Reedel, 6. juunil tähistatakse meil samaaegselt Aleksandr Puškini aastapäevaga vene keele päeva. sait otsustas välja selgitada, millised sõnad meie "suur ja vägev" teisi keeli rikastavad.

Troika, viin, samovar

Kaubandus pole mitte ainult progressi mootor, vaid ka keele levitamise vahend. Nagu teate, oli üks populaarsemaid Venemaa kaupu (enne nafta müümise populaarseks muutumist) karusnahk. Mõnel neist, eriti väärtuslikest, puudus Euroopa keeltes nimi, mistõttu tuli need laenata päritolumaast. Nii ilmus inglise keeles sõna "sabel", saksa keeles - "Zobel" ja prantsuse keeles - "zibeline", mis tähendab "saabel".

Samuti puudus nimi teisele eksklusiivsele Vene tootele - sterletile, mistõttu nimetatakse seda kala peaaegu kõigis Euroopa keeltes "sterletiks". Need on ühed varasemad laenud. Näiteks Inglismaal registreeriti need 14. sajandil.

Hiljem, kaubandussuhete arenedes, tungis üha rohkem venekeelseid sõnu teistesse keeltesse, kuid reeglina tähistasid need objekte ja nähtusi, mis olid seotud eranditult Venemaa eluga. Näiteks kui inglise kaupmehed moskvalaste juurde tulid, müüsid nad neile oma kaupa rublade ja kopikate eest. Nad kohtasid tänavatel kasakaid ja kui nad kabja all kõhklesid, võisid nad saada koputuse.

Üks huvitavamaid vene laene, mis on tänapäeva inglise keeles laialt levinud, on sõna mammut (mammut). See sõna oleks pidanud sõnavarasse sisenema kui mamont, kuid laenamise käigus “kaotas” n-tähe. Pärast kõiki muudatusi ilmus sõna mammut sõnavarasse kui mammut.

Kurioosne lugu juhtus sõnaga "müts". See pärineb prantsuse keelest "chapeau", mis tähendab "müts", "müts". Hiljem toimus tagurpidi laenamine ja nüüd on prantslastel sõna “chapka”, mis tähistab kõrvaklappidega karvamütsi.

Teiste venekeelsete sõnade hulgast, mida välismaalased mäletavad, leiame “stepp” (stepp), “verst” (verst), “tsaar” (kuningas), “borš”, “samovar”, “viin” ja paljud teised. Raske on öelda, kui sageli neid sõnu kõnekeeles kasutatakse. Kuid näiteks Ameerika suurima ajalehe The New York Times veebilehel on viimase aasta jooksul ilmunud kümneid kordi tsaar, borš ja samovar, kuid eranditult Venemaa sündmustega seotud kontekstis.

Nihilistidest perestroikani

Veel üks suur venekeelsete sõnade kiht, mis on täiendanud võõrsõnaraamatuid, on seotud Venemaa ajaloo- ja kultuurisündmustega.

Näiteks kui Ameerika keeleteadlane Eugene Schuyler 1867. aastal tõlkis ja avaldas romaani "Isad ja pojad", lisati inglise keelde sõna "nihilist". Muidugi on sellel sõnal ladina juur, kuid see tungis inglise keelde otse Turgenevi raamatust.

Välisajakirjandus on Venemaal toimunud sotsiaalpoliitilistele protsessidele alati reageerinud. Just ajalehtedest jõudsid Euroopa keeltesse sõnad "narodnik", "pogrom", "intelligentsia".

Nii nagu vene keel oli kunagi rikastatud prantsuse "revolutsiooniliste" sõnadega nagu "jakobiinid" ja "giljotiin", nii õppisid pärast Oktoobrirevolutsiooni Euroopa ajalehtede lugejad uusi mõisteid: "nõukogude", "bolševike", "kolhoos", "komsomol". , stahanovit (stahhanoviit) jne.

Hiljem jõudis paljudesse keeltesse ka venekeelne sõna "dacha".

Kui Nõukogude Liit 1957. aastal maailma esimese satelliidi kosmosesse saatis, teatas kogu maailma meedia sellest sündmusest, säilitades selle kosmoselaeva venekeelse nime. Sellest päevast alates muutus sõna "sputnik", mis tähendab "tehissatelliiti", rahvusvaheliseks.

Siin see on – Sputnik. Foto: ITAR-TASS, 1957. a

Prantsuse keeles muutus vene keele mõjul sõna “le cosmos” kasutus ise, see hakkas koos sõnaga “l’espace” tähendama “maavälist ruumi”. Astronaudi tähistamine sõnaga "le cosmonaute" koos sõnaga "l'astronaute" on samuti vene keele mõju tulemus. Algselt nimetas Prantsuse ajakirjandus Nõukogude kosmonaute “le cosmonaute” ja ameeriklasi “l’astronaute” ning seejärel hakati ameeriklaste kohta kasutama sõna “le cosmonaute”.

Gorbatšovi ajastul toodi välismaistesse sõnaraamatutesse uued terminid: “perestroika” ja “glasnost”, aga ka “Tšernobõli”.

"Vana hea dratsing"

Ameerika kirjanik Anthony Burgess laenas oma düstoopia A Clockwork Orange jaoks palju venekeelseid sõnu. Tema tegelased räägivad slängi, mida romaanis nimetatakse "nadsat" - venekeelse järelliidena numbritele 11 kuni 19 (sarnaselt ingliskeelsele "teen"). Seda seletatakse asjaoluga, et A Clockwork Orange'i nadsati kandjad olid teismelised (ehk nadtsatyje).

Suurem osa nadsati sõnadest on vene keelest ladina keeles kirjutatud sõnad: droog, moloko, malchik, korova, litso, viddy - näha, dratsing - kaklus, krasting - vargus, dobby - lahke jne. Ühes romaani venekeelses tõlkes sõnu nadsat lihtsalt ei tõlgitud, kuigi need olid vene keele reeglite järgi kaldu, teises asendati need kirillitsas kirjutatud ingliskeelsete sõnadega: “mees”, “nägu”, “ pood”, “sõber”.

Charmers bistroos

On ka sõnu, mida peetakse ekslikult laenatuks. Üks neist on prantsuse söögikohtade nimetus "bistrood". Laialt levinud legendi järgi ilmus see sõna prantsuse keeles, kui Vene väed 1814. aastal Pariisi sisenesid. Arvatakse, et kasakad nõudsid restoranides jooke ja toitu, karjudes "kiiresti, kiiresti!" Tegelikkuses tekkisid esimesed “bistrood” aga peaaegu 60 aastat pärast venelaste lahkumist Pariisist, mis tähendab, et neid mäletajaid pole peaaegu enam alles. Selle sõna päritolu kohta on mitu versiooni. Eelkõige tähendab "bistraud" ühes murdes veinikaupmehe abilist. Teine versioon ühendab bistroo sõnaga bistingo – kõrts. Teise võimalusena võib bistroo minna tagasi kõnekeelse sõna bistrouille juurde, mis viitab halva kvaliteediga alkoholile.

Grigori Medvedev

VÕÕRSÕNAD KAASAEGSES KÕNES: PLUSSID JA miinused

Dolgorukov Aleksander Igorevitš

3. aasta üliõpilane, ISE osakonna Permi Riiklik Tehnikaülikool, Vene Föderatsioon, Joškar-Ola

Meil: djinka08@ mail. ru

Bogdanov Anton Igorevitš

teaduslik juhendaja, Ph.D. f. Teadused, Art. õpetaja Permi Riiklik Tehnikaülikool, Vene Föderatsioon, Joškar-Ola

Tänapäeval on väga tavaline kuulda inimeste vestlustes mõnda võõrsõna. Eriti selgelt on see tõsiasi näha noorte suhtluses. Samas tekib ilmselt paljudel küsimus: kas sama sõna saab öelda, ainult vene keeles? Enamikul juhtudel saab sellele küsimusele vastata positiivselt. Siis muutub huvitavaks, milleks kasutada muid sõnu, kuna on emakeelseid sõnu, mida on vene keeles juba ammu kasutatud? Selgub, et teema on tänapäeva ühiskonna jaoks väga aktuaalne ja me peame täpselt kindlaks tegema, kas sellised laenud toovad meie keelele kasu või ehk kahju.

Selle töö eesmärk on uurida teistest keeltest laenatud sõnade poolt- ja vastuargumente meie kaasaegses kõnes.

Uurimistöö eesmärkidest tõstame esile erinevate selleteemaliste teabeallikate läbitöötamist, kurssiviimist nüüdiskeele laenude tekkimise ajalooga ning tehtu analüüsimist ning uurimistöö kohta järelduste tegemist.

Paljude uurijate arvates on meie keele leksikon läbinud pika arenguteekonna. Meie sõnavara ei koosne ainult iidsetest vene sõnadest, vaid ka sõnadest, mis tekkisid teistest keeltest laenamise tulemusena. Kõik rahvad elavad teiste seas ja enamasti on nendega mingisugused sidemed: näiteks kaubanduslikud, tööstuslikud ja majanduslikud. Tulemuseks on rahvaste vastastikune mõju üksteisele. Veelgi enam, mida stabiilsemad ja püsivamad on ühendused, seda tugevam on mõju. Võõrsõnad täiendasid meie keelt kogu selle ajaloolise arengu jooksul. Kuid mõned laenud tehti iidsetel aegadel, teised aga suhteliselt hiljuti. Meie uurimus aitab meil välja selgitada, kuidas asjad praegu on.

Rahvaste suhtlemise keeltel on vastastikune mõju, kuna need on peamised kontaktivahendid, vahendid, mille kaudu peetakse rahvusvahelisi suhteid. Ühe rahva keelelise mõjutamise põhivorm teisele on uute sõnade laenamine teistelt rahvastelt. Laenamine rikastab iga keelt, muudab selle stabiilsemaks ega riiva tavaliselt selle iseseisvust, kuna see säilitab keele põhisõnavara, antud keelele omase grammatilise struktuuri ega rikuta keele arengu sisemisi seaduspärasusi.

Venelastel on kogu oma ajaloo jooksul olnud mitmesuguseid sidemeid teiste rahvastega üle maailma. Nende seoste tulemuseks oli suur hulk võõrsõnu, mida vene keel laenab teistest keeltest.

Laenatud sõna all mõistetakse lingvistikas sõna, mis on vene keelde tulnud teisest allikast, isegi kui selle sõna morfeemid ei erine sugugi venekeelsetest algsõnadest.

Uute sõnade laenamise protsess on täiesti adekvaatne nähtus ning teatud ajalooperioodidel lausa vältimatu ja vajalik rahva kui terviku arenguks. Põhimõtteliselt rikastab võõrsõnavara õppimine praeguse keele sõnavara. Meenutame kreeka ja ladina keele suurt rolli Euroopas, vanaslaavi keele slaavi maailmas ja araabia keelt moslemite idas. Sõnade laenamine võõrkeeltest on olnud, toimub ja jätkub igal ajal, sõltumata inimeste keelest. Kui loete laenatud sõnu kokku, võite saada väga huvitavaid tulemusi. Näiteks sakslaste seas ulatuvad laenud kümnete tuhandete sõnade piiresse ja ingliskeelses leksikonis moodustavad need üle poole.

Seega on võõrkeelest sõnade laenamine emakeelde täiesti arusaadav, sest ilma selle laenamiseta ei saa rahva areng toimuda. Lisaks pole maailmas ilmselt ühtegi keelt, millel poleks üldse laene. Võõrsõnade praegusesse keelde jõudmist soodustavaid põhjusi käsitleme järgmises alapealkirjas.

Laenamise põhjused jagunevad kahte rühma: keelevälised ja keelesisesed.

Välislaenamise peamiseks põhjuseks on tihedad poliitilised, kaubanduslikud, majanduslikud, tööstuslikud ja kultuurilised sidemed keelte esindajate ja emakeelena kõnelejate vahel. Kõige tavalisem selliste seostega seletatav mõjuvorm on sõna laenamine koos selle definitsiooni või subjekti laenamisega. Näiteks selliste leiutiste tulekuga meie ellu nagu auto, konveier, raadio, kino, televiisor, laser ja paljud teised, jõudsid vene keelde ka nende nimed, mis algselt polnud venekeelsed.

Teine põhjus selliseks laenamiseks on võõrsõna abil tähenduse andmine mingitele eriliigilistele objektidele või mõistetele, mida varem nimetati ainult üheks venekeelseks sõnaks (või sõnaks, mis on enne seda uut sõna laenatud). Näiteks tähistusele, mis eristab moosi vene sordist (paksu homogeense massina), on fikseeritud ingliskeelne sõna “džemm”. Vajadus asjade ja määratluste kitsa tähenduse järele toob kaasa enamiku teaduslike ja tehniliste terminite laenamise, näiteks "asjakohane" - "oluline", "kohalik" - "kohalik", "trafo" - "muundur" jne.

Teine keelesisene põhjus laenuks, mis on omane kõikidele keeltele, sealhulgas vene keelele, on mitmest sõnast koosneva kirjeldava nime asendamine ühesõnalistega. Seetõttu eelistatakse sageli laenatud sõna olemasolevale mitmesõnalisele kirjeldavale fraasile, kui mõlemad defineerivad sama mõistet, näiteks laskuri asemel "snaiper" jne.

Juhtub, et kalduvusele asendada omakeelsed kirjeldavad fraasid laenatud sõnadega vastanduvad teised, vaid vastupidi, piirates esimese tegevust. Ja see koosneb järgmisest: keeles esinevad nimerühmad, millel on korrelatiivsete mõistete tähendus, ja tavaliselt on neid rühmi moodustavad nimed struktuurilt sarnased: kas need kõik koosnevad ühest sõnast (kõige levinum) või koosneb kahest sõnast (valge leib - must leib jne). Kui rühma moodustavad nimed koosnevad kahest sõnast, siis ühe nime asendamist laenatud sõnaga tuleb ette väga harva.

Nii ilmus heliga "tummfilmide" tulekuga meie keelde saksakeelne sõna "film". Kuid see ei saanud keele osaks, kuna juba oli moodustatud kahest sõnast koosnev nimede rühm: "tummfilm" - "helifilm".

Võib nimetada veel ühe põhjuse, mis aitab kaasa võõrsõnade tekkele. Kui meie keeles tugevdatakse laenatud sõnu, mis aitavad kaasa rea ​​tekkele, mida ühendab tähenduse sarnasus ja morfoloogiline struktuur, siis muutub sellele sarjale omaste sõnadega sarnase uue sõna laenamine palju lihtsamaks. Nii on 19. sajandil inglise keelest laenatud sõnad džentelmen ja politseinik. Juba 19. sajandi lõpus - 20. sajandi alguses lisandusid siia sportlane, rekordimees ja purjetaja. Selle tulemusena ilmus hulk sõnu, millel oli inimese tähendus ja ühine element - mehed. Selle väikese seeriaga, mis tänapäeval on juba üsna märkimisväärne ja sageli kasutatud, hakkasid lisanduma uued laenud: baarmen, ärimees, showman jne.

Laenamise põhjuste ja tingimuste hulgas on teatud roll “võõrsõna” avalikul hinnangul prestiižsemale kui omakeelsele sarnase leksikaalse tähendusega sõnale: “esitus” asemel “esitus”, “eksklusiivne” "erakordne" jne.

Seega on kõik praeguses keeles laenatud sõnade ilmumise põhjused jagatud kahte kategooriasse, millest kumbagi selgitatakse ülalkirjeldatud tekstis. Need põhjused kinnitavad veel kord laenutamist kui iga keele kui terviku arengu tegurit.

Aga kuidas on nüüd vene keele laenatud sõnadega (kvantiteedi suhtes)?

Võõrsõnu tänapäeva kirjakeele sõnavaras võib leksikonis olla küllaltki palju, kuid siiski ei ületa 10% kogu leksikonist. Keele üldsüsteemis on vaid väike osa kõikidele stiilidele omast ühist sõnavara; enamikul neist on kõnes stiililiselt fikseeritud kasutus ja seetõttu kasutatakse neid kitsas kasutusvaldkonnas (terminid, professionaalsused, konkreetsed raamatusõnad jne) /

Pole kahtlustki, et isegi laenutamisega jääb meie sõnavara keskmeks ikkagi indoeuroopa-slaavi-vene keel. Ja see on vene keele originaalsuse säilimise näitaja.

Tegelikult pole mõistete erinevust nii lihtne tuvastada. Laenamine võib areneda kahel viisil: suuline ja kirjalik (raamatute kaudu). Kirjalikult laenutades sõna praktiliselt ei muutu, sageli muutub see rohkem.

Laenud võivad olla otsesed (ühest keelest teise) ja kaudsed (vahendajate kaudu): “maalija”, “messi” - saksa keelest poola keeleni.

Kindlasti on selge, et üldkirjakeele osana ei kaota eriline võõrsõnavara oma terminoloogilist iseloomu.

Tavaline laenamise protsess on loominguline ja aktiivne tegevus. See eeldab suurt iseseisvust, kõrget keelearengu taset. Keelekontaktide tulemuslikkus ja tähendus ei seisne mitte niivõrd laenutuste arvus, kuivõrd nendes kontaktide tulemusel keele omavahendites tekkivates loomingulise põnevuse, loomingulise tegevuse ja jõu protsessides.

Seega tuleb selle või teise laenamise lubatavuse osas arvestada, et halvad pole mitte laenatud sõnad ise, vaid nende ebaõige kasutamine, tarbetu kasutamine ilma vajaduseta ning žanre ja stiile arvesse võttes. kõnest, millega need sõnad seostuvad.

Pärast erinevate ekspertarvamuste analüüsimist saame oma töö tulemused kokku võtta.

Tasub rõhutada, et ma ei näe teistest keeltest pärit uute sõnade olemasolus oma emakeeles midagi kriitilist, need on laenatud erinevate rahvaste vahelise suhtluse tulemusena. Lisaks on laenud keele normaalse arengu ja rahvusvahelisse ühiskonda integreerumise näitajaks /

Lisaks eeltoodule on vaja selgelt mõista ja eristada kasutatavate võõrsõnade tähendust, kuna sel juhul võivad need kahjustada meie kõnet ja keelt tervikuna, olles kasutusel ekslikes või ebatäpsetes tähendustes. Väga sageli võimaldavad aga keelde tulnud uued võõrsõnad asendada terveid fraase ühe uue sõnaga, mida ei saa negatiivselt hinnata. Sõnade vale tähenduse kasutamisel kaob nende esinemise tähendus keeles tervikuna.

Uuringu tulemusena tuleb tõdeda, et laenatud sõnadel on tänapäevases kõnes positiivne roll, kui neid kasutatakse õigetes tähendustes, mitte ei „domineerita“ nende enda kõnet. Meie infoühiskonnas on erinevate keelte mõju üksteisele vältimatu, nii et peaksite seda tõsiasja positiivselt tajuma, kuid mitte lubama võõrkeelel oma emakeelt täielikult asendada.

Loodan, et praeguses poliitilises olukorras ei sure vene keel välistegurite mõjul, vaid areneb edasi oma originaalsust rikkumata.

Bibliograafia:

1. Drovnikova L.N. Prioriteetne ja alternatiivne //vene kõne. 1998. nr 5.
2. Morozova L.A. Mõtisklusi uute terminite üle // Vene kirjandus. 1993. nr 1.

Kõik keele sõnad moodustavad selle leksikaalse koostise ehk sõnavara. Keeleteaduse haru, mis uurib sõnavara, nimetatakse leksikoloogiaks. Teadust, mis uurib sõna päritolu, nimetatakse etümoloogiaks. Kõik vene keele sõnad võib päritolu järgi jagada kahte ossa: emakeelena vene ja laenatud. Etümoloogia uurib neid. Ja teavet selle sõna päritolu kohta võib leida etümoloogilistest sõnaraamatutest.

Vene originaalsõnad

Algselt vene keel on sõnad, mis on ilmunud vene keeles endas alates selle moodustamisest. Nii nimetas muistne inimene esemeid ja nähtusi, millega ta kokku puutus ja millega ta kokku puutus. Nende hulka kuuluvad nii esivanemate keeltest keelde jäänud sõnad kui ka need, mis tekkisid juba vene keeles endas.

Kivi, maa, taevas, ema, poeg, päev, päike jne.

Aja jooksul sõnavara täienes. Inimesed liikusid, ei elanud isolatsioonis ja suhtlesid naaberrahvastega. Selle suhtluse ajal suurendasid nad oma sõnavara, laenates mõned nimed ja mõisted teistelt. Nii hakkavad vene keele sõnavarasse ilmuma laenatud sõnad.

Algupärased venekeelsed sõnad jagunevad tavaliselt 4 põhirühma või kihti, mis hõlmavad erinevate ajaperioodide sõnavara:

1. Kõige iidsemad, millel on indoeuroopa juured ja mis on ühised kõigile indoeuroopa perekonna keeltele (näited - majapidamistarbed, loomade ja nähtuste nimed: hunt, kits, kass, lammas; kuu, vesi; õmmelda, küpsetada).
2. Sõnad ühisest slaavi keelest, mis on ühised kõigile slaavi hõimudele (näited - toodete, toimingute, loomade ja lindude nimed jne: uks, laud, lusikas; elada, kõndida, hingata, kasvada; hobune, karu, luik, kala).
3. Umbes 7.-10. sajandist tekib idaslaavi sõnarühm, mis on omane idaslaavi (valgevene, ukraina ja vene) rahvastele (näited on sõnad, mis tähistavad objektide, toimingute, loendusühikute jms atribuute): loll, tark, valge; üks, kaks, kolm, seitse, kümme; tuul, äike, äike, vihm).
4. Vene keele sõnad, mis moodustati pärast idaslaavi rahvaste jagunemist kolmeks haruks, umbes 14. sajandist (näited - rahvaroogade nimed, ametid jne: lameleib, juurikas, vanker, vanker, kana)

Kõik need sõnad, hoolimata nende sarnasusest tänapäeval teiste rahvaste sõnadega, on algselt venekeelsed. Ja teistest keeltest omandatud sõnu loetakse laenatuks.

Oluline on märkida, et kui sõna moodustatakse võõrsõnast sufiksi või eesliite abil, loetakse see tegelikult venekeelseks; Laenatakse ainult algne, esmane sõna.

Näiteks:

kiirtee on võõrsõna ja kiirtee on tegelikult vene keel, kuna see moodustati venekeelsete sõnade tüübi järgi sufiksimeetodil (ka: jaam - jaam, rõdu - rõdu jne).

Laenusõnad

Vene keeles laenatud sõnu saab muuta vastavalt vene keele reeglitele ja seadustele. Näiteks võib muutuda nende morfoloogia, tähendus või hääldus.

Parlament on vene keeles meessoost sõna ja saksa keeles, kust see on laenatud, on see neutraalne;

Maalikunstnik on töötava elukutse nimi, inimene, kes maalib, ja saksa keeles, kust see laenati, maalikunstnik.

Seega, selleks, et teada saada sõna leksikaalset tähendust, peate teadma, millisest keelest see on laenatud.

On palju sõnastikke, mis selgitavad laenatud sõnade tähendusi. Neid ei tohiks segi ajada tõlkijasõnaraamatutega, mis sisaldavad võõrsõna tõlget.

Esimene võõrsõnade sõnastik kirjutati 18. sajandi alguses. See oli käsitsi kirjutatud ja selgitas nii tähendust kui ka seda, kust see sõna vene keeles tuli.

Laenamise põhjused

Kõik laenatud sõnad esinevad meie keeles erinevatel põhjustel.

Kodune

• Kalduvus asendada fraase ühe sõnaga ( juhendaja– perre kutsutud lasteõpetaja; aforism- lühike ütlus);
• teatud morfoloogilise struktuuriga laenatud sõnade koondamine, mis muudab laenamise lihtsamaks ( korvpalli, jalgpall, käsipall jne.);
• moe ja välismaiste trendide mõju. Mood sõnadele, mis aja jooksul juurduvad ja muutuvad keele osaks ( bowling, karisma, kiirendus jne.).

• Mõiste või asja laenamine ja koos sellega seda tähistav sõna. Tehnika, teaduse, kunsti arenguga on selliseid sõnu (maakler, vautšer, väljapanek jne) üha rohkem;
• laenusõnad, mis tähistavad teatud tüüpi objekti ja väga sageli on paljudel neist sõnadest vastavad venekeelsed sõnad, kuid just laenatud on juurdunud ja neid kasutatakse rohkem (montaaž - kokkupanek, konstant - püsiv väärtus, olevik - kingitus, jne.).

Laenatud sõnade märgid

On teatud märgid, mille järgi saame laenatud sõna kohe "identifitseerida":

• algustähed A ja E (aura, ajastu);
• F-tähe olemasolu sõnas (tõrvik, filosoof);
• vokaalide kombinatsioon (nüanss, reis);
• topeltkonsonandid (saade, isu);
• sõna muutumatus (koolibri, flamingo jne).

Tunnimärkmed 6. klassile

Märge:

Teema on mõeldud 2 õppetunni jaoks; esimesel uurime põhjalikumalt vene emakeelseid sõnu, teisel laenatud sõnu. Tunnid põhinevad L. M. Rybchenkova õpikul.

1. tund

Sõnad on venekeelsed ja laenatud.

• vene keele sõnavara klassifikatsiooni tundmine päritolu seisukohalt;
• sõnaraamatutega töötamise oskuste arendamine;

Tunni tüüp:

Kombineeritud.

Aja organiseerimine.

Õpetaja loeb ukrainakeelse muinasjutu katkendi ette ja palub õpilastel see tõlkida.

Vestlus küsimuste üle:

- Kuidas sa arvasid, millest me räägime?

— Millised sõnad kõlavad sarnaselt vene ja ukraina keeles?

- Mis sellega pistmist on?

(Jõuame järeldusele, et vene ja ukraina keel on sugulaskeeled, mis tähendab, et need pärinevad samast keelest).

Heuristiline vestlus koos väljumisega tunni teemast:

— Kust sõnad ühes keeles tulevad?

— Kas oskame arvata, millistesse rühmadesse jagunevad kõik vene keele sõnad päritolu poolest ja kui palju neid rühmi tuleb?

Õpikust info otsimine (§17), lugu eks. 126 vene emakeele ja laenatud sõnade kohta.

Tunni teema fikseerimine, eesmärkide seadmine, töö planeerimine.

— Niisiis tekkisid venekeelsed sõnad vene keeles või olid päritud esivanemate keeltest. Millistest esivanemate keeltest me räägime? Ja kes neist esivanematest on vanim?

Töötage rühmades: rääkige vene keele sugupuust, kasutades materjale eks. 128 (indoeuroopa keelte perekonna "puu").

Klass on liidetud 2 rühma, kellele jagatakse kaardid pealdistega “vene keel”, “valgevene keel”, “ukraina keel”, “vanavene keel”, “üldslaavi keel”, “indoeuroopa keel”, “. proto-indoeuroopa keel”.

Üks rühm ehitab oma genealoogia loo proto-indoeuroopa keelest, teine ​​- vene keelest oma esivanemateni. Soodustatud on loominguline lähenemine, grupid mitte ainult ei räägi lugusid, vaid esindavad ka keeli (kaartide külge kinnitades reastatakse „kangelaskeeled“ loo edenedes suguvõsa ahelasse). Kokkuvõtteks kirjutavad kõik õpilased üles keelte nimed - vene keele esivanemad, järjestades need "vanuse järgi": vanimast järgmiseni.

(Selle tulemusena peaks kanne ilmuma: proto-indoeuroopa, indoeuroopa, harilik slaavi, vanavene, vene).

Sõnavaratöö (Võite kaasata kangelasi, kes mängisid esivanemate keelte rolle):

— Millised sõnad on vene keeles kõige iidsemad? (Need, mis tulid proto-indoeuroopa keelest). Õpilased loevad harjutustest sõnu. 129, tehke järeldus, millistesse temaatilistesse rühmadesse need sõnad kuuluvad.

— Millised sõnad on levinud slaavi päritolu? Sõnade ettelugemine treeningust. 130, temaatiliste rühmade ja sõnade nimede ülesmärkimine (koos õigekirja selgitusega).

Levinud slaavi sõnad moodustavad umbes veerandi kõigist sõnadest, mida me praegu igapäevases kõnes kasutame!

— harjutuste tabeli täitmine. 131.

Järeldus sõnade sarnasuse ja keelte vahekorra kohta; need sõnad on pärit vanavene keelest, mis oli vene, ukraina ja valgevene keele ühine esivanem.

Sõnaraamatutega töötamine:

- tutvumine märkidega, mis viitavad sõna päritolule (harjutus 127, Etümoloogiline sõnaraamat);

- märkide tundmine, mis näitavad, millisest keelest antud sõna pärineb (võõrsõnade sõnastik).

Töö õpikuga: vastuse otsimine küsimusele, kuidas nimetatakse sõnu, mis ilmusid juba vene keeles endas ja mis ajal see protsess algas. Õpilased loevad teoreetilist materjali lk 71 ja vastavad, et venekeelsed sõnad ise hakkasid vene keeles kujunema 14. sajandil ehk pärast vanavene keele jagunemist vene, ukraina ja valgevene keeleks.

Kodutööde analüüs: nt. 132 (jaga sõnad kahte rühma – vanemad ja nooremad; kasuta “Assistendi nõuandeid”).


Tunni kokkuvõte; mõtisklus (Mis keel oli vene keele vanavanavanavanaisa? Ja mis keeli on vene keele õed-vennad? Milliseid slaavi keeli veel oskate? Millised faktid, mida täna tunnis käsitleti, olid teile uued? Millised mis teid kõige rohkem huvitasid jne?

2. õppetund

Laenatud sõnad.

• Vene keele sõnavara edasine uurimine päritolu seisukohalt, laenatud sõnade, nende omaduste, teistest keeltest sõnade laenamise põhjuste uurimine;
• sõnaraamatutega töötamise oskuste arendamine; õigekirja ja õigekirjaoskuse arendamine;
• kasvatada armastust vene keele vastu ja austust teiste keelte vastu.

• Kognitiivne: teabe otsimine, teabe struktureerimine, väite konstrueerimine, tegevuste reflekteerimine;
• Reguleeriv: eesmärkide seadmine, tegevuste planeerimine;
• Suhtlemine: koostöö planeerimine; oskus oma mõtteid väljendada;
• Isiklik: enesemääramine, tähenduse kujundamine, moraalne hinnang.

Tunni tüüp:

Kombineeritud.

Varustus:

Multimeedia projektor.

1. Aja organiseerimine.
2. Õigekirja soojendus (lk 74):

   algupärased venekeelsed sõnad, laensõnad, levinud...slaavi keel, rooma keeled, rooma keeled.

3. Algteadmiste värskendamine: selgita kirjapandud väljendite tähendust, milline teema neid ühendab.
4. Töö videomaterjaliga: Infotunni tund “Laenatud sõnad”.

   a) materjali vaatamine 0-1,15 min;

   Laenatud sõnade näited:

   
   
   
   

   b) heuristiline vestlus koos väljumisega tunni teemast:

   — Mis on laenatud sõnade ilmumise põhjuseks keeles?

   — Kas me saame sõna „välise välimuse” järgi kindlaks teha, kas see on laenatud või mitte?

   — Kas sõnade laenamine on hea või halb?

   c) Tunni teema sõnastamine, motiveerimine. Tunni teema fikseerimine, eesmärkide seadmine, töö planeerimine.
   

   
   

   d) Vaata videotundi 1.40-2.53; salvestusnäited; Vigade parandamine videoõpetuses (hollandi keel).

   e) Vaata videotundi 2.54-3.37; töötamine võõrsõnade sõnastikuga, õpilaste suulised vastused; sõnade kirjutamine tähestiku järjekorras; enesetest.

   
   
   

   e) Vaata videotundi 3.45-4.30, koosta sõnaga lause autojuht, vea parandamine videoõpetuses (anna hoogu).

   Sõna ajalugu "autojuht":

   
   
   
   

5. Töö õpikuga:
   

   a) lugemisharjutus 136, vastates küsimusele, kuidas iga paari sõnad erinevad ja mis neid ühendab: Õpilased jõuavad järeldusele, et vene emakeele ja laenatud sõnade paarid on sünonüümid.

   b) Ülesanne: asendage algne vene sõna-sünonüümsõna autojuht. (juht) Tooge oma näiteid sellistest sõnapaaridest (suuliselt).

   c) Vestlus teemadel:

   - Kas arvate, et selliste sünonüümipaaride olemasolu muudab keele rikkamaks?

   - Kuidas te V. G. Belinsky avaldusest aru saate?

   "Kõik rahvad vahetavad sõnu ja laenavad neid üksteiselt"

   — miks sellised vahetused toimuvad, millega on seotud laenud?

Vaata videotundi 4.38-5.50;

sõnade jaotamine temaatilistesse rühmadesse (suuliselt);

enesekontroll, tulemuste arutelu (sõna muuseum raske ühelegi grupile omistada sõnu kodumasinad võib omistada nii igapäevaelule kui tehnikale jne).




6. Füüsiline treening.
7. 
   Õigekirjatöö: harjutus 139, kirjuta sõnad üles, lisades puuduvad tähed (seletuskiri koos võõraste sõnade tähenduste tõlgendamisega).
8. Kas laenatud sõna on muude sõnade hulgas võimalik näha. Kas laenatud sõnadel on mingeid märke? Tutvumine jaotisega "See on huvitav" (laenatud sõnade märgid).

   Mõnikord saab laenatud sõnu ära tunda märkide järgi. Näiteks prantsuse sõnades on rõhk viimasel silbil ( metroo, summuti, ambulatoorium, rulood); inglise keel - kombinatsioonid j, ing, mehed ( teksad, ralli, bowling, ärimees); saksa keel - kombinatsioonid xt, tk ( hästi, pistik).

   Peaaegu kõik a, f, e-ga algavad sõnad on võõrkeeled ( lambivari, arbuus, agent, ellips, latern). Sõnad kombinatsioonidega ke, ge, he, pyu, mu, vu, byu ( keegel, hektar, kraav, müsli), kahe või enama vokaali kombinatsiooniga juures ( P oe t, n Yua ns, d uh l), kahekordsete kaashäälikutega juures ( A kk hord ja lk see on nagu NN A), samuti muutumatud nimi- ja omadussõnad ( mantel, värv Bordeaux).

Vaata videotundi 6.53-8.19;

vastamine küsimusele laenamise kasu või kahju kohta, sõnapaaride võrdlemine (salvestisega), enesetest.






8.20-9.05: Lausete kuulamine, laenatud sõnade leidmine, enesetest. Pöörame tähelepanu laenatud sõnade hääldusele.





9.10-9.31: laenatud sõnade asendamine venekeelsete sünonüümidega (võimaluse korral), lausete koostamine ja kirjutamine; enesetest.




9.32–9.50: järeldus laenatud sõnade eeliste ja nende mõistliku kasutamise vajaduse kohta, et mitte ummistada teie emakeelt.



9. Õppetunni kokkuvõte, mõtisklus.

Kodutöö: §18;

Harjutus 143 suuliselt: hääldage laenatud sõnu õigesti, jätke meelde nende standardhääldus.

Harjutus 141 kirjalikult: tõestage lõigu materjali kasutades, et kõik loetletud sõnad on võõrkeelse päritoluga. Kirjutage sõnad üles ja tõmmake alla nende võõrkeelsed tunnused. Milliste sõnade puhul saate lähtekeele märkida?

Üks moodsa keele arendamise viise on võõrsõnade laenamine. Keele areng on alati tihedalt seotud progressi ja ühiskonna arenguga. Laenatud sõnad vene keeles on tekkinud kontaktidest ja suhetest teiste rahvaste, erialaste kogukondade ja riikidega. Lisaks sõnadele ja väljenditele, mis jõudsid meieni teistest keeltest, on anglitsismid meie kõnes väga levinud. Me räägime neist täna.

Konkreetseid sõnu ja väljendeid, mis tulid vene keelde inglise keelest, nimetatakse anglitsismideks või amerikanismideks. Viimase 20-30 aasta jooksul on need tunginud kiiresti vene keelde ja seda nii palju, et keeleteadlased on hakanud rääkima nähtusest nimega inglise-vene kakskeelsus.

Selle invasiooni põhjustab eelkõige asjaolu, et kaasaegne ühiskond on avatud rahvusvahelistele kontaktidele, aga ka inglise keele rahvusvaheline staatus. Need on peamised põhjused, miks vene keelde (eriti Ameerika inglise keelest) laenatakse massiliselt.

Võõrsõnade laenamise põhjused

Enamasti tekib võõrkeelse sõnavara laenamine selle tõttu, et keele kognitiivses baasis puudub vastav mõiste. Näiteks ilmusid vene keeles ingliskeelsed laenud nagu arvuti, mängija, röster, impeachment, vautšer, tšarter, tünn, surfamine.

Muude põhjuste hulgas on vajadus väljendada mitmetähenduslikke vene mõisteid laenatud sõna abil. Näited: hotell autoturistidele – motell, tippkohtumine – tippkohtumine, ilusuusatamine – freestyle, laskur – snaiper, lühike pressikonverents ajakirjanikele – briifing, palgamõrvar – palgamõrvar, parkla – parkla, lühimaajooks – sprint, tootmise langus – majanduslangus, jaekaubandus - jaemüük ja paljud teised.

Vene keele võõrsõnad võimaldavad selle väljendusvahendeid suurendada. Viimastel aastatel on eriti märgata võõrkeelsete stiililiste sünonüümide esilekerkimist, nagu hooldus – teenindus, ostlemine – ostlemine, mootorrattur – jalgrattur, turvalisus – turvalisus, pidu – pidu, luuser – luuser, tüdruksõber – poiss, tantsimine – tantsusaal, sõber – poiss-sõber, esinemine - esinemine, külaliste vastuvõtt - vastuvõtt jne.

Ingliskeelsed laenud vene keeles on samuti tingitud vajadusest objektide ja mõistete spetsialiseerumise järele, seetõttu on paljud teaduslikud ja tehnilised terminid laenatud inglise keelest. Märkimisväärsel hulgal ametlikust / raamatusõnavarast pärit võõrsõnadel on vastavad venekeelsed sünonüümid. Siin on selliste sõnade loend:

• rõhutama - esile;
• sarnane - sarnane;
• varieeruda – muuta;
• labane - ebaviisakas, labane;
• valesti teavitama – andma valeinfot;
• kaunistama - kaunistama;
• ideaalne - täiuslik;
• nakkav - nakkav;
• memuaarid – mälestused;
• püsiv - konstantne, pidev;
• rekonstrueerimine - restaureerimine;
• elastne - painduv jne.

Mõned ingliskeelsed sõnad ilmusid vene keeles sarnaste semantiliste ja morfoloogiliste seeriate olemasolu tõttu. 19. sajandil tulid sõnad härrasmees, politseinik vene keelde inglise keelest; juba üheksateistkümnenda sajandi lõpus ja kahekümnenda sajandi alguses lisandusid neile sportlane, rekordiomanik ja purjetaja. Seega ilmub rühm sõnu, millel on inimese tähendus ja ühine element - "mehed". Järk-järgult hakati gruppi täiendama uute laenudega: ärimees, kongresmen, showman, superman.

Kõige populaarsemad anglitsismid

Peaaegu igas tegevusvaldkonnas võite leida sõnu, mis tulid meile inglise keelest. Võõrkeelt kasutatakse eriti laialdaselt klubide, telesaadete ja kaupluste nimetustes: jutusaade; koertenäitus; strip-show; Treenerikeskus; Meelelahutusäri; hitiparaad; Fänniklubi; Tennisehall; Ajurõngas; Kodukrediidipank; Fännipark (Roev Ruchey); Taaskasutatud; Kõnekeskus; Tõeline mugavus; Kallis ema.

Allpool on loetelu valdkondadest ja anglitsismidest, mida on viimasel ajal neis kõige sagedamini kasutatud.

Poliitika/majandus/positsioonid:

tippkohtumine, briifing, kõneleja, hinnang, valijaskond, vautšer, hoidmine, tagandamine, pildilooja, kõnekirjutaja, investeering, sponsor, barrel, meedia, majanduslangus, turundus, offshore, liising, sekvestreerimine, pakkumine, jaemüük, hinnakiri, (tipp)juht , turustaja, edasimüüja, ärinaine, promootor, mentaliteet.

Toit/riided/kaubandus:

popkorn, hamburger, hot dog, grill, juustuburger, kalaburger, chocopie, puding, (apelsini) värske mahl, jogurt, lõuna, Coke-Cola, pähklid, Twix, Sprite, kiirtoit, lühikesed püksid, saapad, bandaan, puuvill, top, mitterull (padi), multibränd, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, müük, Kodak Express, geel, SPA - salong, supermarket, VIP tuba, catering, second-hand, soodushinnaga.

Sport:

vormimine, sukeldumine, surfamine, fitness, kulturism, lumelauasõit, paintball, frisbee, fitball, freestyle, maadlus, jõutõstmine, treening, liuväli, edasi, bowling, väravavaht, jalgrattur, snaiper, turboslim, tõukeratas, sammuklass, lisatunnid, võistlus .

Kunst/raadio/TV:

vestern, videoklipp, põnevusfilm, muusikavideote tegija, uudistetegija, kassahitt, bestseller, muusikal, casting, superstaar, underground, pop-kunst, (oli) rock, rock and roll (l), shake, breiktants, Brain ring, (praegune) ) show, hitiparaad, skinhead, meteotime, superman.

Kodu/majapidamine/kontor:

konditsioneer, mikser, röster, blender, jahuti, vooder, rulood, antifriis, rulood, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, puhastusfirma, puhastus, parfüüm, pihusti, teip, värv , mähe, klammerdaja.

Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia:

arvuti, kuvar, kalkulaator, monitor, sülearvuti, printer, Internet, skanner, CD, DVD, seade, häkker, protsessor, täiendus, klõps, SMS, veebisait, ajaveeb, emotikon.

Anglitsismid esinevad kõigis Euroopa keeltes, Aafrika rahvaste ja teiste mandrite rahvaste keeltes, mis olid kunagi poliitiliselt sõltuvad Suurbritanniast või allusid Ameerika mõjudele (kultuuriline, majanduslik jne). Näiteks jaapani keeles kõlab sõna “kassett” nagu tepu-rekoda ingliskeelsest magnetofonist. Märgiti anglitsismide olemasolu tšuktši keeles, mis tungis läbi Ameerika kauplejate: sõna “sopy” tähendab “seepi” (inglise keeles “seep”), “manet” - “raha” (inglise keeles “raha”).

Võõrsõnad sisenevad vene keelde koos paljude mõistete, ideede, teooriate ja kontseptsioonidega. Oma terminite väljamõtlemine laenatud mõistete väljendamiseks on sageli liiga keeruline ja isegi ebapraktiline, nii et enamikul juhtudel tuleb koos uue mõistega keelde ka seda väljendav sõna või fraas. Näiteks: diskett (inglise keelest diskett) on väikese formaadiga magnetketas, tavaliselt painduv, arvutis töötlemiseks mõeldud andmekandja.

Selliste sõnade arv kasvab järk-järgult poliitiliste, majanduslike, teaduslike, tehniliste ja kultuuriliste sidemete kontekstis. Aja jooksul on paljud laenatud sõnad lihvitud, kohandatud vene keele normidega ja muutuvad vastavalt nendele normidele muudetavaks, mis hõlbustab oluliselt nende kasutamist. Näiteks: audit (inglise keelest audit) on organisatsioonide, ettevõtete, ettevõtete tegevuse finantskontrolli vorm, mis viiakse läbi kliendi soovil. Lisaks ütleme audit, mis tähendab sõna teist tähendust: audit. Audiitor (ladina keelest audiitor - kuulaja, uurija) on isik, kes kontrollib lepingu alusel äriühingu finantsmajanduslikku tegevust. See nimisõna, nagu ka sõna audit, on käänuline.

Laenatud sõnade venestamise protsess on laenatud muutumatute nimi- ja omadussõnade allutamine vene keele käändenormidele: kepi - cap, paapua - paapua, paapua, lobby - lobitöö - lobist - lobist, haug - sukeldumine, bezh - beež jne.

Siiski on palju näiteid, kui laenatud sõnad jäävad laenukeele süsteemis “võõrateks” (žürii, maantee, tabloo, atašee, känguru jne). Sageli tekivad raskused nende sõnade grammatilise soo määramisel, nende hääldusel ja rõhuasetusel. Asjad, mida meeles pidada:
1) neutraalsesse sugukonda kuuluvad võõrkeelse päritoluga käänamatud sõnad, mis tähistavad elutuid objekte: avalikkus (reklaam, kuulsus, populaarsus); kokkuvõte (lühike järeldus öeldust, lühikokkuvõte kõne olemusest).
Ehkki sõna kohv on mehelik, võib kõnekeeles seda kasutada ka neutronina;
2) kui sõna sisaldub üldisemas, üldmõistes, siis korreleerub see selle mõistega grammatilises soos. Seega kuuluvad “keele” mõistesse kuuluvad kallutamatud nimisõnad meessugupoole: bengali, puštu, hindi jne; sõna esperanto kasutatakse nii mees- kui ka neutraalses soos; sõna sirocco on mehelik (sõna tuul mõjul); sõnad beriberi (haigus), nuikapsas (kapsas), salaami (vorst) on naiselikud; sõna põlvpüksid ei ole mitte ainult neutraalne, vaid ka mitmus (püksid);
3) elusaid objekte (loomi, linde jne) tähistavad käänamatud võõrsõnad on mehelikud: hall känguru, väike šimpans, naljakas poni, roosa kakaduu. Aga: koolibri, kiivi-kiivi naiselik (mõjutatud sõnast lind); iwasi (kala, heeringas), tsetse (kärbes) naiselik; kui kontekstist selgub, et jutt on emasloomast, siis loomade nimed viitavad naiselikule soole: känguru kandis kotis kängurupoega; šimpans toitis last;
4) inimest tähistavad võõrpäritolu käänamatud nimisõnad liigitatakse vastavalt isiku soole mees- või naissoost: rikas rentjee, vanaproua; sama kehtib pärisnimede kohta: suur Verdi, vaene Mimi; kahenimelised sõnad on vis-a-vis (minu vis-a-vis on minu vis-a-vis), protežee, inkognito;
5) geograafilisi nimesid (linnad, jõed, järved jne) tähistavate kallutamatute nimisõnade sugu määratakse üldmõistet tähistava üldsõna grammatilise soo järgi (s.o sõnade linn, jõgi, järv jne soo järgi). : päikeseline Batumi, lai Mississippi, süvaveeline Ontario, maaliline Capri (saar), ligipääsmatu Jungfrau (mägi);
6) samal põhimõttel määratakse ajakirjandusorganite käänatamatute nimede grammatiline sugu: "The Times" (ajaleht) ilmus...; Figaro Literaire (ajakiri) ilmus...; Aeg (ajakiri) ilmus...;
7) võõrsõnade hääldusel on rida tunnuseid: laenatud sõnades hääldatakse o-tähe asemel rõhuta asendis [o], s.o ilma taandamata: b[o]a, [o]tel, kaka [o] jaoks [o] ]; Lubatud on topelthääldus: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net jne; E-tähega tähistatud vokaali ees hääldatakse paljudes võõrsõnades kaashäälikuid kindlalt: at[e]lye, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Samaaegselt laenamisega võib vene keeles toimida ka teine ​​(vene päritolu) sama tähendusega sõna, näiteks: aaloe - agaav, lumbago - lumbago, kohtumine - kuupäev.

Laenatud sõnu, mis iseloomustavad eri rahvaste elu rahvuslikke eripärasid ja mida kasutatakse mittevene tegelikkuse kirjeldamisel, nimetatakse eksootikaks. Nii kasutatakse Kaukaasia rahvaste elu ja eluviisi kujutamisel järgmisi sõnu: aul, saklya, arba, ratsanik; Itaalia maitset annavad edasi sõnad gondli, tarantella, kõrts, spagetid, pitsa jne.

Paljud laenud, mis ei pidanud ajaproovile vastu, kadusid kiiresti tänapäevasest sõnaraamatust, kuid neid leidub kirjanduses: victoria (võit), plaisir (rõõm), reis (reisimine), viisakus (viisakus), etable (korralda).

Viimastel aastakümnetel on võõrsõnadest kalkide kuritarvitamine muutunud sagedaseks nähtuseks, kuigi vastavate mõistete tähistamiseks leidub venekeelseid vasteid. Näiteks loeme ajalehtedest: tippkohtumisel osalejad jõudsid üksmeelele... Butiikides on suur valik valmisrõivaid... Raadiost kuuleme: Unitedis on peetud eelvalimisi. Osariikides on peamise kandidaadi reiting kandidaadi kohale langenud.

Samas on turumajanduse areng Venemaal loomulikult täiendanud meie kõnet selliste laenatud sõnadega nagu maakler (vahendaja), diiler (turul tegutsev isik või firma, kes kasutab tootja kaubamärki), pakkumine (ametlik täitmise pakkumine). kohustus), osa (finantsosa, seeria), ülekanne (finantsülekanne), pakkumine (ametlik ettepanek tehingu sõlmimiseks) ja paljud teised.

Märkimist väärib selline nähtus võõrsõna elus kui nihe laenamisallikale omases tähenduste hierarhias. Seega annavad meie võõrsõnade sõnaraamatud ingliskeelsele sõnale sponsor järgmised tähendused: 1. Käendaja. 2. Üritust või organisatsiooni rahastav isik. Kaasaegses vene keeles pole esimene tähendus juurdunud. Sõna sponsor tähendab "struktuuri, inimest, kes rahastab kedagi". Sarnane nihe on toimunud ka sõna ärikasutuses. Vene tõlgenduses on äri äritegevus, mitteriiklik kaubandus, samas kui sõnastik annab järgmised põhitähendused: äri, alaline amet, eriala, kohustus, kohustus.

Esile tuleks tõsta veel üks sõnarühm. Nende semantilised transformatsioonid illustreerivad teatud muutust sotsiaal-majanduslikes ja sellest tulenevalt ka keelelistes suunistes. Mõelge näiteks sõnadele kontrolli, kontrolli. Need on juba pikka aega vene keelde lisatud, olles laenatud prantsuse keelest ja tähendavad vastavalt: kontrolli, kontrolli. Alates 1990. aastatest on sõna kontrolli all mõistetud eelkõige mitte kontrolli, vaid juhtimist, mõju all hoidmist. Muster on leitud inglise keeles, kus kontroll tähendab ennekõike juhtimist. Uues kasutuses nihkub kontrollimise tähendus sekundaarsete arvule.

Sarnased muutused on läbi teinud ka sõnad: analüütik (nüüd mitte niivõrd analüüsija, vaid pigem vaatleja, kommenteerija); haldus (nüüd mitte ainult ja mitte niivõrd ettevõtte juhtorgan, vaid valitsusorgan); direktor või peadirektor (mitte ainult ettevõtte juht, vaid sageli ka selle kaasomanik). Sarnast teisendust võib leida ka sõnade liberaliseerimine, mudel, poliitika tähendustes.

Laenude kasutamisel on põhiline võõrsõna tähenduse või tähenduste täpne tundmine ja selle kasutamise sobivus.