aktrisa Paulette Goddard ilə evləndi. keçmiş həyat yoldaşı, ölümünə qədər onunla qaldı. O, ərinə müsbət təsir göstərdi, gücünü bərpa etməyə və depressiyadan qurtulmağa kömək etdi.

Paulette sayəsində o, öz işini davam etdirə bildi yazı fəaliyyəti. Ümumilikdə o, 15 roman, 6 hekayə, pyes və film ssenarisi yazıb.

Ədəbi dahi 1970-ci ildə dəfn olunduğu İsveçrədə yetmiş üç yaşında vəfat edib. İyirmi il sonra vəfat edən Paulette onun yanında istirahət edir.

Erich Maria Remarque: tərcümeyi-halı (video)

1904-cü ildə kilsə məktəbinə, sonra isə katolik müəllimlər seminariyasına daxil oldu.

1916-cı ildə ordu sıralarına çağırılıb, iyunun 17-də Qərb cəbhəsinə göndərilib. 31 iyul 1917-ci il sol ayağından yaralanıb sağ əl və boyun və müharibənin qalan hissəsini Almaniyadakı hərbi xəstəxanada keçirdi.

1919-cu ildən başlayaraq o, ilk dəfə müəllim işləmiş, 1920-ci ilin sonunda isə ruhi xəstələr üçün xəstəxananın kilsəsində məzar daşları satıcısı və bazar günü orqan ifaçısı kimi bir çox peşəni dəyişmişdir. Sonralar “Qara obelisk”in əsasını təşkil edən hadisələr.
1921-ci ildə jurnalda redaktor işləməyə başlayır. Echo Continental, eyni zamanda məktublarından birində də sübut olunduğu kimi o, təxəllüsü götürüb Erich Maria Remark.

1925-ci ilin oktyabrında keçmiş rəqqasə İlse Jutta Zambona ilə evləndi. Jutta uzun illər istehlakdan əziyyət çəkirdi. O, Remarkın əsərlərinin bir neçə qəhrəmanı, o cümlədən Üç Yoldaşdan Pat üçün prototip oldu. Evlilik 4 ildən bir qədər çox davam etdi, sonra boşandılar. Ancaq 1938-ci ildə Remarque yenidən Jutta ilə evləndi - Almaniyadan çıxmasına və o vaxt özünün yaşadığı İsveçrədə yaşamaq imkanı əldə etməyə kömək etmək üçün və sonra birlikdə ABŞ-a getdilər. Boşanma rəsmi olaraq yalnız 1957-ci ildə verildi. Yazıçı Yuttaya ömrünün sonuna qədər pul müavinəti ödəyib, həm də ona 50 min dollar vəsiyyət edib.

1927-ci ilin noyabrından 1928-ci ilin fevralına kimi jurnalda onun “Üfüqdəki stansiya” romanı dərc olunur. Bild-də idman, o vaxt işlədiyi yerdə.

1929-cu ildə o, 20 yaşlı əsgərin nöqteyi-nəzərindən müharibənin vəhşiliyini təsvir edən ən məşhur əsəri olan “Qərb Cəbhəsində Sakitlik” əsərini nəşr etdirir. Daha bir neçə anti-müharibə yazıları izlədi; sadə, emosional dildə müharibəni real təsvir etdilər və müharibədən sonrakı dövr. Bu romanına görə 1931-ci ildə Nobel mükafatına namizəd göstərildi, lakin baxıldıqdan sonra Nobel Komitəsi bu təklifi rədd etdi.
Elə həmin il nasistlər Remarkın əsərlərini qadağan edib yandırdılar. Nasist tələbələr kitabı alovla müşayiət etdilər “Xeyr - dünya müharibəsi qəhrəmanlarına xəyanət edən yazı yazanlara. Yaşasın gənclərin əsl tarixçilik ruhunda tərbiyəsi! Erich Maria Remarque'nin əsərlərini atəşə verirəm". Bir əfsanə var ki, nasistlər Remarkın guya fransız yəhudilərinin nəslindən olduğunu və onun Əsl Adı Kramer (Remarque sözü geriyə doğru yazılır). Bu "fakt" hələ də bəzi tərcümeyi-hallarda qeyd olunur, baxmayaraq ki, bunu təsdiqləyən heç bir sübut yoxdur. Yazıçının Osnabrückdəki muzeyindən əldə edilən məlumatlara görə, Remarkın alman mənşəli olması və katolik dini heç vaxt şübhə doğurmurdu. Remarka qarşı aparılan təbliğat kampaniyası onun soyadının yazılışını Remarkdan Remarka dəyişməsinə əsaslanırdı. Bu faktdan istifadə olunub ki, alman dilinin orfoqrafiyasını fransızcaya dəyişən adam əsl alman ola bilməz.
1937-ci ildə yazıçı fırtınalı və ağrılı bir münasibətə başladığı Marlen Ditrix ilə tanış oldu. Çoxları Marleni Zəfər Tağının qəhrəmanının prototipi hesab edir.

1939-cu ildə Remarque 1947-ci ildə ABŞ-a getdi Amerika vətəndaşlığını aldı.

Almaniyada qalan böyük bacısı Elfrid Şolz 1943-cü ildə müharibə əleyhinə və anti-Hitler bəyanatlarına görə həbs edildi.. Məhkəmədə o, təqsirli bilinib və dekabrın 16-da edam edilib. Hakimin ona: “Təəssüf ki, qardaşın bizdən qaçıb, amma sən qaça bilməzsən” deməsinə dair sübutlar var. Remark 1952-ci ildə nəşr olunan "Həyat qığılcımı" romanını ona həsr edib. 25 il sonra doğma şəhəri Osnabrückdə bir küçəyə onun adı verildi.

1951-ci ildə Remark tanış oldu Hollivud aktrisasıÇarli Çaplinin Ditrixlə münasibətindən sonra sağalmasına kömək edən keçmiş həyat yoldaşı Paulette Godard onu depressiyadan sağaltdı və ümumiyyətlə, Remarkın özünün dediyi kimi, “ona müsbət təsir etdi”. Psixi sağlamlığın yaxşılaşması sayəsində yazıçı “Həyat qığılcımı” romanını bitirib davam edə bildi yaradıcılıq fəaliyyətiömrünün sonuna qədər. ">1957-ci ildə Remark nəhayət Juttadan boşandı və 1958-ci ildə o və Paulette evləndilər. Elə həmin il Remark İsveçrəyə qayıtdı və ömrünün qalan hissəsini burada keçirdi. Ölümünə qədər Paulette ilə birlikdə qaldılar. Remark, özünün "Yaşamaq vaxtı və ölmək vaxtı" romanı əsasında çəkilmiş "Sevgi vaxtı və ölmək vaxtı" (ABŞ) filminin istehsalında Pohlman rolunu oynayıb.

1964-cü ildə bir nümayəndə heyəti doğma şəhər Yazıçı ona fəxri medal təqdim edib. Üç ildən sonra, 1967-ci ildə Almaniyanın İsveçrədəki səfiri ona Almaniya Federativ Respublikasının ordenini təqdim edir (ironik odur ki, bu mükafatlara baxmayaraq, onun Almaniya vətəndaşlığı ona heç vaxt qaytarılmayıb). ">1968-ci ildə, yazıçının yetmiş illik yubileyində Askona şəhəri (yaşadığı) onu fəxri vətəndaş elan edib.

Remark 1970-ci il sentyabrın 25-də 72 yaşında Lokarno şəhərində vəfat etdi və Tiçino kantonunda İsveçrənin Ronko qəbiristanlığında dəfn edildi. Onun yanında iyirmi il sonra vəfat edən Paulette Godard dəfn edilir.

Sevimli sitatlar:
"Yalnız axmaqlar axmaq olmadıqlarını iddia edirlər"
“Pulla həll oluna bilən hər şey ucuzdur”
"Qadınlar ya bütləşdirilməlidir, ya da tərk edilməlidir. Qalan hər şey yalandır."
"Mükəmməl olan muzeyə aiddir"
"Sevgi izahatlara dözmür. Onun hərəkətlərə ehtiyacı var"
"Heç nə gözləməyən heç vaxt məyus olmaz"

25 sentyabr 1970-ci ildə İsveçrənin Lokarno şəhərindəki Müqəddəs Aqnes xəstəxanasında görkəmli alman yazıçısı Erich Maria Remark. Romantik, qadınların və Kalvadosun sevgilisi, taleyi Birinci Dünya Müharibəsinin cəhənnəm potasında yandırılmış, o, Ernesto Hemingway ilə birlikdə birincilərin fikirlərinin sözçüsü oldu. itirilmiş nəsil 20-ci əsr.

Məhz SSRİ və Rusiyada Remark öz minnətdar oxucusunu tapdı. Onun xəsislik və kinsizliyin hökm sürdüyü bir dövrdə kəsici məhəbbət, istehza və acı kədər, kəsilməz insanlıq və zərifliklə dolu əsərləri dünyanın altıda bir oxucusu tərəfindən sevilirdi. Zərif olun - dünya yumşaq olacaq. Gündəlik həyatda, karyerada, gücdə, pulda batmayın, bu xəyalınızdan çox uzaqdır! Bu, qeyri-adi taleyi ilə düzəlməz bir romantikin romanlarında deyilir. "RG" təqdim edir az bilinən faktlar alman yazıçısının həyatından.

1. Erix Pol Remark Almaniyanın Osnabrück şəhərində kiçik kitab cildləmə emalatxanasının sahibinin ailəsində anadan olub. Uşaq ikən Remark kəpənəklər, daşlar və markalar toplayırdı. Rəssamlığa və musiqiyə, fortepianoda və orqanda ifa etməklə maraqlanırdı. 18 yaşında paltar almaq üçün cib pulu olması üçün özəl musiqi dərsləri verib. İnanırdı ki, gözəl və zərif geyinmək lazımdır, sonra cəmiyyətdə uğur təmin edilir. O, böyük qalstuklara və Panama tipli papaqlara xüsusi rəğbət bəsləyirdi. 19 yaşında mərhum anasının xatirəsinə atasının adını Pauldan Mariyaya dəyişdi.

2. Birinci Dünya Müharibəsi illərində o, qolundan da daxil olmaqla 5 dəfə cəbhədə yaralanıb. Beləcə ciddi planlı musiqi karyerası. Xəstəxanada Erich Maria həkiminin qızı ilə münasibət qurdu və müasirlərinin lirik şeirlərinə musiqi bəstələdi. Remark sonralar bütün əsərlərinin musiqinin təsiri ilə yazıldığını etiraf etmiş və sözləri səsinə uyğun seçmişdir. 1918-ci ildə Birinci dərəcəli Dəmir Xaç ordeni ilə təltif edilmişdir. Remark özünü inandırıcı pasifist adlandırırdı, bu da o illərdəki görünüşü ilə ziddiyyət təşkil edirdi: enerjili, atletik sarışın, əsl ari deyil.

3. Almaniyada tamah və mənfəət hökm sürən iyirminci illərdə Remark xeyriyyəçiliyi, ekssentrikliyi və istehzanı seçdi. Bir vaxtlar qaraçıların düşərgəsində yaşayırdı. O, parça sataraq küçələrdə gəzirdi. Qəbir abidələrinin hazırlanması bürosunda işləyib. Daha sonra bu haqda “Qara obelisk” romanında yazacaq. O, çılpaq gözəllərin macəralarından bəhs edən komikslər üçün yumoristik reklam mətnləri və şeirlər bəstələmişdir. O, işlədiyi yerdə spirtli kokteyllərin hazırlanmasının sirlərini mehribanlıqla qəzetin oxucuları ilə bölüşdü.

4. Remark əsərlərini iti iti qələmlərlə yazmağa üstünlük verirdi. Remarkı gətirən "Hər şey Qərb Cəbhəsində Sakit" adlı dini roman inanılmaz uğur, o, cəmi 6 həftə ərzində yazdı. Almaniyada roman cəmi bir il ərzində bir milyon yarım nüsxə satdı! Birinci Dünya Müharibəsində yazıçı təkcə atışma və döyüşlər görmədi: cəbhələrdə partlayan mərmilərin gənclərin inamını və ideallarını necə sarsıtdığını göstərdi. Nasistlər kitabı “siyasi problemə” çevirərək, əsl almanın məğlubiyyət hissi keçirə bilməyəcəyinə inanırdılar. Remarkı “Vətən xaini” adlandırırdılar. O, mərhum yoldaşından kitabın ideyasını oğurlamaqda günahlandırılıb. Remarka qarşı ideoloji kampaniyaya şəxsən Dr.Gebbels rəhbərlik edirdi. 1933-cü ildə Remarkın kitabları Marksın Kapitalından sonra şeytani nasist atəşinə düşdü.

5. İki il əvvəl Remark artıq Almaniyanı tərk etmişdi. Kiçik bir dünyadır. İlk arvadı Juttanın 4 il birlikdə yaşadığı, boşandığı və onu nasist Almaniyasından çıxarmaq üçün uydurma şəkildə yenidən evləndiyi bacısı Goeringin qohumu ilə evlənmişdi. Yazıçı Almaniyanı tərk etdikdən bir neçə həftə sonra zəhmətkeş Goering Remarkın yemək yediyi qəşəng Berlin restoranına girdi. Nasist liderlərindən biri kresloya əyləşərək ofisiantdan ona biabırçı yazıçının dadmaqdan xoşladığı bir şüşə şərab gətirməsini tələb etdi. Ofisiant əllərini açıb cavab verdi: Remark bu çeşidin bütün şərablarını “yeyənə qədər” Almaniyanı tərk etmədi.

6. Yazıçıya çata bilməyən nasistlər onu qohumlarının üzərinə götürmək qərarına gəliblər. Onun böyük bacısı 1943-cü ildə “qeyri-vətənpərvər ifadələrə” görə həbs edilib və edam edilib. "Qardaşın bizi tərk etdi, amma siz gedə bilməzsiniz" dedi prokuror məhkəmədə. Elfrida gilyotinlə edam edildi və nasistlər Remarka “cəllad haqqının” ödənilməsini tələb edən qanun layihəsi göndərdilər.

7. "Qərb Cəbhəsində Sakitlik" kitabının satışından əldə olunan qonorarla Remark əntiq əşyalar almağa başladı. İsveçrənin Porto Ronko şəhərinə köçən yazıçı özünə “Remarkın Sarayı” adlandırdığı ev alır. Ev qədim Çin və Misir üslubunda eleqant üslubda bəzədilib bürünc fiqurlar, Venesiya güzgüləri və fars xalçaları, eləcə də Almaniyadan möcüzəvi şəkildə ixrac edilən əla rəsm kolleksiyası (Renoir, Deqas, Van Qoq). 1939-cu ildə İkinci Dünya Müharibəsindən əvvəl Remark ABŞ-a köçmək qərarına gəldi. O, 1930-cu ildə doğma Almaniyada yenidən tanış olduğu Marlen Ditrixi görmək üçün dərhal Hollivuda getdi. Ona Amerika vətəndaşlığı yalnız 1947-ci ildə verilib. Hollivudda nüfuzlu dostlar qazanmış azadlıqsevər yazıçının “mənəvi xarakteri” amerikalıların xoşuna gəlmirdi. Remark dedi ki, Çarli Çaplin, Qreta Qarbo, Ernest Heminqueyin yanında özünü kiçik bir insan kimi hiss edir.

8. Ditrixlə münasibət Remarka çox əsəb bahasına başa gəldi. Aktrisa Remarkı həyatında gördüyü ən cazibədar kişi adlandırıb. Remark hər gün ABŞ-a gedəndə ona məktublar yazır. Onların tanışlığı 10 ildən sonra ehtirasa çevrilib. Qasırğalı romantika 1940-cı ildə başlayan 1946-cı ilə qədər fasilələrlə davam etdi. Ditrix yazıçı ilə evlənmək təklifinə cavab olaraq ona bu yaxınlarda məşhur amerikalı aktyordan abort etdirdiyini etiraf edəndə bitdi. Bununla belə, yazıçının 1970-ci ildə ölümünə qədər əlaqə saxlayıb yazışıblar.

9. Erich Maria Remarque 1958-ci ildə ikinci rəsmi həyat yoldaşı, məşhur amerikalı aktrisa Paulette Godard ilə düyünü bağladı. Onlar yazıçının ölümünə qədər ayrılmaz qaldılar. Remarque etiraf etdi ki, ikinci həyat yoldaşı onu ağır depressiyadan sağaltdı, yazıçı Ditrixdən ayrıldıqdan sonra yaxşıca batdı. 6 illik ilk əri Çarli Çaplin olan Paulette Godard oynamalı idi əsas roləfsanəvi dastanda” Küləklə getdi", lakin son anda rejissor Vivyen Lini seçdi. Remarkın həyatında hər üç əsas qadın, iki arvadı və Ditrix bir-birinə bənzəyirdi: iri gözlər və kirpiklər, çiyinlərdən düşən buruq saçlar, möhtəşəm fiqur...

10. Remarkın atasını itirdiyini bilən müxbir yazıçının evinə qaçdı və heç olmasa belə bir kədərdən sonra şən həmkarı Remarkı kədərli və əyilmiş görməyə ümid etdi. Yazıçı çaşmış jurnalistə dedi: “Bilirsiniz, atam 83 yaşında ürək tutmasından öldü. Palto geyinmədiyi üçün kilsədə soyuqdəymə oldu rəfiqəsini məyus etdi, o, titrəyirdi, bacısı ondan soruşdu: "Ata, konyak içmək istəyirsən?"

11. Son illər Remark həyatını tez-tez infarkt keçirərək İsveçrədə keçirdi. Ölümdən çaxnaşma qorxusu, bu dövrdə onu xüsusilə valeh etdi ədəbi yaradıcılıq. Erix Mariya Remark, Porto Ronko şəhərindəki İsveçrə qəbiristanlığında katolik ayinlərinə uyğun olaraq dəfn edilib.

Remarkın əfsanəvi kəlamları

Ən pis düşmənlər ən yaxşı dost olurlar.

Əsl sevgi yadlara dözməz.

Sevgisiz adam tətildə ölmüş adamdır.

Qadınlar ya bütləşdirilməli, ya da tərk edilməlidir. Qalan hər şey yalandır.

İnsanlar sevgidən çox kədərdən sentimental olurlar.

Ən pisi, qardaşlar, vaxtdır. Vaxt. Yaşadığımız, lakin heç vaxt sahib olmadığımız bir an.

İnsan sevgi üçün yaşaya bilməz. Ancaq başqa bir insan üçün yaşaya bilər.

Həyat bir xəstəlikdir və ölüm doğumla başlayır.

Adətən vicdan günahkar olanlara əzab verməz.

Bir insan sizin patronunuz olduqda onun xarakterini həqiqətən öyrənə bilərsiniz.

Bizi ümidsizliyin yanında bir yerdə həmişə möcüzə gözləyir.

Qadın sevgidən müdrikləşir, kişi isə başını itirir.

Onun iki pərəstişkarı var idi. Biri onu sevirdi və ona çiçəklər verirdi. Başqasını sevirdi və ona pul verdi.

İstənilən diktator öz fəaliyyətinə bütün anlayışları sadələşdirməklə başlayır.

Öləndə bir növ qeyri-adi əhəmiyyət kəsb edirsən, amma sağ ikən heç kim səninlə maraqlanmır.

Pulla həll oluna bilən hər şey ucuzdur.

Xoşbəxt olduğumuz zaman qadın haqqında nə qədər az şey deyə bilərik. Bədbəxt olduğunuz zaman nə qədər.

Bir dəfə başqası ilə birləşən bir ürək, eyni güclə heç vaxt eyni şeyi yaşamaz.

Dünya dəli deyil. İçindəki yalnız insanlar.

Əgər iyirminci əsrə gülməsən, özünü güllələyə bilərsən.

Heç nə qalıcı deyil - hətta xatirələr belə.

İkisindən biri həmişə digərini tərk edir. Məsələ ondan ibarətdir ki, kimin kimi qabağa düşəcəyi.

Yalnız ən sadə şeylər konsol. Su, nəfəs, axşam yağışı. Bunu ancaq tənhalar anlayır.

Bir qadına adətən təklif edə bilməyəcəyiniz bir həyat yaşaması üçün bir neçə gün verin və çox güman ki, onu itirəcəksiniz. O, yenidən bu həyatı tapmağa çalışacaq, ancaq onu hər zaman təmin edə biləcək başqa biri ilə.

Remarkın əsərlərinin heyrətamiz uğurunun sirri, görünür, hər bir insan üçün vacib olan dəyərləri əks etdirməsidir: tənhalıq və cəsarət, əzmkarlıq və insanlıq. Onun əsərlərinin mövzuları öz səhifələrində Remarkın tərcümeyi-halını ehtiva edirdi. Onun üç on milyon kitabı bütün dünyada satılıb.

Uşaqlıq və gənclik

Gələcək yazıçı 1898-ci ildə Prussiyada anadan olub. Gözlənildiyi kimi o, məktəbdə oxuyub, sonra isə müəllim işləyib. Amma müharibə başladı və o, cəbhəyə çağırıldı. Tez bir zamanda qəlpələrdən bud nahiyəsindən ciddi yara aldı. Sonra uzun müddət - 1918-ci il oktyabrın sonuna qədər xəstəxanada qaldı. Remarkın tərcümeyi-halı müharibənin unudulmaz izinin ömürlük yazılacağı ilk dəhşətli səhifəni alacaq.

Müharibədən sonra

1918-ci ildən Remark işləyir, müxtəlif peşələri dəyişir və 1920-ci ildə onun ilk romanı işıq üzü görür. 1925-ci ilə qədər o, artıq peşəkar yazıçı kimi işləməyin əsaslarını öyrənmişdi. Remark Berlinə köçür və vərəmdən əziyyət çəkən gənc gözəllə evlənir. Qızın adı Cuttadır, lakin bütün dostları onu Janna adlandırır. Onun obrazı daha sonra onun bir neçə romanında görünəcək. O, daha çox Üç Yoldaşdan Pat kimi tanınır. Dörd il birlikdə yaşadıqdan sonra boşanacaqlar və günahı Janna üzərinə götürəcək.

Amma onlar yenidən evlənəcəklər ki, o, faşist Almaniyasını tərk edə bilsin. Onlar artıq bir ailə kimi yaşamayacaqlar, lakin Remark ömrünün sonunadək Jannaya maddi yardım edəcək və ona əhəmiyyətli bir miras qoyacaq. Ömrü boyu yad bir qadına qarşı nəcib münasibətini daşıyacaq. Remarkın tərcümeyi-halı ilk evliliyi ilə belə əlaqələndirilir.

Böyük uğur

1929-cu ildə Almaniyada şiddətli mübahisələrə səbəb olacaq bir roman nəşr olundu. Bu, Qərb Cəbhəsində Sakitlik adlanır. Səngərdə oturaraq yalnız bir şeyi - öldürüb ölməyi öyrənən müharibədən əziyyət çəkən oğlanların görüntüləri valehedicidir. TO dinc həyat hazır deyillər. Bu ona göstərəcək növbəti parça"Qayıdış" (1931). İlk kitab film şəklində çəkiləcək. Kitabın müxtəlif dillərə tərcümə edilmiş nəhəng nəşrləri və film üçün qonorardan Remark layiqli sərvət alacaq. 1932-ci ilin aprelində dünya şöhrətli yazıçı İsveçrəyə köçür. Oradadır, azaddır maddi problemlər, “Üç yoldaş” (1936) yazır və həvəslə post-impressionist rəsmləri toplayır. Remarkın tərcümeyi-halı beynəlxalq uğurları ilə yadda qalıb.

Ölümcül il

1937-ci ilin sentyabrında Venesiyada kitabçının oğlu və polisin qızı olan iki nəfər görüşəcək. Maskalar şəhəri film festivalına dünyanın hər yerindən məşhurları toplayıb. Kafe masasında Remarque bir qadının maraqlı görünüşünü çəkdi.

Onun yoldaşını tanıdı və cütlüyə yaxınlaşdı. Yazıçı özünü xanıma təqdim etdi: Remark. Onunla görüşdükdən sonra onun tərcümeyi-halı məhəbbət qırıntıları ilə qidalanan, yarı bölünmüş sevginin fəlakətli və ilahi hissi ilə dolacaq. Bu zaman zəngin və məşhur Remark özünü içərək ölmüşdü. Görüş zamanı onun 39 yaşı var idi. Qadınlar yazıçı, döyüşçü, rake və dandy ilə dost qalmağa üstünlük verirdilər. Ruhumda nifaq vardı. Dünya təkcə daxildə deyil, çöldə də dağılırdı. Nasistlər onun bütün kitablarını yandırıb, vətəndaşlıqdan məhrum ediblər.

Hisslər oyunu

Bir neçə saatdan sonra Marlen onu otağına dəvət etdi. Bütün gecəni danışdılar. Qəribədir ki, Marlen onu mükəmməl başa düşürdü. O da bütün qəlbi ilə faşizmə nifrət edirdi, çirkin hər şeyə nifrət etdiyi kimi, o da vətənsiz qalmışdı. Şərait Ditrixin ABŞ-a getməsini tələb etdi. Remark yalnız hərflərlə yaşayırdı.

İçkidən əl çəkdim və görüşə qədər günləri saydım. Beş ay sonra görüşdülər. Remark başladı yeni roman sevgi, o və Marlene haqqında. Arc de Triomphe-nin süjetinin onu hara aparacağını hələ bilmirdi. Lakin Marlen heç nə vəd etmədi və bununla da hər şeyi vəd etdi. Remark otağına qapanaraq roman üzərində işləyirdi. Bu, müxbirlərin, partiyaların və ən əsası Marlene-nin həyasızcasına flörtünün obsesif diqqətindən qaçmağın yeganə yolu idi.

Dəqiq flört. Daha çox düşünməyi özünə qadağa qoydu. Ravik Arc de Triomphe-də Remark haqqında düşündü. Marlen adi bir qadın idi, lakin Remark onu qəribəlikləri ilə kraliça kimi görməyə üstünlük verirdi. O, adi bir qadından asanlıqla ayrıla bilərdi, amma kraliçadan ayrıla bilməzdi.

Amerika

Dünyanın da sonu yaxınlaşırdı. Hər kəs müharibənin yaxın olduğunu başa düşdü. Marlen Remarkın onunla birlikdə ABŞ-a köçməsini israr etdi. O, Marlene ilə təkcə bayramları deyil, həm də gündəlik həyatı bölüşməyə ümid edirdi. Remark Marlene evlilik təklif etdi. O, imtina etdi. Remarque Los Angeles yaxınlığındakı bir evə getməyə cəsarət etdi. Melanxoliyasını şərabla boğdu və Marleni yeni məktublarla bombaladı. Bəzən görüşürdülər. Marlen onu bacardığı qədər sevdiyinə and içdi, amma daha doğrusu, özünü sevməyə icazə verdi və yenə də ona xoşbəxtliyin mümkün olduğu kimi gəldi. 1951-ci ildə Paulette Goddard ilə tanış olana qədər depressiya vəziyyətində yaşayırdı.

Əzab və zehni narahatlıq içində Erich Maria Remarque var idi, onun tərcümeyi-halı birdən-birə xoşbəxt bir dönüş aldı.

Yeni yaradıcılıq uğurları

Arc de Triomphe nəşr olunduqdan sonra o, uzun müddət yazmayıb. Lakin o, yenidən Paulette ilə işləməyə başladı. 1952-ci ildə nasistlər tərəfindən məhv edilmiş bacıya həsr olunmuş "Həyat qığılcımı" romanı nəşr olundu. 1954-cü ildə "Yaşamaq vaxtı və ölmək vaxtı" adlı yeni bir əsər nəşr olundu. 1956-cı ildə "Qara obelisk" romanında Remark təsvir edir real hadisələr gəncliyindən. Bütün bu müddət ərzində Paulette Goddard yaxınlıqdadır. Bu cütlükdə Remarque özünü sevməyə icazə verdi. Onların toyu 1958-ci ildə baş tutacaq və İsveçrəyə qayıdacaqlar.

Beləliklə, 50-ci illərdə Remarkın tərcümeyi-halı yaradıcı yüksəlişdə baş verdi. Qısaca desək, yazıçı daha iki roman yaradacaq: “Borcdakı həyat” (1959) və “Lissabonda gecə” (1963).

Vətən Mükafatları

Almaniya belə bir üstünlüyünü yüksək qiymətləndirir müasir yazıçı. Hökumət hətta onu ordenlə təltif edir, amma istehza edirmiş kimi vətəndaşlığını qaytarmır. Ləyaqətin bu məcburi tanınması hörmətə səbəb olmur. İsveçrədə yaşayan Erich Maria Remarque, qısa tərcümeyi-halı yetmiş iki il təhvil verdiyi, artıq həyat yoldaşının nəzarəti altında sağlamlığından daha çox narahatdır. İsveçrə xəstəxanasında ürək tutmasından sakitcə öləndə Marlen Ditrix onun dəfninə gül göndərəcək. Lakin Paulette onları tabutun üzərinə qoymağı qadağan edəcək.

Bu gün Almaniyada ona ancaq hörmət edirlər, amma Rusiyada hələ də məşhurdur. Onun kitablarının tirajı təxminən beş milyon nüsxədir. Remarkın tərcümeyi-halı və işi belədir. Bizdə onu sevirlər və oxuyurlar.