NB! sözlər fransız dilində oxuma qaydaları əsasında oxunur. İstisnalar olan yerdə tələffüzü qeyd etmişəm yəni.

1. PRESTIDIGITATEUR(sehrbaz, illüziyaçı).
2. ABASOURDIR(qeyrətləndirmək, heyrətləndirmək) - bu feli hətta frankofonlar üçün də düzgün tələffüz etmək çətindir, çünki onu “s” səsi ilə söyləmək, ancaq “z” səsi ilə düzgün tələffüz etmək meyli var (qaydanı yadda saxla: əgər “s” iki sait arasında yerləşir, sonra səslənir ).
3. KAROUSEL(karusel) – absurdur feli ilə eyni qayda burada da keçərlidir. Biz bunu "karusel" kimi tələffüz edirik.
4. AUTOCHTON(yerli şəxs, yerli) - "otokto" tələffüz edirik (sözün sonunda burun "o" var)
5. KONSTİTUSİYON Əleyhinə ELEMENT(qeyri-konstitusiya) zərfdir və ən uzunudur Fransız dili.
6. EXSANGUE(qansız, solğun, qansız) - bu söz ex- prefiksi ilə başladığı üçün onu “z” səsi ilə tələffüz etmək istəyirsiniz. Lakin prefiksdən sonra əsas oxudu (qan) gəlir və “s” hərfi “s” səsini verir. Buna görə də “exang” tələffüz etmək düzgündür.
7. ANANAS(ananas) – Mən vərdişimdən sonda “s” hərfi tələffüz etmək istəyirəm. Ancaq fransız dilində sözün sonundakı “s” hərfi oxunmur! Biz "anana" deyirik.
8. QASIQ(burun, üz, ağız)
9. SERRURERIE(metal, çilingər emalatxanası) - bu sözdə tələffüz zamanı düşmüş səlis “e” ilə qarşılaşırıq. Təbii ki, “serrur’rie” demək çətindir.
10. ACCUEILLIR(qəbul et, qarşıla) - fransız dilində i və iki l hərflərinin birləşməsi “th” səsini verir. Bəziləri üçün bu feli (“əkeyir”) tələffüz etmək çox çətindir.
11. GABEGIE(çaşqınlıq, çaşqınlıq, nizamsızlıq) - burada da qaçan “e” ilə qarşılaşırıq. Bu sözün düzgün tələffüz yolu " gab’ gie».
12. AUJOURD’ HUI(Bu gün)
13. COQUELICOT(samosa xaşxaş)
14. ENTENDER(eşit, dinlə, dinlə) – bu sözün iki burun səsi “a” var. Bu felin qeyri-müəyyən formasını tələffüz etmək o qədər də çətin deyilsə, söhbətdə çətinliklər yarana bilər. Məsələn: Tu m'entends? -Je ne t’entends pass!
15. STATİSTİKA(statistik)
16. MAGNAT(maqnat, maqnat) - əlbəttə ki, "gn" hərflərinin birləşməsinin "n" səsini yaratdığı qaydanı xatırlayırıq, lakin bu halda deyil. Düzgün tələffüz et" mag— na»
17. PUGNACE(mübariz, döyüşkən, döyüşə hazır) - əvvəlki sözdə olduğu kimi eyni meyl - hamı qaydaya əməl etməyə çalışır, lakin "g" səsi aydın şəkildə tələffüz olunur - " pug— nass»
18. OIGNON(soğan, soğan) – “ouanion” tələffüzünə meyl (mən özüm bundan əziyyət çəkirəm), çünki “o” + “i” qaydası “ua” səsini başda möhkəm verir. Bu arada, bu sözdə tarixən “i” hərfi sadəcə “gn” hərflərinin birləşməsini yumşaltmağa xidmət edir, ona görə də “ tələffüz etmək lazımdır. soğan».
19. Ré BELLİON(üsyan, üsyan)
20. GAGEURE(stavka, girov, çağırış) - görə ümumi qayda"eu" hərflərinin birləşməsi œ ”, lakin bu sözdə “e” “g” hərfinə “zh” səsini verməyə xidmət edir, ona görə də tələffüz olunmur. Bu sözün düzgün tələffüz yolu " gajure"u" səsi vasitəsilə.
21. GENè S.E.(genezis, genezis, mənşəy) - Mən bu “zhenez” sözünü tələffüz etmək istəyirəm, lakin siz bu sözün yazılışına əməl etməli və “zhenez”i düzgün tələffüz etməlisiniz.
22. BULUAR(çaydan, qazan) – ard-arda çoxlu sait səsləri, “buoyar”.
23. QUINCAILLERIE(hardware, hardware) – burun və iotasiya edilmiş səslərin birləşməsi.
24. MİLLE— FEUILLE(yarrow, Napoleon tortu da deyilir) - yadda saxlamaq lazımdır ki, "mille" sözündə "l" səsi tələffüz olunur və "feuille" sözündə "xəstə" hərflərinin birləşməsi "th" səsini yaradır. Düzgün tələffüz mille-feuilledir.
25. Həvəsli(ilham, zövq, həvəs) - çox vaxt bu söz "antousiazme" kimi tələffüz olunur və ya rus dilində iki "z" - "antouziazme" səsindən istifadə edirlər, lakin "antouziasme" ("s" səsi ilə) demək düzgündür. sözün sonunda).

Sözünüz siyahıdadır? Fransız dilində hansı sözləri tələffüz etməyin sizə çətin olduğunu şərhlərdə bizə yazın!))

Oxuma qaydalarını yaxşı bilirsinizsə, dil bükmələri və məşqlərin köməyi ilə diksiyanızı məşq etsəniz və qaydalardan istisnaları nəzərə alsanız, bütün çətinliklər belə olmayacaq. Nitqdə əsas şey bacarıqdır. Və nə qədər çox fransızca danışsanız, bir o qədər az çətinliklər yaşayacaqsınız. Müəllimlərimiz sizə bu işdə kömək edəcəklər - bizə gəlin Biz sizi qanadımız altına almaqdan və sizə təkcə fayda deyil, həm də zövq gətirəcək fərdi fonetika kursu seçməkdən məmnun olarıq.

LF School xəbərdarlıq edir: dil öyrənmək asılılıq yaradır!

LingvaFlavor məktəbində Skype vasitəsilə xarici dilləri öyrənin

Sizi də maraqlandıra bilər:

Fransız dili layiqincə dünyanın ən həssas dili hesab olunur - müxtəlif növ duyğuları və hissləri ifadə edən bir neçə yüz feldən istifadə edir. Boğazın “r” səsinin lirik melodiyası, “le”nin incə dəqiqliyi dilə xüsusi yaraşıq verir.

Qallizmlər

Rus dilində istifadə olunur Fransız sözləri Gallicisms adlanır, onlar mənaca oxşar və ya əksinə, yalnız səs baxımından çoxlu sayda söz və törəmələrlə rus dilində danışığa möhkəm girmişlər.

Fransız sözlərinin tələffüzü boğaz və burun səslərinin olması ilə slavyan sözlərindən fərqlənir, məsələn, “an” və “on” səsi burun boşluğundan, “en” səsi isə alt hissəsindən keçməklə tələffüz olunur. boğazın ön divarı. Bu dil həm də “broşüra” və “jelly” sözlərində olduğu kimi sözün son hecasına vurğu və yumşaq cığırlı səslər ilə səciyyələnir. Qallisizmin başqa bir göstəricisi sözdə -az, -ar, -ism şəkilçilərinin (şleyf, masaj, boudoir, monarxizm) olmasıdır. Artıq bu incəliklər nə qədər unikal və müxtəlif olduğunu açıq şəkildə göstərir rəsmi dil Fransa.

Slavyan dillərində fransız sözlərinin bolluğu

Az adam başa düşür ki, “metro”, “baqaj”, “balans” və “siyasət” başqa dillərdən götürülmüş doğma fransız sözləridir, gözəl “örtük” və “nüans” da. Bəzi məlumatlara görə, postsovet məkanında hər gün təxminən iki min Qallisizm istifadə olunur. Geyim əşyaları (knickers, manjetlər, jilet, qat-qat, kombinezon), hərbi mövzular (dugout, patrul, səngər), ticarət (avans, kredit, köşk və rejim) və əlbəttə. gözəlliklə əlaqəli sözlər (manikür, odekolon, boa, pensnez) hamısı Qallisizmdir.

Üstəlik, bəzi sözlər qulağa bənzəyir, lakin uzaq və ya fərqli məna daşıyır. Misal üçün:

• Palto kişi qarderobunun bir elementidir və hərfi mənada "hər şeyin üstündə" deməkdir.
• Bufet - bizdə var bayram süfrəsi, fransızlar üçün bu sadəcə bir çəngəldir.
• Dost zərif bir gəncdir, Fransada bir dost göyərçindir.
• Solitaire fransızca "səbir" deməkdir, amma bizdə bu bir kart oyunudur.
• Beze (tüklü tortun bir növü) öpüş mənasını verən gözəl fransız sözüdür.
• Vinaigrette (tərəvəz salatı), vinaigrette fransızlar arasında sadəcə sirkədir.
• Şirniyyat - əvvəlcə Fransada bu söz süfrənin təmizlənməsi, daha sonra isə təmizləndikdən sonra sonuncu yeməyi nəzərdə tuturdu.

Sevgi dili

Tete-a-tete (tək-tək görüş), görüş (tarix), vis-a-vis (qarşı) - bunlar da Fransa mənşəli sözlərdir. Amor (sevgi) sevgililərin zehnini dəfələrlə həyəcanlandıran gözəl fransız sözüdür. Romantikanın, zərifliyin və pərəstişin heyrətamiz dili, melodik şırıltısı heç bir qadını laqeyd qoymayacaqdır.

Klassik "zhe tem" güclü, hər şeyi istehlak edən sevgini ifadə etmək üçün istifadə olunur və bu sözlərə "bian" əlavə etsəniz, məna dəyişəcək: "səndən xoşum gəlir" mənasını verəcəkdir.

Populyarlıq zirvəsi

Fransız sözləri ilk dəfə Böyük Pyotrun dövründə rus dilində görünməyə başladı və XVIII əsrin sonundan etibarən ana nitqini əhəmiyyətli dərəcədə kənara çəkdi. Fransız dili yüksək cəmiyyətin aparıcı dilinə çevrildi. Bütün yazışmalar (xüsusilə də sevgi) yalnız fransız dilində aparılırdı, gözəl uzun tiradlar banket zalları və iclas otaqlarını doldururdu. İmperator III Aleksandrın sarayında frank dilini bilməmək biabırçılıq (pis əxlaq) sayılırdı, ona görə də fransız müəllimlərinə böyük tələbat var idi;

Müəllif Aleksandr Sergeeviçin Tatyanadan Oneginə rus dilində monoloq-məktub yazaraq çox incə hərəkət etdiyi "Yevgeni Onegin" şeirindəki roman sayəsində vəziyyət dəyişdi (baxmayaraq ki, o, tarixçilərin dediyi kimi, rus olduğu üçün fransızca düşünürdü). Bununla o, ana dilinin əvvəlki şöhrətini qaytardı.

Hal-hazırda fransız dilində məşhur ifadələr

Come il faut fransızcadan tərcümədə "lazım olduğu kimi" deməkdir, yəni comme il faut edilmiş bir şey - bütün qaydalara və istəklərə uyğun hazırlanmışdır.

• C'est la vie! "həyat belədir" mənasını verən çox məşhur bir ifadədir.
• Eyni orda - dünya şöhrəti Bu sözləri müğənni Lara Fabian eyniadlı “Je t’aime!” mahnısında canlandırıb. - Mən səni sevirəm.
• Cherche la femme - həm də məşhur "qadın axtarışı"
• A la ger, com ger - “müharibədə, müharibədə olduğu kimi”. Boyarskinin bütün dövrlərin məşhur filmi "Üç muşketyor"da oxuduğu mahnıdan sözlər.
• Bon mo kəskin sözdür.
• Faison de parle danışıq tərzidir.
• Ki famm ve - die le ve - “qadın nə istəyir, Allah da onu istəyir”.
• Antr well sau di - bu bizim aramızda deyilib.

Bir neçə sözün tarixi

Məşhur "marmelad" sözü "Marie est malade" sözünün təhrif olunmuş versiyasıdır - Mari xəstədir.

Orta əsrlərdə Stüart səyahətləri zamanı dəniz xəstəliyindən əziyyət çəkirdi və yeməkdən imtina edirdi. Onun şəxsi həkimi ona şəkərlə qalın səpilmiş qabığı soyulmuş portağal dilimlərini təyin etdi və fransız aşpaz iştahını artırmaq üçün heyva həlimləri hazırladı. Mətbəxdə bu iki qab sifariş edilsəydi, saray əyanları dərhal pıçıldayardılar: "Mari xəstədir!" (mari e malad).

Şantrapa - boş adamlar, kimsəsiz uşaqlar mənasını verən söz də Fransadan gəlib. Musiqiyə qulağı olmayan və yaxşı səs qabiliyyəti olmayan uşaqlar qəbul edilmirdi kilsə xoru müğənnilər ("chantra pas" - oxumur), buna görə də küçələrdə boş-boş gəzir, siqaret çəkir və əylənirdilər. Onlardan soruşdular: “Niyə boşsan?” Cavabında: "Şatrapa."

Podsofe - (şofer - qızdırıcı, qızdırıcı) prefiksi altında, yəni qızdırılan, istiliyin təsiri altında "istiləşmə" üçün götürülür. Gözəl fransız sözü, amma mənası tam əksidir.

Yeri gəlmişkən, hamı bilir ki, niyə belə adlandırılıb? Amma bu Fransız adı, və onun pul kisəsi də oradandır - retikul. Şapo "şapka" kimi tərcümə olunur və "klyak" şillə kimidir. Şillə qatlanan papaq, nadinc yaşlı xanımın geyindiyi kimi qatlanan üst papaqdır.

Siluet, lüks və müxtəlif xərclərə can atması ilə məşhur olan On Beşinci Louis məhkəməsində maliyyə nəzarətçisinin soyadıdır. Xəzinə çox tez boşaldı və vəziyyəti düzəltmək üçün padşah gənc pozulmaz Etienne Silhouette'i vəzifəyə təyin etdi, o, dərhal bütün şənlikləri, topları və ziyafətləri qadağan etdi. Hər şey boz və darıxdırıcı oldu və ağ fonda tünd rəngli bir obyektin konturunu təsvir etmək üçün eyni vaxtda yaranan dəb xəsis nazirin şərəfinə idi.

Gözəl fransız sözləri nitqinizi şaxələndirəcək

IN Son vaxtlar söz döymələri artıq yalnız ingilis və yapon dillərində deyil (moda diktə etdiyi kimi), getdikcə daha çox fransızca tapılır, onlardan bəziləri maraqlı mənalara malikdir.

Fransız dili bir çox nüans və detallarla kifayət qədər mürəkkəb hesab olunur. Bunu yaxşı bilmək üçün bir ildən çox əziyyətlə öyrənmək lazımdır, lakin bunun üçün bir neçə məşhur və gözəl ifadələrdən istifadə etmək lazım deyil. Söhbətə düzgün vaxtda daxil edilən iki və ya üç söz söz ehtiyatınızı şaxələndirəcək və fransız dilində danışmağı emosional və canlı edəcəkdir.

Hər hansı bir təhsil xarici dil inkişafda, karyerada kömək edir və əhəmiyyətli dərəcədə gücləndirə bilər ictimai vəziyyət. Bu, istənilən yaşda sağlam ağıl və yaddaşı qorumağa imkan verən əla beyin məşqidir. Fransız dili zəngin və analitik dil hesab olunur və danışıqlar və müzakirələr apararkən tənqidi zehni inkişaf etdirir, fransız dilində əsas ifadələr sizə yaxşı xidmət edəcəkdir.

Onları tanımaq lazımdırmı?

Gündəlik ifadələri bilmək təkcə turistlər üçün lazım deyil: Fransız dili inanılmaz dərəcədə gözəl, melodik və ruhlandırıcı bir dildir. Xalq, tarixi haqqında məlumatlıdır, Fransaya və onun qəhrəmanlarına biganə qala bilməz, onun mədəniyyətinə qovuşmaq üçün çoxlarının xalqının dilini öyrənmək istəyi var. Maupassant, Voltaire və əlbəttə ki, Dümanın danışdığı bu aşiqlərin və şairlərin dilinə olan böyük heyranlıq buna görədir.

Fransız dili Birləşmiş Millətlər Təşkilatının altı rəsmi dilindən biridir və dünyanın 33 ölkəsində (Haiti və bəzi Afrika ölkələri daxil olmaqla) danışılır. Artıq uzun müddətə fransız saymalarını bilmək yaxşı formada, bu diplomatların və sadəcə savadlı və mədəni insanların dilidir. Bu dildə əsas ifadələr beynəlxalq simpoziumlarda və elmi konqreslərdə eşidilir.

Onlar hara kömək edəcəklər?

Fransada işləmək istəyirsinizsə, dil bilməniz vacib olacaq. Bir çox böyük fransız korporasiyası da Rusiyada fəaliyyət göstərir, əgər siz onlarda karyeraya başlasanız, o zaman bilik Fransız ifadələri giriş səviyyəsində Renault və ya Bonduelle, Peugeot-un əməkdaşına, həmçinin L'Oreal-ın kosmetik liderinə kömək edəcək.

Bir çox insan daimi yaşamaq üçün Fransaya gəlməyə qərar verir və bu halda fransız dilini bilmək hava qədər zəruridir. Yetərsiz dil biliyi səbəbindən anlaşılmazlıqlar yarana bilər, yeni tanışlıqlar və ünsiyyət dairəsini genişləndirmək mümkün deyil, hətta mümkündür. münaqişə vəziyyətləri. Bu, Fransada həyatını qurmaq istəyənlərin rifahına mane olur. Bu ölkədə ingilis dili aşağı səviyyədədir, ona görə də ən azı minimum səviyyədə fransız dilini bilmək tələb olunur. Fransızlar çox qürurlu millətdir və bura yaşamaq üçün gələn hər kəsdən tələb edirlər hörmətli münasibət dil və mədəniyyətə. Gündəlik sadə ifadələri bilməmək yerli xalqın ürəyinə toxuna bilər.

Bir çox soydaşımızın daha bir ehtiraslı arzusu almaqdır Ali təhsil Fransa. Bu ölkə büdcə əsasında təhsil almaq üçün bir çox variant təklif edir. Və yenə - dil olmasaydı, biz harada olardıq? İmtahan zamanı tərcümə ilə bağlı çətinliklər yaranan kimi siz universitetə ​​qəbul oluna bilməzsiniz. Bəzi Fransa universitetləri abituriyentləri imtahansız, yalnız fransız dilində müsahibənin nəticələrinə əsasən qəbul edir. Buna görə də ölkədə təhsil almaq istəyirsinizsə, dili bilmək çox vacibdir.

Fransız universitetlərinə adətən bir il əvvəl qəbul olunur. tədris ili, yəni hazırlıq prosesi kifayət qədər uzun çəkə bilər, fransız dilini yaxşı öyrənmək mümkündür və təhsilə nə qədər tez başlasanız, qəbul imtahanlarında bir o qədər yaxşı nəticə göstərəcəksiniz.

Cədvəl

General

Nəqliyyat