Beləliklə, siz Aliexpress-də və ya hər hansı digər xarici onlayn mağazada qeydiyyatdan keçmisiniz, düzgün alış-veriş etmək, məhsul və etibarlı satıcı seçmək üçün çox vaxt sərf etdiniz. İndi, ilk sifarişin vaxtı gəldi, lakin qeydiyyat prosesini başa çatdırmaq üçün çatdırılma ünvanını yazmalısınız latın hərfləri ilə.

Amma bunu necə düzgün etmək olar? Siz ünvanı ancaq rus dilində yazmağa öyrəşmisiniz, amma burada birtəhər ingiliscə yazmaq lazımdır. İnanın, ünvanı doldurmaqda çətin bir şey yoxdur. Hər şey çox sadədir. Ən əsası indeksi düzgün yazmaqdır. Məhz göstərilən poçt indeksində bağlama poçtunuza gələcək və orada poçt işçilərinə bağlama haqqında bildiriş göndərmək üçün ünvanınız lazım olacaq. Ona görə də ünvan elə yazılmalıdır ki, poçt şöbəsi başa düşsün.

Poçt kodunu səhv yazsanız, paketiniz qısa bir səyahət edəcək. Əvvəlcə səhv poçt indeksindən istifadə edərək başqa poçt şöbəsinə gələcək və orada poçt işçiləri ünvanınızı oxuyacaq, səhv etdiyinizi anlayacaq, poçt indeksini redaktə edəcək və bağlamanızı düzgün poçt şöbəsinə göndərəcək.

Ünvanı yazarkən səhv etmisinizsə, lakin poçt kodu düzgün göstərilibsə, yalnız izləmə nömrəsindən istifadə edərək Aliexpress-dən bağlamanızı izləməlisiniz. Poçt şöbənizə çatan kimi dərhal pasportunuzu özünüzlə aparın (şəxsiyyətinizi və bağlamanın sizin üçün nəzərdə tutulduğunu təsdiqləmək üçün) və yanlış ünvana görə göndərənə qaytarılmadan əvvəl onu qəbul edin.

Latın (ingilis) hərfləri ilə ünvanı necə yazmaq barədə təlimat

1)Rayon– ölkəni burada yazırıq. Ölkə ingilis dilinə tərcümə edilməlidir
Ştat/vilayət/region- bölgə.
Şəhər- Şəhər.
Google Translate ölkə və şəhəri tərcümə etməyə kömək edəcək https://translate.google.com/?hl=az
2) Sizin poçtunuzda işçi üçün aşağıdakı ünvan yazılıb, ona görə də ona aydın olan şəkildə yazmalısınız.
Ünvan istifadə edərək yazılır Latın əlifbası. Sözləri tərcümə etməyə ehtiyac yoxdur. Əks halda poçtalyonunuz heç nə başa düşməyəcək.
Küçə ünvanı – burada biz küçə, ev nömrəsi, bina, mənzil yazırıq

Poçt/Poçt Kodu – indeks (poçt şöbəsi nömrəsi). Ünvanınızda səhvlər olsa belə, indeks sizi tapmağa kömək edəcək. İndeksi Russian Post saytında yoxlaya bilərsiniz.

Ünvanı çevirmək üçün rus hərfləri ilə yazın Latın yazısı
rəng:#0C3A45; haşiyə: 1px bərk #CCCCCC; fon:#F2F2F2;">

Latın hərfləri ilə də qısaltmalar yazırıq:
bulvar
kənd - dər.
ev - d. və ya dom
adı - im.
kvartal - kvartal
mənzil - kv
rayon - obl.
zolaq - başına.
kənd - pos.
magistral - magistral yol

Nümunə ünvanı:
292397 Rusiya Federasiyası, St. Peterburq, st. Esenina, ev 8-2, kv 14

Telefon nömrələrini daxil etməyi unutmayın:
Tel - şəhər telefon nömrəsi. Sizə yalnız rəqəmlər yazmaq lazımdır (mötərizə və tire yoxdur). Ölkə kodu ilə başlayırıq. (7 - rus kodu). Sonra ərazi kodu və sonra nömrəniz.
Mobil sizindir mobil telefon. Ölkə kodu ilə də yazırıq. (7 - Rusiya üçün) sonra operator kodu və nömrəniz.
Telefon nömrələri ona görə lazımdır ki, poçt işçiləri hər hansı problem yarandıqda sizinlə əlaqə saxlaya bilsinlər.

Sualiniz var?Şərhlərdə yazın və ya söhbət edin

Latın dili unikal bir dil paradoksudur. 1500 il ərzində əhali arasında aktiv ünsiyyət vasitəsi olmamış, əczaçılıq və elmi traktatlar aləmində bu günə qədər mövcud olmaqda davam edir. Danışan görkəmli nümayəndəsiİtalyan dilləri, onun kökləri qədim dövrlərə gedib çıxır, indi "qız" ingilis, alman, norveç və digər dillərin yaranması üçün başlanğıc nöqtəsinə çevrilir. Passiv istifadəni nəzərə alaraq, bu gün onu anlamaqda ən yaxşı köməkçi Latın dilinə onlayn tərcüməçi ola bilər.

Avtomatik onlayn tərcüməni həyata keçirən "sayt" dan rus dilindən latın dilinə tərcüməçi mətnin mənasını bir neçə saniyə ərzində anlamağa kömək edir. Zəhlətökən qeydiyyatdan keçməyə, çətin başa düşülən hərəkətlər silsiləsi həyata keçirməyə və ya əlavə proqram təminatı yükləməyə ehtiyac yoxdur. Təqdim olunan məlumat məhsulu yalnız tərcümə istiqamətinin və mövcudluğun seçimini tələb edir mənbə mətn, qalanı rus dilindən latın dilinə onlayn tərcüməçinin vəzifəsidir. İnternetdə pulsuz təqdim olunan o, həm həvəskar tərcüməçilər, həm də latın dili ilə yaxından əlaqəli fəaliyyətlərdə peşəkarlıqla məşğul olanlar üçün eyni dərəcədə uyğun olacaq.

4.4/5 (ümumi: 2836)

Onlayn tərcüməçi m-translate.com-un missiyası bütün dilləri daha başa düşülən etmək və onlayn tərcümənin əldə edilməsi yollarını sadə və asan etməkdir. Beləliklə, hər kəs istənilən portativ cihazdan mətni bir neçə dəqiqə ərzində istənilən dilə tərcümə edə bilsin. Biz alman, fransız, ispan, ingilis, çin, ərəb və digər dillərin tərcüməsi ilə bağlı çətinlikləri “silməkdən” çox məmnun olarıq. Gəlin bir-birimizi daha yaxşı anlayaq!

Bizim üçün ən yaxşı mobil tərcüməçi olmaq deməkdir:
- istifadəçilərimizin üstünlüklərini bilmək və onlar üçün işləmək
- detallarda mükəmməllik axtarın və onlayn tərcümənin istiqamətini daim inkişaf etdirin
- maliyyə komponentindən məqsəd kimi deyil, bir vasitə kimi istifadə edin
- "ulduzlu komanda" yaratmaq, istedadlara "stavka etmək"

Missiya və baxışdan başqa, onlayn tərcümə sahəsi ilə məşğul olmağımızın daha bir vacib səbəbi var. Biz bunu “əsas səbəb” adlandırırıq - bu, müharibə qurbanı olmuş, ağır xəstəliyə tutulmuş, yetim qalmış və lazımi sosial müdafiə almayan uşaqlara kömək etmək istəyimizdir.
Hər 2-3 aydan bir qazancımızın təxminən 10%-ni onlara kömək etmək üçün ayırırıq. Biz bunu sosial məsuliyyətimiz hesab edirik! Bütün heyət onlara gedir, yemək, kitablar, oyuncaqlar, sizə lazım olan hər şeyi alır. Danışırıq, göstəriş veririk, qayğı göstəririk.

Kiçik də olsa kömək etmək imkanınız varsa, bizə qoşulun! Karmaya +1 alın;)

Burada tərcümə edə bilərsiniz (sizə fotoreportaj göndərə bilməmiz üçün elektron poçtunuzu qeyd etməyi unutmayın). Səxavətli olun, çünki hər birimiz baş verənlərə görə məsuliyyət daşıyırıq!

Göndər ləğv edin

latın

İngilis dili

Azərbaycan

alman

Bütün 104 dil

Avto Azərbaycan Alban Amhar İngilis Ərəb Erməni Afrika Bask Belarus Benqal Birma Bolqar Bosniya Uels Macar Vyetnam Havay Qalisiya Hollandiya Yunan Gürcü Qujarati Danimarka Zulu İvrit İvrit İqbo Yiddish İndoneziya İrland İslandiya İspan İtalyan Yoruba Qazax Kanada Katalan Qırğız Çin Koreya Xhosi Kreiti Latın Latviya Litva Lüksemburq Makedoniya Malaqas Malay Malayalam Malta Maori Marathi Monqol Alman Nepal Norveç Punjabi Puştu Fars Polşa Portuqal Rumın Rus Samoa Sebuano Serb Sesotho Sinhal Sindhi Slovak Sloveniya Somali Tacik dili Uzbek Tacik dili Fransız Friz Hausa Hindi Hmonq Xorvat Chewa Çex İsveç Şona Esperanto Estoniya Yava Yapon

latın

İngilis dili

Azərbaycan

alman

Bütün 104 dil

Azərbaycan Alban Amhar İngilis Ərəb Erməni Afrika Bask Belarus Benqal Birma Bolqar Bosniya Uels Macar Vyetnam Havay Qalisiya Hollandiya Yunan Gürcü Qucarati Danimarka Zulu İvrit İvrit İqbo Yidiş İndoneziya İrland İslandiya İspan İtalyan Yoruba Qazax Kanada Katalan Qırğız Çin Koreya LaHasa Kurt ( LaHa Korsih) Latviya Litva Lüksemburq Makedoniya Malaqas Malay Malayalam Malta Maori Marathi Monqol Alman Nepal Norveç Punjabi Puştu Fars Polşa Portuqal Rumın Rus Samoa Sebuano Serb Sesoto Sinhal Sindhi Slovak Sloveniya Somali Suahili Uzbek Taylandlı Türkcə Uzbek ian Hausa Hindi Hmong Xorvat Chewa Çex İsveç Şona Esperanto Estoniya Yava Yapon

Necə istifadə etməli

Onlayn xidmət: mətnin transliterasiyası- rus hərflərinin latın hərfləri ilə yazılması.

Rus adlarının və soyadlarının transliterasiyası haqqında

Qeydiyyat blanklarını, anketləri və müxtəlif növ sənədləri (məsələn, pasport və ya viza) doldurarkən siz latın (ingilis) hərfləri ilə soyadınızı, adınızı və ünvanınızı yazmalısınız. Bu xidmət imkan verir avtomatlaşdırmaq tərcümə ( transliterasiya) ruslar daxil olan məktublar İngilis dili.

Soyadınızı və adınızı ingilis dilində necə düzgün yazmaq olar? Rus veb saytını necə düzgün adlandırmaq olar ingilis hərfləri ilə? Ad və soyadların transliterasiyası (rus sözlərinin transliterasiyası) üçün müxtəlif sistemlər və ya qaydalar mövcuddur. Onlar sadəcə rus əlifbasının hərflərinin müvafiq hərflərlə və ya ingilis əlifbasının hərflərinin birləşmələri ilə əvəz edilməsi prosesinə əsaslanır (aşağıya bax). Ad və soyadların transliterasiya sistemləri arasındakı fərq bəzi hərfləri, məsələn, E, Ё, Ъ, ь və diftongları (sait və J birləşmələri) tərcümə edərkən müşahidə olunur.

A - A K - K X - KH B - B L - L C - TS (TC) B - V M - M CH - CH G - G N - N Ш - SH D - D O - O Ш – SHCH E - E, YE P - P Kommersant - E - E, YE R - R Y - Y F - ZH C - S b — Z - Z T - T E - E mən - mən U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) F - F Mən YƏNəm (IA)

Üçün ingilis hərflərini tərcümə edin V ruslar Mətni yuxarıdakı giriş sahəsinə yapışdırın və "Yarat" düyməsini basın. Nəticədə, aşağı giriş sahəsində siz rus mətninin transkriptinə tərcüməsini alacaqsınız (İngilis hərfləri ilə rus sözləri).

Qeyd. 16 mart 2010-cu il tarixindən etibarən xarici pasport verilərkən rus əlifbası üçün kiril əlifbasının transliterasiyası üçün yeni qaydalardan istifadə olunur. Nəticə köhnə ada uyğun gəlməyə bilər, məsələn, plastik kartda. Beynəlxalq pasporta (əvvəlki kimi) adın düzgün daxil edilməsi üçün, yəni kredit kartındakı və ya sürücülük vəsiqəsindəki ada uyğun olması üçün əlavə olaraq müvafiq ərizə təqdim etməlisiniz. Misal: Julia yeni sistem Iuliia olacaq, çox güman ki, Julia və ya Yuliya istəyəcəksən (mənim fikrimcə, daha ahəngdardır).

Sürücülük vəsiqəsi verilərkən ABŞ vizası üçün sistemə bənzər xarici pasportdan fərqli transliterasiya sistemindən istifadə olunur. Giriş sahibinin istəyi ilə sürücülük vəsiqələrində latın hərfləri ola bilər

Bu, rus dilindən ingilis dilinə lazımi məlumatların düzgün transliterasiyasını həyata keçirməyə kömək edəcək: adlar, başlıqlar, veb sayt səhifələrinin URL-ləri. Transliterasiya online (translit online) işinizi asanlaşdıracaq və lazımi məlumatları latın dilində düzgün təqdim etməyə kömək edəcək rahat və istifadəsi asan proqramdır.

Onlayn transliteratorumuzun üstünlükləri:

1. Müxtəlif sistemlərin qaydaları nəzərə alınır;
2. Sayta daxil etmək üçün hazır URL;
3. Onlayn tərcümə real vaxtda.

Təsdiqlənmiş mənbələrdən istifadə edin və uzun transliterasiyaya vaxt itirməyin!

Online translit

Aşağıda transliterasiyanın nə olduğunu öyrənə və həmçinin əsas transliterasiya sistemləri ilə tanış ola bilərsiniz.

Transliterasiya nədir?

Transliterasiya ən düzgün və nisbidir asan yol bir əlifba sistemində yazılmış mətni digəri vasitəsilə köçürmək, məsələn, latın hərfləri ilə rus sözləri. Bu üsul Schleicher tərəfindən hazırlanmışdır və hələ də tələb olunur. Bu məntiqlidir, çünki bu üsul sayəsində düzgün və düzgün təşkil etmək mümkün olur sürücü lisenziya, beynəlxalq pasport, diplom və digər sənədlər.

Başqa sözlə, bu, rus sözlərinin latın hərfləri ilə verilməsidir (in Ingilis dili), yəni ingilis əlifbasından istifadə edərək rus sözlərinin təmsil olunması. Məsələn, "əlvida" sözü "bye" deyil, "dosvidaniya" səslənəcək.

Harada istifadə olunur?

Əvvəlcə ingilis dilindən rus dilinə transliterasiya əsasən tərcüməçilər tərəfindən öyrənilir və istifadə olunurdusa, bu gün onun istifadə dairəsi xeyli genişlənib. Transliterasiya internetdə çox populyarlaşıb.

Tərcümə edərkən peşəkar tərcüməçilər transliterasiya metodundan istifadə edirlər, əgər:

• Sənədlərdə, ünvanlarda (küçələrdə), eləcə də digər rus hərflərində latın hərfləri ilə tam adınızı yazmaq lazımdır. Məsələn, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya küçəsi - ylitsa Lebedinaya;
• haqqında hədəf dildə təyinatı olmayan və ya dilin ləzzətini vurğulamağa ehtiyac olan bir yerin və ya ölkənin reallıqları haqqında. Beləliklə, "borsch", nənə - "babushka" kimi tərcümə olunan məşhur borştu nümunə kimi göstərə bilərik.

İnternet texnologiyaları haqqında danışırıqsa, ingilis dilinə transliterasiya aşağıdakılara xidmət edir:

• Sayt üçün bir ad tapın. İngilis hərflərinə baxmayaraq, bir çox sayt adlarını rus dilində oxumaq asandır.

Yazışmalarda və ya onlayn ünsiyyətdə istifadə edin. Burada hərflər çox vaxt rəqəmlər və ya digər simvollarla əvəz olunur. H çox vaxt yazılı şəkildə 4. Cap - Shapo4ka kimi ifadə edilir. O, həmçinin tez-tez ingilis dilinə transliterasiyadan istifadə edən oyunçuların sevimli ünsiyyət üsuludur.

Ən məşhur transliterasiya sistemləri

Müxtəlif transliterasiya sistemləri var. Onların arasında müəyyən fərqlər ola bilər. Transliterasiyanın ən uyğun üsullarından bir neçəsini nəzərdən keçirməyi təklif edirik.

QOST-a uyğun olaraq transliterasiya. Bu, Latın əlifbasından istifadə edərək kiril dillərinin transliterasiyasını müəyyən edən təsdiq edilmiş sənəddir. GOST 7.79-2000 - Rusiyada qəbul edilmiş ISO9 beynəlxalq standartına uyğunlaşdırılmışdır.

ICAO tələblərinə uyğun olaraq sənədlərin transliterasiyası. ICAO Beynəlxalq Təşkilatı ifadə edir Mülki aviasiya. Bu təşkilat özünü inkişaf etdirdi öz sistemi soyadların və adların transliterasiyası. Bu sistem tez-tez rus dilindən ingilis dilinə onlayn transliterasiyaya daxil edilir.

TYP sistemindən istifadə edərək transliterasiya(Traveller's Yellow Pages Transliteration) Transliterasiya sistemlərinin geniş çeşidinə baxmayaraq, bu sistem olduqca populyardır və ən çox istifadə olunur.

Xarici İşlər Nazirliyinin 4271 nömrəli əmri ilə transliterasiya beynəlxalq pasportların verilməsi üçün istifadə olunur.

Daxili İşlər Nazirliyinin 995 saylı əmri ilə transliterasiya sürücülük vəsiqələrinin verilməsi üçün istifadə olunur və hazırda (2018) beynəlxalq pasportlar üçün transliterasiya ilə üst-üstə düşür.

Yandex üçün transliterasiya. Çox vaxt məqalənin özünün ingilis hərfləri ilə adı sayt səhifəsinin başlığı kimi istifadə olunur. Yaxşı nəticələr əldə etmək üçün Axtarış motorları, Yandex alqoritmini istifadə etməlisiniz.

Bəzi rus hərflərini transliterasiya edərkən (və ya hər hansı digər slavyan dili), kimi sch, c, s, ch, y, zh, yu, ingilis dilindəən böyük çətinliklərə səbəb olur. Xülasə transliterasiya cədvəlindən istifadə edərək yuxarıda müzakirə edilən sistemlərə uyğun olaraq onların necə transliterasiya edildiyinə baxaq.

Rus dilindən ingilis dilinə transliterasiyanın yekun cədvəli

Aşağıda yuxarıda müzakirə olunan sistemləri göstərən rus dilindən ingilis dilinə transliterasiya üçün xülasə cədvəli verilmişdir.

Rus hərfləri	TYP sistemi	ICAO sistemi	GOST 7.79-2000	Xarici İşlər Nazirliyinin əmrləri N 4271 / Daxili İşlər Nazirliyinin N 995
					İngilis hərfləri və səsləri mövzusunu daha ətraflı öyrənmək sizi maraqlandıra bilər. Lim İngilis dili onlayn dərsliyinin köməyi ilə siz ixtisaslaşdırılmış kurs keçə bilərsiniz bu mövzu. və bəzi əyləncəli fəaliyyətlərə başlayın!

Transliterasiya - əvvəlcədən müəyyən edilmiş qaydalara uyğun olaraq başqa bir dilin əlifbasının hərflərindən və hərflərinin birləşməsindən istifadə etməklə bir dilin əlifbasının hərflərinin köçürülməsi. Ən aktual ehtiyac transliterasiyadır - rus sözlərini və rus adlarını latın hərfləri ilə yazmaq.Latın hərfləri ilə transliterasiya hər yerdə istifadə olunur. Məsələn, xarici pasportlardakı rus adları transliterasiya ilə doldurulur. İnternetdə transliterasiya e-poçt ünvanlarında və veb sayt domen adlarında geniş istifadə olunur.

Transliterasiyanın geniş yayılması internetin ingilis dilli mənşəyi ilə bağlıdır, onun fəaliyyəti latın hərflərinin istifadəsinə əsaslanır. İnternet resurslarının adları və e-poçt ünvanlarından istifadə üçün beynəlxalq standartlar milli adlar, yerli dillərdə səslənir, lakin latın hərfləri ilə yazılır. Latın hərfləri xəritələrdə və bələdçi kitabçalarda yaşayış məntəqələrinin adlarını da göstərir.Xaricə səfər edənlər yerli kompüterlərin klaviaturalarında rus dili simvollarının olmadığını müşahidə ediblər. Rusca mətni yazmaq texniki cəhətdən mümkün deyil. Rusiyada “.РФ” zona domeninin açılmasına baxmayaraq, internet brauzerləri çox vaxt domen adlarının kiril şriftlərini başa düşmürlər. Rusiya Federasiyası zonasında resursları açarkən, resursa keçid brauzer tərəfindən işləməyən kimi qəbul edilə bilər. Rusiya Federasiyası zonasındakı resursun məzmunu brauzer tərəfindən kiril əlifbası əvəzinə “abracadabra” kimi də qəbul edilə bilər.

Xarici pasport ərizəsini doldurarkən, öz e-poçt ünvanınızı yaratarkən, domen adını tərtib edərkən adınızı necə çatdıracağınızı bilmək və ya Latın hərflərindən istifadə edərək rus dilində səslənən domen adının sözünü yazmaq vacibdir. Pupkin soyadını latın hərflərindən istifadə edərək “pupkin” yaza bilərsiniz. Bu misal sadə Bəs, məsələn, "Yaroslavl" şəhərinin adını necə yazmaq olar? I hərfi Latın dilində “ya” və ya “ia” kimi göstərilə bilər. Evdokim adı latınca Yevdokim kimi tərcümə olunur.

Adların transliterasiyası dəqiq hərf-hərf transliterasiyasından, həmçinin praktik transkripsiyadan - mətnin təxmini semantik bərpasından istifadə etməklə hazırlanır.

Rus dilindəki hərflərin əksəriyyəti müvafiq səslənən latın hərfləri ilə təmsil oluna bilər. Çətinlik latın rus dilində sərt işarəsi Ъ, yumşaq işarəsi ь, E hərfi, eləcə də diftonqları - rus saiti ilə Y hərfinin birləşməsini ehtiva edən sözlərin latın dilində verilməsindədir. Məsələn:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant - ötürülmür. b - ötürülmür.

Transliterasiya qaydalarından istifadə etsəniz, rus sözlərini latın dilində çatdırmaq çox asandır. Transliterasiya qaydaları FEDERAL MIQRASİYA XİDMƏTİNİN (FMS RF) 3 fevral 2010-cu il tarixli 26 nömrəli əmri ilə müəyyən edilir. QOST ingilis əlifbasından istifadə edərək rus dilinin kiril əlifbasının transliterasiyası qaydalarını təqdim edir. Sərəncamda xarici pasporta transliterasiya üçün GOST R 52535.1-2006 tətbiq edilmişdir. Hissə 1. MAŞINDA OXUNABİLƏN PASPORTLAR. Bəstələmək üçün transliterasiyadan istifadə olunur Latın hərfləri ilə rus adı pasportda. Bu GOST üçün transliterasiya tələbləri aşağıda verilmişdir.

Kiril əlifbasının transliterasiyası

rus A - İngilis dili A; rus B - İngilis dili B;

rus B - İngilis dili V; rus G - İngilis dili G;

rus D - İngilis dili D; rus E Yo - İngilis dili. E;

rus F - İngilis dili ZH; rus Z - İngilis Z;

rus Və - İngilis dili mən; rus Y - İngilis dili mən;

rus K - İngilis dili K ; rus L - İngilis dili L;

rus M - İngilis dili M; rus N - İngilis N;

rus O - İngilis O; rus P - İngilis dili P;

rus R - İngilis dili R ; rus S - İngilis dili S;

rus T - İngilis dili T ; rus U - İngilis dili U, OU;

rus F - İngilis dili F ; rus X - İngilis dili KH;

rus C - İngilis dili TC; rus H - İngilis dili CH;

rus Ş - ingilis SH; rus Ш – ingilis SHCH;

rus Y - İngilis dili Y; rus E - İngilis dili E;

rus Yu - ingilis IU; rus Mən ingilisəm. İ.A.

2004-cü ilə qədər rəsmi transliterasiya qaydaları adlara rus hərflərini latın əlifbasının səsinin fransız versiyasına uyğun yazmaq əmr edildi. 2004-cü ildən transliterasiya latın hərflərinin ingiliscə səsinə uyğun olaraq həyata keçirilir. Transliterasiya fərqini 2004-cü ildən əvvəl və sonra verilən xarici pasportlarda rus adlarının yazılışlarını müqayisə etməklə görmək olar.

Veb saytımıza tez-tez xarici pasport üçün soyadın necə düzgün tərcümə edilməsi ilə bağlı suallar verilir. "Düzgün" anlayışı o deməkdir ki, adınızın hər hansı formada deyil, Rusiya Federasiyasında qəbul edilmiş rəsmi mövcud standarta uyğun yazılması lazımdır.

Doğru yol, soyadınızın hərflərini FMS əmri ilə təsdiq edilmiş rəsmi transliterasiya qaydaları ilə yoxlamaqdır. Hər hərfi tərcümə edin, bir soyad düzəldin.

Misal üçün, Rus adı Rusiya Federasiyasının 03 fevral 2010-cu il tarixli 26 nömrəli GOST FMS-ə uyğun olaraq transliterasiyada Julia "Iuliia" kimi tərcümə ediləcəkdir.

FMS-nin bu Sərəncamı Rusiya Federasiyasında nəzərdə tutulmuş transliterasiya qaydalarının istifadəsini təsdiqlədi beynəlxalq standart ICAO_(Sənəd_9303,_hissə_1).

Təyyarə biletləri üçün transliterasiya

Daxili reyslərdə aviabiletlərin transliterasiyası aktual deyil, lakin ingilis dilini bilməyən vətəndaşların hüquqlarının pozulması səbəbindən ingilis dilində qəbzlərin doldurulması qadağandır.

Beynəlxalq uçuşlar üçün aviabilet alarkən qəbzlərin doldurulması pasportunuzda ad və soyadınızın yazılışına ciddi şəkildə uyğun gəlməlidir. Odur ki, onlayn bilet alarkən adınızı və soyadınızı pasportunuzda necə yazıldığını dəqiq yazın. Səfər zamanı problem yaşamamaq üçün səhv etməmək daha yaxşıdır.

Veb saytında FMS sifarişindən götürülmüş transliterasiya cədvəli var. Bu cədvəldən istifadə edə bilərsiniz, sifarişi tapıb birbaşa yoxlaya bilərsiniz. Sifariş nömrəsi və ona birbaşa keçid məqalədə dərc olunur.

İnternetdə avtomatik onlayn transliterasiya xidmətlərindən ehtiyatla istifadə etməlisiniz, çünki avtomatik transliterasiyanın aparıldığı qaydalar əvvəlcədən məlum deyil və ya xidmət sizi mümkün variantlar siyahısından qaydaları özünüz seçməyi təklif edəcək.

FMS-in 3 fevral 2010-cu il tarixli 26 nömrəli əmrinin tam mətni https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

ICAO standartının mətnini endirin_(Sənəd_9303,_hissə_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

Transliterasiya cədvəli ilə FMS veb saytıhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php