Balladlar təkcə deyil nağıl süjetiölümcül sevgi və ya şəxsi dram haqqında. Bu janr tez-tez əfsanələri və maraqlı hadisələri - lətifələri təsvir edir. Ən çox biri məşhur əsərlər Bu cür əsər 19-cu əsrin rus şairləri və tərcüməçiləri arasında çox məşhur olan Şillerin "Əlcək" əsəridir. V.A. Alman balladalarına böyük maraq göstərən Jukovski də bu şeiri diqqətdən kənarda qoymayıb.

Baladanın süjeti buna əsaslanır tarixi fakt. Fransada hökmranlıq edən kral I Fransisk öz təbəələrini qanlı əyləncələrlə əyləndirməyi sevirdi. Belə axşamların birində gözəlliyi və qəddar ürəyi ilə məşhur olan saray xanımı Cunegonde sadiq cəngavər Delorgeni sınamaq üçün əlcəyi vəhşi heyvanların olduğu arenaya düşür. Bu lətifə 18-ci əsrin sonunda Şilleri cəlb etdi.

Alman şairlərinin balladalarının tərcümələri V.A. Jukovski təhsil almışdır yetkinlik dövrüəsərinin, xüsusən də bu ballada ilk dəfə 1831-ci ildə nəşr edilmişdir. Jukovskinin mətni kompozisiya və ritmik fərqlərə malik olsa da, orijinala mümkün qədər yaxındır və V.K. Kuxelbeker bu təfsiri “nümunəvi tərcümə” hesab edirdi ki, bu da “Əlcək” şeirinin təhlili ilə tam sübuta yetirilir.

Janr və ölçü

Müxtəlif dillərdə nitqin xüsusiyyətləri tərcüməyə təsir edə bilməz. Alman dilində danışıq və povest kimi görünən rus torpağında iambic dilində daha yaxşı səslənir. Beləliklə, Jukovski tərcüməsi üçün şeirdə müxtəlif sayda ayaqları olan pulsuz iambic seçir.

“Əlcəklər” janrının tərifi çoxlu mübahisələrə səbəb olur. Orijinal müəllif "hekayə" alt başlığını verdi, bəlkə də təsvir edilən hadisələrin həqiqiliyini göstərməyə çalışdı. Jukovski diqqət çəkdi hekayə xarakteriəsərlər yaratmış və janra müvafiq tərif vermişdir.

Xüsusilə "Əlcək" dəki balladaya birbaşa istinadlar azdır. Burada ənənəvi mistik motivlər yoxdur, sadəcə var sevgi münaqişəsi və hərəkətin baş verdiyi qeyri-adi hallar. Daha doğrusu, bu, ümumiyyətlə qəbul edilən deyil, ədəbi bir lətifədir, çünki maraqlı bir şey var. qısa hekayə, xüsusi tərzdə söylədi.

İstiqamət

Romantizm dövrü nəinki maraq oyadır xalq sənəti, həm də mövcud tarixi eskizlərin və əfsanələrin inkişafına. Beləliklə, 1797-ci ildə Şiller siciliyalı dalğıc Nikolaus Pescenin əfsanəsi əsasında "Dalğıcı" balladasını yaratdı. Bir az sonra o, “Əlcək”i yazır ki, bu da Höteyə görə “Dalğıcı”ya “uğurlu paralel və antiteza”dır. V.A. Jukovski bu balladaların hər ikisini rus dilinə tərcümə etdi, onun təfsirində "Kubok" adlandırıldı.

“Əlcək” balladası rus ədəbiyyatında xüsusi yer tutur. Jukovski ilə yanaşı, M. Zaqorski, N. Devite tərəfindən tərcümə edilmişdir, lakin M.Yu tərəfindən uyğunlaşma xüsusi diqqətə layiqdir. Lermontov. Onun versiyasında konflikt daha kəskin şəkildə təqdim olunur, ölümcül gözəlliyin adı çəkilmir, personajların xarakterləri daha aydın şəkildə yazılıb.

Əsas personajlar və onların xüsusiyyətləri

Jukovskinin “Əlcək” tərcüməsini Lermontovun təfsiri ilə müqayisə etmək bizə baş qəhrəmanların xarakterini daha dərindən anlamağa imkan verir. Məsələn, Jukovskinin personajı sadəcə "mükafat tələb etmirəm" sözləri ilə əlcəyi atırsa, Lermontovda yaralı cəngavər "dərhal" narsist Cunegondadan ayrılır.

1. Jukovski qəddar gözəlliyin dəqiq təsvirini verir: pərəstişkarına "ikiüzlü // Və kaustik təbəssümlə baxır". Cunegonde onun sevgisinə gülür;
2. Delorge şərəf və ləyaqət cəngavəridir, ürəyinə oyuncaq kimi yanaşmağa icazə verməyəcək. O, hisslərini açıq şəkildə dilə gətirir və romantizm etikası çərçivəsində bəlkə də ən müdrik və ən layiqli hərəkəti edir. Əlcəklərini qaldıraraq ləyaqətini itirmir: cəngavər bir növ şücaət göstərir! Əlcəyi qürurla sahibinə qaytararaq ona bildirir ki, daha onun hissləri ilə oynamasına icazə vermək fikrində deyil.

Mövzular

• Qürur. Gözəl Cunegonde öz gözəlliyi ilə fəxr edir və ona çox icazə verildiyinə inanır. Bir çox pərəstişkarının onun ayağına yıxılmağa hazır olduğuna yaltaqlanır, lakin onu səhv hesablama gözləyir. Delorge cəsarətli və ruhən güclüdür. Kişiliyin nə olduğunu və simasını itirməmək üçün nə etməli olduğunu bilir.
• Ləyaqət. Balada şərəf və ləyaqət məsələsini qaldırır, mənasız əyləncələrə sitayişi pisləyir " dünyanın qüdrətli bu." Şübhəsiz ki, yırtıcılar arasında cəsarətlinin arenaya girməsi tamaşanın möhtəşəmliyini daha da artırırdı. Vəhşi heyvanların həyatı ilə oynamaq qəddardır, lakin insan həyatını riskə atmaq qaniçənliyin həddidir.
• Tiranlıq və laqeydlik. Boşluğundan bezmiş gözəllik bütün hisslərdən məhrumdur. Onda insanlıq olmaması heç bir sərhəd tanımır: sadəlövh maraqlarını təmin etmək üçün onu sevən insanın həyatını riskə atmağa hazırdır.
• sevgi. Delorge Cunegonde-yə aşiqdir və bunu sübut etmək üçün hər şeyi etməyə hazırdır. Gözəllik bundan məharətlə istifadə edir, amma çox uzağa gedir. Bəlkə də qəddarlığına görə peşman olacaq, amma hekayə talesiz əlcəyin geri qayıtması səhnəsi ilə bitir.

İdeya

Zarafat ideallarının ləğvi hətta klassisizm dövründə də aktual idi. Romantizm tamamilə fərqli bir məhəbbət ideyasına malikdir, fərdin zülmünə və hökmdarların tiranlığına dözmür, ona görə də belə bir süjet V.A üçün çox cəlbedici idi. Jukovski və başqa şairlər. Burada sevgi naminə qəhrəmanlıq ideyası tamam başqa cür təqdim olunur. Delorge maraqsız olaraq, cəngavərlik kodunda olduğu kimi, Cunegonde üçün platonik hisslər keçirə və bütün şıltaqlıqlarına dözə bilməz. “Əlcək” filmindəki hadisəyə romantizm prizmasından baxılır. Qəhrəman üçün sevgi naminə risk var, insan həyatına belə dəyər verməyən ekssentrik xanımın məmnunluğu var. Cunegonde məğlub və dünyanın gözü qarşısında rüsvay olaraq qaldı - onun üçün daha qəddar bir cəza təsəvvür etmək çətindir.

Yazı ili: 1797

Əsərin janrı: ballada

Baş rol: Delorge- cəngavər, Kiniqunda- xanım.

Süjet

Balada orta əsrlərin əyləncəsindən bəhs edir. Arenada vəhşi heyvanların döyüşünü izləmək üçün müxtəlif səviyyəli tamaşaçılar toplaşır. Əvvəlcə aslan çıxır, sonra pələng. Sonra arenada iki bəbir görünür. Heyvanlar diqqətlidir. Sonra parlaq xanım Kiniqunda daha da əylənmək qərarına gəlir. O, əlcəyi birbaşa heyvanlara atır. Və cəngavər Delorgedən onu sevgi əlaməti olaraq gətirməsini xahiş edir. O, imtina edə bilməz, çünki bu, onu nüfuzdan salacaq. Buna görə də gənc heyvanların yanına enərək əlcəyi sağ-salamat götürüb. Delorge xarakterini hiss etdilər. Əlcək xanıma çatdırıldı və o, hədsiz dərəcədə sevindi. Lakin cəngavər mükafatı - öpüşü qəbul etməkdən imtina etdi və əlcəyi Kiniqundanın üzünə atdı.

Nəticə (mənim fikrim)

İnsan həyatı yüksək qiymətləndirilməlidir. Şıltaq gözəllik bunu başa düşmədi. Onun üçün sevgilisi vacib deyildi, amma əyləncə və öz eqosu daha önəmli idi. Beləliklə, o, hiss etmədiyini göstərdi Əsl sevgi. Bizə yaxın insanların hisslərinə dəyər vermək vacibdir.

Menacerinizin qarşısında,
Baronlarla, vəliəhd şahzadə ilə,
Kral Frensis oturmuşdu;
Hündür balkondan baxırdı
Sahədə, döyüşü gözləyir;
Kralın arxasında, sehrli
Çiçəklənən gözəllik görünüşü,
Möhtəşəm saray xanımları sırası var idi.

Padşah əli ilə bir işarə verdi -
Qapı döyülmə ilə açıldı:
Və nəhəng bir heyvan
Böyük bir baş ilə
Tüylü aslan
Çıxır;
O, qaşqabaqla gözlərini ətrafa fırladır;
Beləliklə, hər şeyə baxaraq,
Qürurlu bir duruşla alnını qırışdırdı,
Qalın yalını tərpətdi,
Və uzandı və əsnədi,
Və uzandı. Padşah yenə əlini yellədi -
Dəmir qapının pərdəsi döyüldü,
Və cəsur pələng dəmir barmaqlıqlar arxasından atıldı;
Amma o, bir aslan görür, utanır və nərə çəkir,
Quyruğu ilə özünü qabırğasına vurur,
Və gizlicə yana baxaraq,
Və dili ilə üzünü yalayır,
Və aslanın ətrafında gəzərək,
Hırıldayır və yanında uzanır.
Üçüncü dəfə padşah əlini yellədi -
Dost cütlük kimi iki bəbir
Bir sıçrayışla özümüzü pələngin üstündə tapdıq;
Lakin o, onlara ağır pəncə ilə zərbə vurdu,
Və aslan nərə çəkərək ayağa qalxdı...
Özləri istefa verdilər
Dişlərini açıb getdilər,
Onlar hönkürüb uzandılar.

Qonaqlar isə döyüşün başlamasını gözləyirlər...
Qəfildən bir qadın balkondan yıxıldı
Əlcək... hamı ona baxır...
Heyvanların arasına düşdü.
Sonra cəngavər Delorge ikiüzlü ilə
Və kaustik təbəssümlə baxır
Onun gözəlliyi deyir:
Siz dediyiniz yolu sevirsiniz
Əlcəyi mənə qaytaracaqsan”.

Delorge, bir söz cavab vermədən,
Heyvanların yanına gedir
O, cəsarətlə əlcəyi götürür
Və yenidən görüşə qayıdır.

Cəngavərlərin və xanımların belə cəsarətləri var
Qəlbimi qorxu bürüdü;
Və cəngavər gəncdir,
Sanki ona heç nə olmayıb
Sakitcə balkona qalxır;
Onu alqışlarla qarşıladılar;
Gözəl baxışlarla qarşılanır...
Lakin onun gözlərinin salamını soyuqqanlılıqla qəbul edərək,
Üzündə əlcək
İşdən çıxdı və dedi: "Mən mükafat tələb etmirəm."

Şillerin “Əlcək” balladasının təhlili

1979-cu ildə İ.F. Romantik dövrünün alman şairi Şiller “Əlcək” balladasını yazır. həqiqi həyat. Əsərin hərəkəti gözəl xanımlar və cəsur cəngavərlər dövründə baş verir, lakin qəhrəmanları istiqamətləndirən hisslər, istəklər və motivlər ona xasdır. müasir insana, buna görə də şeirin ideyası bu gün də aktuallığını itirmir.

Hekayə xətti

Aksiya 15-ci əsrdə öz əyanlarını əylənmək və qanlı tamaşaya - vəhşi heyvanların döyüşünü izləmək üçün toplayan Fransa kralı Birinci Fransisin sarayında baş verir. Tamaşanın ortasında arenada qəzəbli şir və pələng toqquşduqda, cəmiyyətin xanımlarından biri, gözəl Kiniqunda, vəhşi heyvanların arasına düşən əlcəyi bilərəkdən yerə düşür və onun qarşılığını axtaran cəngavərindən soruşur: ona düşmüş əşyanı gətirmək və bununla da sədaqətini və sevgisini sübut etmək:

“Mən, sadiq cəngavərim,
Siz dediyiniz yolu sevirsiniz
Əlcəyi mənə qaytaracaqsan”.

Cəngavər Delorge başa düşür ki, o, bu ehtiyatsız tələbi rədd edə bilməz, çünki onun imtinası qorxaqlıq kimi qiymətləndiriləcək və onun reputasiyası həmişəlik zədələnəcək. Və o, xanımın arzusunu yerinə yetirir: səssizcə heyvanların yanına enib əlcək götürərək Kiniqundaya qayıdır və kuboku onun üzünə atır: "Mən mükafat tələb etmirəm."

Tələsik hərəkət Delorge üçün xoşbəxtliklə başa çatdı: heyvanlar ona toxunmadı və o, sakitcə özünə qayıtdı. auditoriya, lakin sevgilisinin amansız davranışı onların münasibətlərinə göz açdı və təkəbbürlü gözəlliyin boşluğunu anladı.

Zahirən sadə, mürəkkəb olmayan süjet mühüm dəyər sualını doğurur. insan münasibətləri və insan həyatı. Əsərin müəllifi Kiniqundanın ikiüzlülüyünü, naxışlığını və mənəvi boşluğunu və Delorjun cəsarətini, daxili müstəqilliyini, ləyaqətini əks etdirir, oxucuya heç bir şeyin ola bilməyəcəyini xatırladır. həyatdan daha qiymətlidirşəxs.

Bədii ifadə vasitələri və poetik ölçü

Şeir iambik metrlə yazılmışdır ki, bu da povestə dramaturgiya əlavə edir. Müəllif müxtəlif metaforalardan istifadə edir: məsələn, əlcək başqasının iradəsini ifadə edir, cəmiyyət tərəfindən qoyulur və absurd qurbanlar və mənasız sübutlar tələb edir.

Çətin və təhlükəli vəziyyətdən ləyaqətlə çıxan Delorge nəinki heyvanlar çevrəsindən çıxır, həm də “mən”ini heç də az itirmir. qəddar dünya insanlar: müəllif bu iki dünyanı yan-yana qoyur, onların bir-birinə nə qədər oxşar olduğunu oxucuya göstərir.

Kiniqundun təcəssüm etdirdiyi cəmiyyətin despotik qanunlarını pisləyən Şiller bəşəriyyətin prioritetliyindən və cəngavərdə təcəssüm olunan mətanətin bu dünyanın qaranlığı və qəddarlığı üzərində qaçılmaz qələbəsindən danışır.

Şiller "Əlcək" xülasə və ən yaxşı cavabı aldım

Yovet-Lana[guru] tərəfindən cavab
Məşhur alman şairi F.Şillerin “Əlcək” balladası bizi nəcib cəngavərlər və gözəl xanımlar dövrünə aparır. Fransa kralının sarayında arenada heyvanların döyüşünü seyr edərək əylənirlər. "Bütün gözəlliyi ilə qalın yallı dəhşətli bir aslan" çıxır. Sonra pələng cəsarətlə atladı, lakin heyvanlar padşahını tutmaqdan qorxdu. İki çevik bəbir pələngə hücum etdi. Ağır pəncəsi ilə onları vurur. Bir şir qalxır və onun qüdrətli nəriltisini eşidirlər. Və qonaqlar bir tamaşa gözləyirlər. Və birdən bir qadının əlcəyi balkondan heyvanların üstünə düşdü. Gənc gözəllik Cunegonde sədaqətinin və sevgisinin əlaməti olaraq ona əlcək gətirmək əmri ilə cəngavər Delorgeyə müraciət edir. Cəsarətli cəngavər gedib əlcəyi götürür və heyvanlar ona tələsmirlər. Gənc cəngavər qayıdır və əlcəyi sevgi sözləri ilə qaldırmaq əvəzinə, seçdiyi əlcəyin üzünə atır. Deyəsən, əlcək bir səbəbdən arenaya düşüb. Gözəl Yuna cəngavəri mənasız ölümcül təhlükəyə məruz qoyduğunu unudaraq qəddar zarafat etmək qərarına gəldi. Delorge çağırışdan imtina edə bilməzdi; bu, onun cəsarətini şübhə altına alacaqdı. Lakin o, başa düşdü ki, Cunegonde onu həqiqətən sevmir və onun həyatı onun üçün heç nə idi. Buna görə də o, nifrətini açıq şəkildə nümayiş etdirərək onu tərk etdi. Baladanın süjeti yazıçı Sentfoyun köçürdüyü konkret tarixi fakta əsaslansa da, əsərin ideyası geniş ümumiləşdirmə əldə edir - heç nə ondan qiymətli ola bilməz. insan həyatı.

-dan cavab Kk kk[yeni başlayan]
ppp

-dan cavab ELENA Dolotkazina (Ovçinnikova)[yeni başlayan]
Kral Frensis və yoldaşları oturub heyvanların döyüşünü gözləyirlər. Sonra döyüşməli olan vəhşi heyvanlar var. Budur "tüylü şir" və "cəsur pələng" və "iki bəbir". Amma camaatın gözləntilərinin əksinə heyvanlar döyüşmək fikrində deyildi, birdən a qadın əlcəyi. Qəddar və qürurlu gözəllik Delorgedən ona olan sevgisinin sübutu olaraq gedib ona əlcək gətirməsini tələb edir. Delorge səssizcə gedib ona əlcək gətirir, amma nə tamaşaçıların alqışlarına, nə də gözəlin xoş baxışlarına əhəmiyyət vermir. Əlcəyi onun üzünə ataraq deyir ki, ondan mükafata ehtiyacım yoxdur.

-dan cavab Yergey Savenkov[yeni başlayan]
Məşhur alman şairi F.Şillerin “Əlcək” balladası bizi nəcib cəngavərlər və gözəl xanımlar dövrünə aparır. Fransa kralının sarayında arenada heyvanların döyüşünü seyr edərək əylənirlər. "Bütün gözəlliyi ilə qalın yallı dəhşətli bir aslan" çıxır. Sonra pələng cəsarətlə atladı, lakin heyvanlar padşahını tutmaqdan qorxdu. İki çevik bəbir pələngə hücum etdi. Ağır pəncəsi ilə onları vurur. Bir şir qalxır və onun qüdrətli nəriltisini eşidirlər. Və qonaqlar bir tamaşa gözləyirlər. Və birdən bir qadının əlcəyi balkondan heyvanların üstünə düşdü. Gənc gözəllik Cunegonde sədaqətinin və sevgisinin əlaməti olaraq ona əlcək gətirmək əmri ilə cəngavər Delorgeyə müraciət edir. Cəsarətli cəngavər gedib əlcəyi götürür və heyvanlar ona tələsmirlər. Gənc cəngavər qayıdır və əlcəyi sevgi sözləri ilə qaldırmaq əvəzinə, seçdiyi əlcəyin üzünə atır. Deyəsən, əlcək bir səbəbdən arenaya düşüb. Gözəl Yuna cəngavəri mənasız ölüm təhlükəsinə məruz qoyduğunu unudaraq qəddar zarafat etmək qərarına gəldi. Delorge çağırışdan imtina edə bilməzdi; bu, onun cəsarətini şübhə altına alacaqdı. Amma o anladı ki, Cunegonde onu həqiqətən sevmir və həyatı onun üçün heç bir şey deyil. Buna görə də o, nifrətini açıq şəkildə nümayiş etdirərək onu tərk etdi. Baladanın süjeti yazıçı Sentfoyun köçürdüyü konkret tarixi fakta əsaslansa da, əsərin ideyası geniş ümumiləşdirmə əldə edir - heç nə insan həyatından qiymətli ola bilməz.

-dan cavab Kristina Xavilova[yeni başlayan]
Cəngavər onun olduğunu elan edə bilərdi Gözəl qadın qız və ya qadın zadəgan ailəsi, onun şərəfinə cəngavər turnirlərində çıxış edir, mahnılar bəstələyir və ifa edir. Qızı və ya qadını özünün Gözəl Xanımı elan edən cəngavər, onun hər hansı istəklərini yerinə yetirərək ona xidmət edəcəyinə and içdi.
Xanımlar, o dövrün adətlərinə görə, cəngavərlərin diqqətini müsbət qarşılayırdılar.
Əsəri bəyəndim, xanımla cəngavər sevgisindən bəhs edir. Gözəllik bütün şıltaqlıqlarını yerinə yetirmək üçün onu sevən gənci heyvanlara göndərməklə buna nail olmaq istəyirdi. Onun sözləri cəngavarı incitdi, onun sevgisinə inanmadı. Gözəlin gözlərinin “salamını soyuqqanlı qəbul edən” cəngavər əlcəyini onun üzünə atdı.
Fridrix Şiller göstərir ki, insan hansısa xırda şeyə görə həyatını riskə ata bilməz.

-dan cavab Liudmila Şaruxiya[quru]
Əsərin xülasəsini bir neçə səhnəyə bölmək olar. Əvvəlcə kral və zadəganlar vəhşi heyvanların döyüşünü izləmək üçün tamaşaya toplaşırdılar. Arenaya ilk buraxılan nəhəng bir aslan oldu və tezliklə yan tərəfə uzandı. Sonra cəsarətli bir pələng çıxdı, lakin daha güclü rəqib görərək problemə qarışmadı. İki bəbir onların arxasınca qaçaraq zolaqlı heyvana hücum etdi, lakin aslanın qorxulu nəriltisi onları kənara çəkilməyə məcbur etdi. Lakin zadəganlar qanlı tamaşanı davam etdirmək istəyirdilər... Şiller “Əlcək” balladasını yaratmaqla vurğulamaq istəyirdi ki, insan qəddarlığı və ürəksizlik. Tamaşaçılar arasında gənc gözəllik Kiniqunda parıldadı, cəngavər Delorge'nin ona olan hisslərinin səmimiliyini yoxlamaq və eyni zamanda əylənmək istədi. Xanım qəsdən əlcəyini arenaya atıb və o, yırtıcıların arasına düşüb. Kinigund cəngavərə günahsız bir xahişlə düşmüş əşyanı gətirmək və bununla da sədaqətini sübut etmək üçün müraciət edir. Delorge gözəlin bunu qəsdən etdiyini başa düşür, lakin xahişi rədd edə bilməz, çünki imtina onun nüfuzuna xələl gətirəcək. Şiller “Əlcək” balladasının köməyi ilə oxucunun diqqətini insan həyatının nə qədər dəyərli olduğuna cəlb etmək istəyirdi. Heyvanlar Delorge toxunmadı - o, əlcəyi xanımına gətirdi, lakin onun təriflənməsini və tanınmasını istəmədi, çünki Kiniqundanın onu sevmədiyini və hərəkətlərini qiymətləndirmədiyini başa düşdü. Üstəlik, əlcək təkəbbürlü gözəlin üzünə uçdu. Əsərin əsas mənası ondan ibarətdir ki, heç bir şey insanın həyatından dəyərli ola bilməz və onu korlanmış bir qızın şıltaqlığına görə riskə atmaq axmaqlıqdır.
Daha ətraflı FB.ru saytında oxuyun.

Şillerin “Əlcək”i bu məqalədə balladanın qısa məzmununu xatırlayacaqsınız.

"Əlcək" xülasəsi

Kral Frensis və yoldaşları heyvanların döyüşünü izləmək üçün toplaşıblar.

Kralın əmri ilə arenaya “tüylü şir” girir, amma özünü sakit aparır və heç nədən qorxmur. Bundan sonra kral daha çox vəhşi heyvanın arenaya buraxılmasını əmr edir. "Cəsur pələng" arenaya qaçır, lakin aslanın gücünə və sakitliyinə baxaraq, sakitcə oturur və ona hücum etmir. Camaat, təbii ki, qırğın ərəfəsində narazı şəkildə hay-küy salmağa və bundan sonra nə olacağını izləməyə başlayır. Sonra iki yaraşıqlı bəbir uçub pələngə tərəf qaçır, izdiham, qırğın ərəfəsində şövqlə qışqırır, başlayır, amma yox. Aslanın gur nəriltisi yenə heyvanları sakitləşdirdi və onlar dağıldılar.

Camaatın gözləntilərinin əksinə olaraq, heyvanlar döyüşmək niyyətində deyildi. Birdən qadının əlcəyi balkondan düşür. Gənc və gözəl şahzadə Cunegonde onu qəsdən atdı əlcək. Qəddar və qürurlu gözəllik Delorgedən ona olan sevgisinin sübutu olaraq gedib ona əlcək gətirməsini tələb edir.