Südames mõtlesin: on aeg!

Ta istus murule, vaatas tagasi -

Ja äkki tema kohal telgi varikatus,

Lärmakas, jahedalt ümber pööratud;

Noa ees rikkalik õhtusöök;

Hele kristallseade;

Ja vaikides okste pärast

Mängis nähtamatu harf.

Vangistatud printsess imestab,

Kuid salaja mõtleb ta:

"Armsast eemal, vangistuses,

Miks ma peaksin enam maailmas elama?

Oh sina, kelle saatuslik kirg

See piinab ja hellitab mind

Ma ei karda kaabaka jõudu:

Ljudmilla teab, kuidas surra!

Ma ei vaja su telke

Ei mingeid igavaid laule ega pidusid -

Ma ei söö, ma ei kuula,

Ma suren teie aedade keskel!"

Mõtlesin selle peale ja hakkasin sööma.

Printsess tõuseb püsti ja hetke pärast telk,

Ja lopsakas luksuslik seade,

Ja harfi helid... kõik on kadunud;

Nagu varemgi, muutus kõik vaikseks;

Ljudmila on jälle üksi aedades

Ekslemine metsatukast metsa;

Vahepeal taevasinises taevas

Kuu hõljub, öö kuninganna;

Leiab igast küljest pimeduse

Ja puhkas vaikselt küngastel;

Printsess kipub tahes-tahtmata magama.

Ja järsku tundmatu jõud

Õrnam kui kevadtuul

Tõstab ta õhku

Kantakse läbi õhu kambrisse

Ja langetab ettevaatlikult

Läbi õhturooside viiruki

Kurbuse voodil, pisarate voodil.

Kolm neitsit ilmusid äkki uuesti

Ja askeldas tema ümber.

Ööseks peakatte ära võtmiseks.

Aga nende igav, ebamäärane välimus

Ja sunnitud vaikus

Olid salaja kaastunnet

Ja nõrk etteheide saatusele.

Kuid kiirustagem: nende hella käega

Unine printsess on lahti riietatud;

Võluv hooletu sarmiga,

Ühes valges särgis

Ta lamab puhkama.

Neiud kummardasid ohates,

Minge võimalikult kiiresti minema

Ja sulges vaikselt ukse.

Mis on meie vang nüüd!

Väriseb nagu leht, ei julge surra;

Percy külmetab, silmad tumenevad;

Hetkeline uni põgeneb silmade eest;

Ei maga, kahekordne tähelepanu

Pimedusse vahtimine...

Kõik on pime, surmvaikus!

Ainult südamed kuulevad värinat...

Ja tundub ... vaikus sosistab;

Nad lähevad – mine tema voodisse;

Printsess peidab end padja sisse -

Ja äkki... oh hirm! .. ja tegelikult

Seal oli müra; valgustatud

Ööpimeduse silmapilkne sära,

Koheselt avaneb uks;

Uhkelt vaikselt rääkides

Paljaste mõõgadega vilkumine,

Arapov läheb pikk järjekord

Paaris, väärikalt, nii palju kui võimalik,

Ja patjadele ettevaatlikult

kannab halli habet;

Ja siseneb tähtsalt tema järel,

Tõstab majesteetlikult kaela

Küürus päkapikk ustest:

Tema raseeritud pea

kaetud kõrge korgiga,

Kuulus habemesse.

Ta oli juba lähedale jõudnud: siis

Printsess hüppas voodist välja

Hallipäine Karl mütsi jaoks

Haaratud kiire käega

Värin tõstis ta rusika üles

Ja karjus hirmust,

See kõik arapov jahmatas.

Värisedes, vaene mees kükitas,

Hirmunud printsess on kahvatum;

Sulgege oma kõrvad kiiresti

Tahtsin joosta, aga habemes

Sassis, kukkus ja lööb;

Tõuse, lange; sellises hädas

Arapovi must sülem on tormiline;

Müra, lükka, jookse,

Nad haaravad nõia käest kinni

Ja siin harutage lahti karu,

Jättes Ljudmilla mütsi.

Aga midagi meie head rüütlit?

Kas mäletate ootamatut kohtumist?

Haara oma kiire pliiats

Joonista, Orlovsky, öö ja lõika!

Väriseva kuu valguses

Rüütlid võitlesid ägedalt;

Nende südamed on täis viha,

Odad on kaugele visatud

Mõõgad on juba purustatud

Verega kaetud post,

Kilbid pragunevad, tükkideks murtud...

Nad võitlesid hobuse seljas;

Must tolm plahvatas taeva poole,

Nende all võitlevad hurtakoerad hobused;

Maadlejad, liikumatult põimunud,

Üksteist pigistades jäävad nad,

Nagu oleks sadula külge löödud;

Nende liikmed koondab pahatahtlikkus;

Põimunud ja luustunud;

Kiire tuli jookseb läbi soonte;

Vaenlase rinnal rind väriseb -

Ja nüüd nad kõhklevad, nõrgenevad -

Keegi, kes kukub... äkki, mu rüütel,

Raudse käega keetmine

Murrab ratsaniku sadulast,

Tõstab üles, hoiab üleval

Ja viskab kaldalt lainetesse.

"Sure! hüüab kurjakuulutavalt,

Sure, mu kuri kade!

Sa arvasid ära, mu lugeja,

Kes võitles vapper Ruslan:

See oli verine lahinguotsija,

Rogdai, Kiievi inimeste lootus,

Ljudmilla sünge austaja.

See asub Dnepri kallastel

Otsis rivaali jälgi;

Leitud, järele jõudnud, aga sama tugev

lemmikloom lahing on muutunud,

Ja Rus on iidne julge

Leidsin oma lõpu kõrbes.

Ja kuuldi, et Rogdai

Need veed noort merineitsi

Percy võttis selle külma käes

Ja suudles ahnelt rüütlit,

Tõmbas mind naerdes põhja

Ja kaua hiljem, pimedal ööl

Vaiksete kallaste lähedal rännates,

Hiiglaslik kummitus on tohutu

Kõrbekalurite hernehirmutis.

Kolmas laul

Asjata varitsesid sa varjus

Rahulikele, õnnelikele sõpradele,

Minu luuletused! Sa ei varjanud

Vihastest kadedussilmadest.

Juba kahvatu kriitik, tema teenistuses,

Saatuslikuks tegi mind küsimus:

Miks Ruslanovi tüdruksõber

Justkui naeraks oma mehe üle,

Ma kutsun nii neidu kui printsessi?

Näete, mu hea lugeja,

Seal on pahatahtlikkuse must pitser!

Ütle Zoil, ütle reetur

Noh, kuidas ja mida ma peaksin vastama?

Põsepuna, õnnetu, jumal olgu sinuga!

Redden, ma ei taha vaielda;

Rahul sellega, et õige hing,

Ma vaikin alandlikus tasaduses.

Aga sa mõistad mind, Klymene,

Langetage oma nõrgad silmad,

Sina, igava neitsinaha ohver...

Ma näen: salajane pisar

Langeb minu salmi peale, südamele arusaadav;

Sa punastasid, su silmad läksid välja;

Ta ohkas vaikselt ... arusaadav ohe!

Armukade: karda, tund on lähedal;

Amor omapärase tüütusega

Astus julgesse vandenõusse

Ja teie auväärse pea pärast

Kättemaks on valmis.

Juba hommik paistis külm

Kesköömägede kroonil;

Kuid imelises lossis oli kõik vaikne.

Varjatud Tšernomori tüütuses,

Ilma mütsita, hommikumantlis,

Haigutas vihaselt voodil.

Tema halli habeme ümber

Orjad tunglesid vaikselt,

Värisevate okste pimeduses;
Lendavad teemantpurskkaevud
Rõõmsa müraga pilvedele:
Nende all säravad ebajumalad
Ja tundub, et nad on elus; Phidias ise,
Phoebuse ja Pallase lemmikloom,
Lõpuks armastan neid
Sinu lummatud peitel
Oleksin selle nördinult käest kukkunud.
Muljumine vastu marmorist tõkkeid,
Pärljas, tuline kaar
Kukkuvad, pritsivad kosed;
Ja ojad metsa varjus
Kergelt lokkis unine laine.
Rahu ja jaheduse varjupaik,
Läbi igavese roheluse siit-sealt
Heledad lehtlad vilguvad;
Kõikjal elavad roosid oksad
Õitsege ja hingake mööda radu.
Aga lohutamatu Ljudmila
Käib, läheb ja ei vaata;
Maagia on luksus, millest ta on tüdinenud,
Ta on kurb särava pilgu õndsusega;
Kus, teadmata, rändab,
Võluaed käib ringi
Andes vabaduse kibedatele pisaratele,
Ja tõstab mornid silmad üles
Andestamatusse taevasse.
Järsku avanes ilus vaatepilt:
Ta surus sõrme huultele;
See tundus kohutav idee.
Sündis ... Kohutav tee avanes:
Kõrge sild üle oja
Tema ees ripub kahel kivil;
Meeleheites raske ja sügav
Ta läheneb – ja pisarates
Vaatasin lärmakaid vett,
Löö, nutab, vastu rinda,
Otsustasin laintesse uppuda -
Vette ta siiski ei hüpanud.
Ja siis jätkas ta oma teed.

Mu ilus Ljudmila,
Hommikul päikese käes jooksmine
Väsinud, kuivanud pisarad,
Südames mõtlesin: on aeg!
Ta istus murule, vaatas tagasi -
Ja äkki tema kohal telgi varikatus,
Lärmakas, jahedalt ümber pööratud;
Tema ees oli rikkalik õhtusöök;
Hele kristallseade;
Ja vaikides okste pärast
Mängis nähtamatu harf.
Vangistatud printsess imestab,
Kuid salaja mõtleb ta:
"Armsast eemal, vangistuses,
Miks ma peaksin enam maailmas elama?
Oh sina, kelle saatuslik kirg
See piinab ja hellitab mind
Ma ei karda kaabaka jõudu:
Ljudmilla teab, kuidas surra!
Ma ei vaja su telke
Ei mingeid igavaid laule ega pidusid -
Ma ei söö, ma ei kuula,
Ma suren teie aedade keskel!"

Printsess tõuseb püsti ja hetke pärast telk,
Ja lopsakas luksuslik seade,
Ja harfi helid... kõik on kadunud;
Nagu varemgi, muutus kõik vaikseks;
Ljudmila on jälle üksi aedades
Ekslemine metsatukast metsa;
Vahepeal taevasinises taevas
Kuu hõljub, öö kuninganna,
Leiab igast küljest pimeduse
Ja puhkas vaikselt küngastel;
Printsess kipub tahtmatult magama,
Ja järsku tundmatu jõud
Õrnam kui kevadtuul
Tõstab ta õhku
Kantakse läbi õhu kambrisse
Ja langetab ettevaatlikult
Läbi õhturooside viiruki
Kurbuse voodil, pisarate voodil.
Kolm neitsit ilmusid äkki uuesti
Ja askeldas tema ümber,
Ööseks peakatte ära võtma;
Aga nende igav, ebamäärane välimus
Ja sunnitud vaikus
Olid salaja kaastunnet
Ja nõrk etteheide saatusele.
Kuid kiirustagem: nende hella käega
Unine printsess on lahti riietatud;
Võluv hooletu sarmiga,
Ühes valges särgis
Ta lamab puhkama.
Neiud kummardasid ohates,
Minge võimalikult kiiresti minema
Ja sulges vaikselt ukse.
Mis on meie vang nüüd!
Väriseb nagu leht, ei julge surra;
Percy külmetab, silmad tumenevad;
Hetkeline uni põgeneb silmade eest;
Ei maga, kahekordne tähelepanu
Pimedusse vahtimine...
Kõik on pime, surmvaikus!
Ainult süda kuuleb värinat ...
Ja tundub... vaikus sosistab,
Nad lähevad - mine tema voodisse;
Printsess peidab end padja sisse -
Ja äkki... oh hirm! .. ja tegelikult
Seal oli müra; valgustatud
Ööpimeduse silmapilkne sära,
Koheselt avaneb uks;
Uhkelt vaikselt rääkides
Paljaste mõõgadega vilkumine,
Arapov läheb pikk järjekord
Paaris, väärikalt, nii palju kui võimalik,
Ja patjadele ettevaatlikult
kannab halli habet;
Ja siseneb tähtsalt tema järel,
Tõstab majesteetlikult kaela
Küürus päkapikk ustest:
Tema raseeritud pea
kaetud kõrge korgiga,
Kuulus habemesse.
Ta oli juba lähedale jõudnud: siis
Printsess hüppas voodist välja
Hallikarvaline karll mütsi jaoks
Haaratud kiire käega
Värin tõstis ta rusika üles
Ja karjus hirmust,
See kõik arapov jahmatas.
Värisedes, vaene mees kükitas,
Hirmunud printsess on kahvatum;
Sulgege oma kõrvad kiiresti
Tahtsin joosta, aga habemes
Sassis, kukkus ja lööb;
Tõuse, lange; sellises hädas
Arapovi must sülem on tormiline;
Müra, lükka, jookse,
Nad haaravad nõia käest kinni
Ja nad hakkavad lahti harutama,
Jättes Ljudmilla mütsi.

Aga midagi meie head rüütlit?
Kas mäletate ootamatut kohtumist?
Haara oma kiire pliiats
Joonista, Orlovsky, öö ja lõika!
Väriseva kuu valguses
Rüütlid võitlesid ägedalt;
Nende südamed on täis viha,
Odad on kaugele visatud
Mõõgad on juba purustatud
Verega kaetud post,
Kilbid pragunevad, purunevad tükkideks ...
Nad võitlesid hobuse seljas;
Must tolm plahvatas taeva poole,
Nende all võitlevad hurtakoerad hobused;
Maadlejad, liikumatult põimunud,
Üksteist pigistades jäävad nad,
Nagu oleks sadula külge löödud;
Nende liikmed koondab pahatahtlikkus;
Põimunud ja luustunud;
Kiire tuli jookseb läbi soonte;
Vaenlase rinnal rind väriseb -
Ja nüüd nad kõhklevad, nõrgenevad -
Keegi, kes kukub... äkki, mu rüütel,
Raudse käega keetmine
Murrab ratsaniku sadulast,
Tõstab üles, hoiab üleval
Ja viskab kaldalt lainetesse.
"Sure! - hüüatab ähvardavalt; -
Sure, mu kuri kade!

Sa arvasid ära, mu lugeja,
Kellega vapper Ruslan võitles:
See oli veriste lahingute otsija,
Rogdai, Kiievi inimeste lootus,
Ljudmila on sünge austaja.
See asub Dnepri kallastel
Otsis rivaali jälgi;
Leitud, järele jõudnud, aga sama tugev
Vahetas lahingu lemmiklooma,
Ja Rus on iidne julge
Leidsin oma lõpu kõrbes.
Ja kuuldi, et Rogdai
Need veed noort merineitsi
Percy võttis selle külma käes
Ja suudles ahnelt rüütlit,
Tõmbas mind naerdes põhja
Ja kaua hiljem, pimedal ööl
Vaiksete kallaste lähedal rännates,
Hiiglaslik kummitus on tohutu
Kõrbekalurite hernehirmutis.

Kolmas laul

Asjata varitsesid sa varjus
Rahulikele, õnnelikele sõpradele,
Minu luuletused! Sa ei varjanud
Vihastest kadedussilmadest.
Juba kahvatu kriitik, tema teenistuses,
Saatuslikuks tegi mind küsimus:
Miks Ruslanovi tüdruksõber
Justkui naeraks oma mehe üle,
Ma kutsun nii neidu kui printsessi?
Näete, mu hea lugeja,
Seal on pahatahtlikkuse must pitser!
Ütle Zoil, ütle reetur
Noh, kuidas ja mida ma peaksin vastama?
Põsepuna, õnnetu, jumal olgu sinuga!
Redden, ma ei taha vaielda;
Rahul sellega, et õige hing,
Ma vaikin alandlikus tasaduses.
Aga sa mõistad mind, Klymene,
Langetage oma nõrgad silmad,
Sina, igava neitsinaha ohver...
Ma näen: salajane pisar
Langeb minu salmi peale, südamele arusaadav;
Sa punastasid, su silmad läksid välja;
Ta ohkas vaikides ... arusaadav ohe!
Armukade: karda, tund on lähedal;
Amor omapärase tüütusega
Astus julgesse vandenõusse
Ja teie auväärse pea pärast
Kättemaks on valmis.

Juba hommik paistis külm
Kesköömägede kroonil;
Kuid imelises lossis oli kõik vaikne.
Varjatud Tšernomori tüütuses,
Ilma mütsita, hommikumantlis,
Haigutas vihaselt voodil.
Tema halli habeme ümber
Orjad tunglesid vaikselt,
Ja õrnalt luukammi
Kammige tema keerdusid;
Vahepeal hea ja ilu nimel,
Lõpututel vuntsidel
Voolasid idamaised lõhnad
Ja kavalad lokid lokkis;
Järsku, eikusagilt,
Aknast lendab läbi tiivuline madu;
Raudkaaludega müristamine,
Ta kummardus kiireteks rõngasteks
Ja järsku pöördus Naina ümber
Hämmastunud rahvahulga ees.
"Tervitused," ütles ta,
Vend, minu poolt kaua austatud!
Siiani teadsin Tšernomorit
Üks kõva kuulujutt;
Salarokk aga ühendab
Nüüd on meil ühine vaen;
Oled ohus,
Pilv ripub sinu kohal;
Ja solvunud au hääl
Kutsub mind kättemaksule."

Silmad täis kavalat meelitusi,
Carla annab talle käe,
Prohvetlik: “Imeline Naina!
Teie liit on mulle kallis.
Me häbistame Finni kavalust;
Aga ma ei karda süngeid mahhinatsioone:
Ma ei karda nõrka vaenlast;
Uurige minu imelist osa:
See viljakas habe
Pole ime, et Tšernomor on kaunistatud.
Kui pikad on ta hallid juuksed
Vaenulik mõõk ei lõika,
Mitte ükski tormakast rüütlist,
Ükski surelik ei hukku
Minu väikseimad kavatsused;
Minu sajand on Ljudmila,
Ruslan on hauda määratud!
Ja nõid kordas tumedalt:
"Ta sureb! ta sureb!"
Siis ta susises kolm korda:
Timas mu jalga kolm korda
Ja lendas minema nagu must madu.

Brokaatrüüs säramas,
Nõid, nõia julgustatuna,
Rõõmustasin, otsustasin uuesti
Kandke vangistatud tüdruk jalgadele
Vuntsid, kuulekus ja armastus.
Välja lastud habemega kääbus,
Jälle läheb ta tema kambritesse;
Läbib pikka tubade rida:
Neil pole printsessi. Ta on kaugel, aias,
Loorberimetsa, aia võre juurde,
Mööda järve, ümber kose,
Sildade all, lehtlates... ei!
Printsess on kadunud ja jälg on kadunud!
Kes väljendab oma piinlikkust,
Ja mürin ja meeletuse põnevus?
Pahandusega ta päeva ei näinud.
Karla metsik oigamine kõlas:
„Siin, orjad, jookske!
Siin, ma loodan teile!
Nüüd otsige mulle Ljudmila!
Pigem, kas sa kuuled? Nüüd!
Mitte see - sa teed minuga nalja -
Ma kägistan teid kõiki oma habemega!”

Lugeja, las ma ütlen sulle
Kuhu kadus kaunitar?
Terve öö on ta tema saatus
Ta imestas pisarates ja naeris.
Tema habe hirmutas teda
Kuid Tšernomor oli juba teada
Ja ta oli naljakas, aga mitte kunagi
Õudus on naeruga kokkusobimatu.
Hommikuste kiirte poole
Voodi jättis Ljudmila
Ja pööras tahtmatult oma pilgu
Kõrgetele, puhastele peeglitele;
Tahes-tahtmata kuldsed lokid
Alates liilia õlgadest tõstetud;
Tahtmatult paksud juuksed
punusin hooletu käega;
Sinu eilsed riided
Kogemata leitud nurgast;
Ohkab, riides ja tüütult
Vaikselt hakkas nutma;
Õige klaasiga
Ohkas, ei võtnud silmi ära,
Ja tüdruk tuli meelde
Ebameeldivate mõtete elevuses,
Proovige Chernomori mütsi.
Kõik on vaikne, siin pole kedagi;
Keegi ei vaata tüdrukut ...
Ja seitsmeteistkümneaastane tüdruk
Milline müts ei kleepu!
Ära ole kunagi laisk riietuma!
Ljudmila keerutas mütsi;
Kulmudel sirgelt, külili
Ja pane see selga ette.
Mis siis? oh vana aja imet!
Ljudmila kadus peeglisse;
Pööras ümber – tema ees
Ilmus endine Ljudmila;
Panin selle tagasi – jälle mitte;
Ta võttis selle ära – ja peeglisse! "Imeline!
Tubli, nõid, hea, mu valgus!
Nüüd olen siin ohutu;
Nüüd olen hädast väljas!"
Ja vanakurja müts
Rõõmust punastav printsess,
Panin tagurpidi selga.

Aga tagasi kangelase juurde.
Kas meil pole häbi meiega tegeleda
Nii kaua mütsi, habemega,
Ruslan usaldab saatuse?
Olles pidanud Rogdaiga ägeda lahingu,
Ta läbis tiheda metsa;
Tema ees avanes lai org
Hommikuse taeva säras.
Rüütel väriseb tahtmatult:
Ta näeb vana lahinguvälja.
Kõik on kauguses tühi; siin-seal
Luud muutuvad kollaseks; üle mägede
Värinad, turvised on laiali;
Kus on rakmed, kus on roostes kilp;
Käe luudes on siin mõõk;
Rohukasvanud seal karvas kiiver
Ja vana pealuu hõõgub selles;
Seal on terve kangelase luustik
Oma alla lastud hobusega
Lamab liikumatult; odad, nooled
Nad on kinni niiskes maas,
Ja nende ümber mähkub rahulik luuderohi ...
Ei midagi vaiksest vaikusest
See kõrb ei mässa,
Ja päike selgest kõrgusest
Surmaorg valgustab.

Ohates rüütel tema ümber
Kurbade silmadega vaatamine.
„Oo põld, põld, kes sa oled
täis surnud luid?
Kelle hallkoera hobune sind trampis
Verise lahingu viimasel tunnil?
Kes langes teie peale auhiilgusega?
Kelle taevas palveid kuulis?
Miks, põld, sa vaikisid
Ja kasvanud unustuse rohuga? ..
Aeg igavesest pimedusest
Võib-olla pole minu jaoks päästet!
Võib-olla vaikival mäel
Nad panevad Ruslanov vaikse kirstu,
Ja valjult keelab Bayanov
Nad ei räägi temast!"

Kuid peagi tuli mu rüütlile meelde
Et kangelane vajab head mõõka
Ja isegi armor; ja kangelane
Alates viimasest lahingust relvastamata.
Ta käib ümber põllu;
Põõsastes, unustatud luude vahel,
Hõõguva kettposti massis,
Mõõgad ja kiivrid purunesid
Ta otsib soomust.
Mürin ja tumm stepp ärkas,
Pragu ja helisev roos põllul;
Ta tõstis oma kilbi valimata
Leidsin nii kiivri kui ka kõlava sarve;
Kuid ainult mõõka ei leitud.
Lahinguorust mööda minnes,
Ta näeb palju mõõku
Kuid kõik on kerged, kuid liiga väikesed,
Ja ilus prints ei olnud loid,
Mitte nagu meie päevade kangelane.
Et igavusest millegagi mängida,
Ta võttis kätesse terasest oda,
Ta pani kettposti rinnale
Ja siis asus ta teele.

Punakas päikeseloojang on juba kahvatuks muutunud
Üle uinuva maa;
Sinised udud hõõguvad
Ja kuldne kuu tõuseb;
Stepp tuhmus. Tume rada
Mõtlik läheb meie Ruslan
Ja näeb: läbi öise udu
Kauguses mustab tohutu küngas,
Ja midagi kohutavat on norskamine.
Ta on künkale lähemal, lähemal - ta kuuleb:
Tundub, et imeline küngas hingab.
Ruslan kuulab ja vaatab
Kartmatult, rahuliku vaimuga;
Kuid häbeliku kõrva liigutades,
Hobune puhkab, väriseb,
Raputades oma kangekaelset pead
Ja lakk seisis püsti.
Järsku küngas, pilvitu kuu
kahvatult helendavas udus,
selgem; näeb julge prints välja -
Ja ta näeb enda ees imet.
Kas ma leian värve ja sõnu?
Tema ees on elav pea.
Uni haarab tohutult silmad;
norskab, raputades oma sulgedega kiivrit,
Ja suled pimedas kõrguses,
Nagu varjud, kõnnivad nad lehvides.
Oma kohutavas ilus
Tõuseb üle sünge stepi,
Ümbritsetud vaikusest
Nimetu kõrbevaht,
Ruslan kavatseb
Mass ähvardav ja udune.
Segaduses, ta tahab
Salapärane unistus hävitada.
Nähes seda imet lähedalt
Käis ümber pea
Ja seisis vaikides nina ees;
Kõdistab odaga ninasõõrmeid,
Ja grimassi ajades haigutas pea,
Ta avas silmad ja aevastas...
Pööris tõusis, stepp värises,
Tolmu roos; ripsmetest, vuntsidest,
Kulmudest lendas öökulliparv;
Vaiksed metsad ärkasid,
Kaja aevastas – innukas hobune
Naaber, hüppab, lendab minema,
Niipea kui rüütel ise maha istus,
Ja siis kostis kõva hääl:
„Kus sa oled, rumal rüütel?
Tule tagasi, ma ei tee nalja!
Ma lihtsalt neelan selle jultunult alla!"
Ruslan vaatas põlgusega ringi,
Ohjad hoidsid hobust
Ja ta naeratas uhkelt.
"Mida sa minust tahad? -
Kulmu kortsutades karjus pea. -
Saatus saatis mulle külalise!
Kuule, mine välja!
Ma tahan magada, nüüd on öö
Hüvasti!" Aga kuulus rüütel
Karmide sõnade kuulmine
Ta hüüdis vihase tähtsusega:
„Ole vait, tühi pea!
Ma kuulsin tõde, see juhtus:
Kuigi otsmik on lai, aga aju on väike!
Ma lähen, ma lähen, ma ei vilista
Ja kui ma sinna jõuan, siis ma enam lahti ei lase!”

Siis, raevust tuiman,
Leegitseb raevust,
Pea punnis; nagu palavik
Verised silmad välgatasid;
Vahutab, huuled värisesid,
Aur tõusis suust, kõrvadest -
Ja äkki ta, see oli uriin,
Printsi poole hakkas puhuma;
Asjata hobune, sulgedes silmad,
Pea kummardades, rinda pingutades,
Läbi öise tuule, vihma ja hämaruse
Truudusetu jätkab oma teed;
Hirmuga seotud, pimestatud,
Ta tormab uuesti kurnatuna,
Lõdvestu põllul.
Rüütel tahab uuesti pöörduda -
Jälle mõeldes pole lootust!
Ja pea järgib teda
Nagu hull, naerab
Gremit: "Ah, rüütel! hei kangelane!
Kuhu sa lähed? vait, vait, peatu!
Hei, rüütel, murra oma kaela asjata;
Ära karda, rattur ja mina
Palun andke vähemalt üks löök,
Kuni ta hobuse ära külmutas.
Ja vahepeal on ta kangelane
Narritas kohutava keelekasutusega.
Ruslan, tüütus lõike südames,
Ähvardab teda vaikselt odaga,
Raputades seda vaba käega
Ja värisedes külm teras
Julgesse keelde kinni jäänud.
Ja veri hullust neelust
Jõgi jooksis hetkega.
Üllatusest, valust, vihast,
Kadunud ülbuse hetkes,
Pea vaatas printsi poole,
Raud näris ja muutus kahvatuks
Soe rahulikus vaimus,
Nii et mõnikord meie lava seas
halb lemmikloom Melpomene,
Äkilisest vilest kurdistanud,
Ta ei näe midagi
Muutub kahvatuks, unustab rolli,
Väriseb, langetab pea,
Ja kokutades vaikib
Pilkava rahvahulga ees.
Head hetke ärakasutamist
Piinlikule peale,
Nagu kull, lendab kangelane
Tõstetud, hirmuäratava parema käega
Ja põsele raske labakindaga
Kiigega lööb vastu pead;
Ja stepp kostis löögist;
Ümberringi kastene muru
Verise vahuga määrdunud,
Ja raputab pead
Veeres ümber, veeres ümber
Ja raudkiiver põrises.
Siis oli koht mahajäetud
Kangelaslik mõõk välgatas.
Meie rüütel on aukartusega rõõmsameelne
Temast haarati kinni ja pähe
Verisel murul
Jookseb julma kavatsusega
Lõika ära tema nina ja kõrvad;
Ruslan on juba valmis lööma,
Viipas juba laia mõõgaga -
Järsku kuuleb ta üllatunult
Paluvad haledad oigamised...
Ja vaikselt langetab ta mõõga,
Temas sureb äge viha,
Ja langeb tormiline kättemaks
Hinges rahustas palve:
Nii et jää sulab orus
Tabanud keskpäevakiir.

"Sa valgustasid mind, kangelane, -
Ohates ütles pea:
Sinu parem käsi tõestas
Et ma olen sinu ees süüdi;
Nüüdsest kuuletun ma sulle;
Aga, rüütel, ole helde!
Minu osa on nutmist väärt.
Ja ma olin julge kangelane!
Vastase veristes lahingutes
ma pole enda jaoks küpsenud;
Õnnelik alati, kui mul on
Väikevenna rivaal!
Salakaval, tige Tšernomor,
Sina, sina oled kõigi minu murede põhjus!
Häbi meie peredele
Sündis Karla, habemega,
Minu imeline kasv oma nooruspäevadest
Ta ei näinud ilma pahameeleta
Ja seisis selle eest oma hinges
Mina, julm, vihkama.
Olen alati olnud natuke lihtne
Kuigi kõrge; ja see õnnetu
Omades kõige lollimat kasvu
Tark nagu kurat – ja kohutavalt vihane.
Pealegi teadke, minu õnnetuseks,
Oma imelises habemes
Varitseb saatuslik jõud
Ja põlgades kõike maailmas,
Kuni habe on terve -
Reetur ei karda kurja.
Siin ta on ühel päeval sõpruse pilguga
"Kuule," ütles ta mulle kavalalt, "
Ärge loobuge olulisest teenusest:
Leidsin mustadest raamatutest
Mis on idapoolsete mägede taga,
Vaiksel merekaldal
Kurdis keldris, lukkude all
Mõõka hoitakse – mis siis saab? hirm!
Ma nägin välja maagilises pimeduses,
Seda vaenuliku saatuse tahtel
See mõõk saab meile teada;
Et ta hävitab meid mõlemad:
Lõika mu habe maha,
sinu pea; hinda ise
Kui oluline on meie jaoks omandada
See kurjade vaimude looming!”
"Noh, mida? kus on raskus? -
Ma ütlesin Carlale: - Ma olen valmis;
Ma lähen isegi üle maailma piiride."
Ja ta pani oma õlale männi,
Ja teiselt poolt nõu saamiseks
Kaabakas vend istutas;
Asuge pikale teekonnale
Kõndis, kõndis ja, jumal tänatud,
Justkui vaatamata ennustusele,
Kõik läks õnnelikult edasi.
Kaugetest mägedest kaugemale
Leidsime saatusliku keldri;
Ma purustasin selle kätega
Ja ta võttis välja peidetud mõõga.
Kuid mitte! saatus tahtis seda
Meie vahel tekkis tüli -
Ja see oli, ma tunnistan, mille kohta!
Küsimus: Kes hakkab mõõka vehkima?
Vaidlesin, Karla sattus vaimustusse;
Nad tülitsesid kaua; lõpuks
Triki mõtles välja kaval,
Ta rahunes ja näis pehmenevat.
"Jätame asjatu vaidluse, -
Tšernomor ütles mulle tähtsalt, -
Sellega häbistame oma ametiühingut;
Maailma mõistus määrab elama;
Me laseme saatusel otsustada
Kellele see mõõk kuulub?
Paneme mõlemad kõrvad maasse
(Mida pahatahtlikkust ei leiuta!)
Ja kes kuuleb esimest helinat,
See ja vehkige mõõgaga hauani.
ütles ta ja heitis pikali.
venitasin ka rumalalt välja;
Ma valetan, ma ei kuule midagi
Naeratades: ma petan teda!
Kuid ta ise sai rängalt petta.
Kurakas sügavas vaikuses
Tõuse püsti, kikivarvul minu poole
Hiilis tagant üles, kiikus;
Nagu keeristorm vilistas teravat mõõka,
Ja enne kui ma tagasi vaatasin
Pea lendas juba õlgadelt maha -
Ja üleloomulik jõud
Vaim peatas ta elu.
Mu raam on okastest kinni kasvanud;
Kaugel, inimeste poolt unustatud maal,
Minu matmata tuhk on lagunenud;
Aga kuri Carla pidas vastu
Mina sellel eraldatud maal,
Kus igavesti valvama tuli
Mõõk, mille olete täna võtnud.
Oh rüütel! Sa hoiad saatust
Võtke see ja jumal teiega!
Võib-olla teel
Sa kohtud nõia Karlaga -
Ah, kui sa teda näed
Pettus, pahatahtlik kättemaks!
Ja lõpuks olen ma õnnelik
Lahku vaikselt sellest maailmast -
Ja minu tänutundes
Ma unustan su laksu."

Neljas laul

Iga päev ärkan unest
Tänan südamest Jumalat
Sest meie ajal
Võlureid pole palju.
Pealegi – au ja au neile! -
Meie abielud on turvalised...
Nende plaanid pole nii kohutavad
Abikaasad, noored tüdrukud.
Kuid on ka teisi võlureid
Mida ma vihkan
Naeratus, sinised silmad
Ja armas hääl – oh sõbrad!
Ärge uskuge neid: nad on kavalad!
Karda mind jäljendada
Nende joovastav mürk
Ja puhka vaikuses.

Luule on suurepärane geenius,
Salapäraste nägemuste laulja
Armastus, unistused ja kuradid
Ustav haudade ja paradiisi elanik,
Ja minu tuuline muusa
Usaldusväärne, hooldaja ja hoidja!
Anna mulle andeks, Põhja-Orpheus,
Mis on minu naljakas loos
Nüüd lendan sulle järele
Ja eksinud muusa lüüra
Võluva näoga valetades.

Mu sõbrad, te olete kõike kuulnud
Nagu deemon muistsel ajal, kaabakas
Alguses reetis ta end kurbusega,
Ja seal on tütarde hinged;
Nagu pärast heldet almust,
Palve, usk ja paastumine,
Ja teeseldamatu meeleparandus
Sai eestkostja pühas;
Kuidas ta suri ja kuidas nad magama jäid
Tema kaksteist tütart:
Ja me olime lummatud, kohkunud
Pildid nendest salaõhtutest
Need imelised nägemused
See tume deemon, see jumalik viha,
Elav patune piin
Ja laitmatute neitside võlu.
Nutsime nendega, ekslesime
Lossemüüride kaitseraua ümber,
Ja armastatud puudutatud südamega
Nende vaikne uni, vaikne vangistus;
Vadimi hinge kutsuti,
Ja ärkamine pani nad küpseks,
Ja sageli ka pühakute nunnad
Nad saatsid ta isa kirstu juurde.
Ja noh, kas see on võimalik? .. nad valetasid meile!
Aga kas ma räägin tõtt?

Noor Ratmir, osutab lõunasse
Hobuse kannatamatu jooks,
Mõtlesin juba enne päikeseloojangut
Saa Ruslanovi naisele järele.
Aga karmiinpunane päev oli õhtu;
Asjata rüütel enne teda
Vaatas kaugetesse ududesse:
Üle jõe oli kõik tühi.
Viimane koidukiir põles
Ülal heledalt kullatud boor.
Meie rüütel mööda musti kaljusid
Sõitis vaikselt mööda ja pilguga
Otsisin puude vahelt öömaja.
Ta läheb orgu
Ja näeb: loss kaljudel
Lahtrid tõstavad seinu kõrgemale;
Tornid nurkades lähevad mustaks;
Ja neiu kõrgel müüril,
Nagu üksik luik meres
See läheb, koit on valgustatud;
Ja neiu laul on vaevu kuuldav
Orud sügavas vaikuses.

“Ööpimedus peitub väljal;

Liiga hilja, noor reisija!
Peida end meie rõõmutornis.

Siin on öösel õndsus ja rahu,
Ja päeval lärm ja pidutsemine.
Tule sõbralikule kutsele,
Tule, noor reisija!

Siit leiate iludusi;
Nende kõned ja suudlused on õrnad.
Tulge salajasele kutsele
Tule, noor reisija!

Oleme teie jaoks hommiku koidikuga
Täidame hüvastijätuks tassi.
Tulge rahulikule kutsele
Tule, noor reisija!

Lamab väljal ööpimeduses;
Lainete vahelt tõusis külm tuul.
Liiga hilja, noor reisija!
Peida end meie rõõmutornis.

Ta viipab, ta laulab;
Ja noor khaan on juba müüri all;
Talle tullakse väravas vastu
Punased tüdrukud rahvamassis;
Hellitavate kõnede müraga
Ta on ümbritsetud; ära vabane temast
Nad on kütkestavad silmad;
Kaks tüdrukut viivad hobuse ära;
Noor khaan siseneb saali,
Tema selja taga on armsad erakuparved;
Üks võtab tiivulise kiivri peast,
muud sepistatud soomused,
See mõõk võtab, see tolmune kilp;
Õndsusriided tulevad asemele
Lahingu raudrüü.
Enne aga juhitakse noormeest
Suurepärasesse vene sauna.
Juba suitsulained voolavad
Tema hõbedates
Ja külmad purskkaevud pritsivad;
Vaip on luksuslikult laiali laotatud;
Sellel heidab väsinud khaan pikali;
Tema kohal keerleb läbipaistev aur;
Allavajunud õndsus täis pilk,
Ilus, poolalasti,
Hella ja lolli hoole all,
Noored piigad khaani ümber
Rahvast täis hull rahvamass.
Veel üks lehvitab rüütli kohal
Noorte kaskede oksad,
Ja lõhnav kuumus künnab neist;
Veel üks kevadrooside mahl
Väsinud liikmed jahtuvad
Ja uputab aroome
Tumedad lokkis juuksed.
Kangelane joovastus rõõmust
Unustasin juba vangi Ludmila
Viimasel ajal armsad kaunitarid;
Igatsus magusa soovi järele;
Tema rändav pilk särab,
Ja täis kirglikke ootusi,
See sulab südames, see põleb.

Siis aga tuleb ta vannitoast välja.
Riietatud sametkangastesse
Armsate neidude ringis Ratmir
Istub maha rikkalikule pidusöögile.
Ma ei ole Omer: kõrgetes värssides
Ta oskab üksi laulda
Kreeka koondiste õhtusöögid,
Ja helin ja sügavate kausside vaht,
Mileer, kuttide jälgedes,
Kiidan hooletut lüürat
Ja alastiolek öö varjus
Ja suudle õrna armastust!
Lossi valgustab kuu;
Ma näen kauget torni,
Kus on loid, põletikus rüütel
Maitseb üksildast unenägu;
Tema otsaesine, tema põsed
Nad põlevad hetkelise leegiga;
Tema suu on pooleldi lahti
Salajased suudlused kutsuvad;
Ta ohkab kirglikult, aeglaselt,
Ta näeb neid – ja tulihingelises unenäos
Surub kaaned südamele.
Aga sügavas vaikuses
Uks avanes; soost armukade
Peidab end kiirustava jala alla,
Ja hõbedase kuu all
Tüdruk välkus. Unistused on tiivulised
Peida end, lenda minema!
Ärka üles - teie öö on kätte jõudnud!
Ärka üles - kallis kaotuse hetk! ..
Ta läheneb, tema valetab
Ja uinub meelas õndsuses;
Tema kate libiseb voodilt,
Ja kuum kohev ümbritseb otsaesist.
Vaikuses neiu tema ees
Seisab liikumatult, hingeldades,
Kui silmakirjalik Diana
Tema kalli karjase ees;
Ja siin ta on, khaani voodil
Ühele põlvele toetudes,
Ohates kummardab ta näo tema poole.
Nõrkus, elava värisemisega,
Ja õnneliku mehe unistus katkeb
Suudle kirglikult ja vaikselt ...

Aga, sõbrad, neitsilüüra
Vaikne mu käe all;
Mu arg hääl nõrgeneb -
Jätame noore Ratmiri;
Ma ei julge lauluga jätkata:
Ruslan peaks meid hõivama,
Ruslan, see võrratu kangelane,
Südames kangelane, tõeline armastaja.
Väsinud kangekaelsest lahingust,
Kangelasliku pea all
Talle maitseb magus uni.
Aga nüüd varane koit
Vaikne taevas särab;
Kõik selge; hommikukiir mänguline
Pea karvas laup kuldne.
Ruslan tõuseb püsti ja hobune on innukas
Juba rüütel tormab noolega.

Ja päevad jooksevad; väljad muutuvad kollaseks;
Puudelt langeb lagunenud leht;
Metsades vilistab sügistuul
Sulelised lauljad uppuvad;
Tihe, pilvine udu
Mähib alasti künkaid;
Talv tuleb – Ruslan
Jätkab julgelt oma teed
Kaugele põhja poole; iga päev
Vastab uutele takistustele:
Siis võitleb ta kangelasega,
Nüüd nõiaga, nüüd hiiglasega,
Ta näeb kuuvalgel ööl,
Justkui läbi maagilise unenäo
Ümbritsetud hallist udust
Näkid, vaikselt okstel
Kiik, noor rüütel
Kaval naeratus huulil
Sõna lausumata viipamine...
Kuid me hoiame salatööd,
Kartmatu rüütel on vigastamata;
Tema hinges uinub soov,
Ta ei näe neid, ta ei pane neid tähele,
Üks Ljudmila on temaga igal pool kaasas.

Kuid vahepeal pole kedagi näha,
Nõia rünnakutest
Hoiame maagilist mütsi,
Mida mu printsess teeb
Minu ilus Ljudmila?
Ta on vait ja kurb
Üks kõnnib läbi aedade
Ta mõtleb ja ohkab sõbra peale,

Koosseis

A. S. Puškini luuletuses "Ruslan ja Ljudmila" on autori hääl nii kõlav kui võimalik. Siinkirjutaja ei tegutse ainult jutustajana. Ta teeb pidevalt kõrvalepõikeid päevakajalistest sündmustest, märkustest, märkustest. Alustame sellest, et luuletusele ei eelne ainult järelsõna, vaid ka pühendus kaunitaridele, mille read sisalduvad epigraafis. Esimeses laulus räägib autor meeleseisund kes kaotas oma naise Ruslani, võttes kangelasega juhtunut oma südameasjaks, proovides oma positsiooni enda jaoks. Ah, kui armastuse märter

Kannatab lootusetult kirge
Kuigi on kurb elada, mu sõbrad,
Elu on siiski võimalik.
Aga-
... äkki minutiline abikaasa

Igavesti kadunud... oh sõbrad,

Mida sa teed, õnnetu Ruslan,
Üksi kõrbevaikuses?

Teine laul algab üleskutsega rivaalidele – Puškin ütleb, et rivaalid lahinguväljal võivad tülitseda, aga kui Parnassuse rivaalid lahingu korraldavad, ajavad nad inimesi vaid naerma. Armunud rivaalid peavad elama rahulikult, sest saatuse valiku peale vihane on rumal. Sealsamas muudab autor Tšernomori kirjelduses oma hirmuäratavat välimust, paljastades lugeja lõbustamiseks habemesse takerdunud kangelase (“Nad haaravad nõia käsivarresse ja viivad need lahti harutama, Ljudmilla mütsi lahkumine ...”). Iroonia ei jäta autorit ka lahingustseenis – ta meenutab A. O. Orlovskit, poola ja vene maalikunstnikku ja graafikut, lahingustseenide meistrit.

Aga midagi meie head rüütlit?
Kas mäletate ootamatut kohtumist?
Haara oma kiire pliiats
Joonista, Orlovsky, öö ja lõika!

Pidevad pöördumised lugeja poole ("Sa arvasid, mu lugeja, / kellega vapper Ruslan võitles ...", / "Näed, mu hea lugeja, / on pahatahtlikkuse must pitser!") on mõeldud kontakti hoidmiseks. koos temaga tegevuse otsustavatel hetkedel ja siis, kui kangelased pole nii aktiivses positsioonis. Niisiis, kolmas laul avaneb autori süžeelise kõrvalepõikega – luuletaja küsib lugejalt nõu, kuidas reageerida Ljudmilla kahetist positsiooni märkavate kriitikute rünnakutele.

Juba kahvatu kriitik, tema teenistuses,
Saatuslikuks tegi mind küsimus:
Miks Ruslanovi tüdruksõber
Justkui naeraks oma mehe üle,
Ma kutsun nii neidu kui printsessi?

Tegelastelt tähelepanu hajutades, lugeja narratiivi põhiliinilt eemale viides näib autor olevat esimene, kes haarab ja kutsub tegelaste juurde tagasi pöörduma. Kuid ta võib ootamatult lahkuda Rogdaist koos Ruslaniga juba võitluse alguses, et uurida, mida Ljudmila teeb. Kõik need autorivabadused toovad poeedi lugejale lähemale ja luuletus omandab omamoodi kammerliku tooni. Tuletage meelde, et "Ruslan ja Ljudmila" on Puškini esimene luuletus, see on sõna otseses mõttes eilse lütseumiõpilase töö, nagu pühenduses õigesti märgitud - "mänguline töö". Huumor, iroonia, autori nooruslik pahandus avaldub luuletuses vabalt. Palju võimalusi selleks annab luuletuse suurus - jambiline tetrameeter, millele ei olnud omane riimi õige vaheldumine, seega võis värsi intonatsioon olla mis tahes. Pärast Ruslani ja Ljudmila vabastamist sai see suurus romantiliste luuletuste jaoks peamiseks. A. Slonimski näeb Puškini stiili kujunemist kolme luuletuse kirjutamisaasta jooksul järgmiselt: „Eepos võidab lõpuks iroonia ja subjektiivse teksti, ajalugu muinasjuttude üle. Sellega seoses muutub jutustamise stiil ja viis. Värss tugevneb, muutub rangemaks ja julgemaks. Isikuid ja sündmusi kujutatakse konkreetsemalt. Esimestes lugudes oli palju tavapärast, traditsioonilist.

Kangelaste autoriomadused räägivad palju, näiteks kirjeldatakse Rogdaid kui "veriste lahingute otsijat, Kiievi inimeste lootust, Ljudmilla sünget jumaldajat" ning Ruslani kujundis ei näe me vene kangelast, kuna oodati seoses luuletuse muinasjutulisusega, kuid romantiline armastaja: "... Ruslan, tulihingelisest kirest väsinud, ei söö, ei joo, armunud.

Canto Four avaneb taas iroonilise autori kõrvalepõikega: Puškin tänab Jumalat, et meie ajal ei kanna tšernomoorid oma abieluvoodist pruute ja selles suhtes on "meie abielud turvalised", kuid on ka teisi võlureid - "naeratus, sinised silmad". ja armas hääl”, kes on palju ohtlikum kui Tšernomor. Kohe parodeerib Puškin V. A. Žukovskit, osutades üsna selgelt oma teose “Kaksteist! magavad neitsid,“ ütleb, et eksinud muusa valetas, aga kas Puškin räägib tõtt – see L-küsimus tema suus jääb lahtiseks. Viiendas laulus räägib autor Ljudmilast, kõrvutades teda teatud karmi Delfiraga ja jõudes järeldusele, et õnnistatud pole mitte ainult see, kes on Ljudmilla südamesõber, vaid isegi see, kellele Delfira on võõras. Ja jälle sujuvalt kõrvale liikudes “meenub” autorile järsku, et loo niit on kadunud.

Oh, kui armas on mu printsess!
... Aga uskuge mind, õnnistatud on see
Kes Delfira eest põgeneb
Ja ma isegi ei tunne teda.
Jah, aga see pole asja mõte!
Aga kes trompetis? Kes on nõid
Kas ta kutsus ähvardama?
Kes nõida hirmutas?

Kuues laul on taas adresseeritud kaunitarile, kelle kõrvale ta unustas "lüüra hääled teele". Naise käsul jätkab ta "minu endisi lugusid, legende hiilgusest ja armastusest", millest tema tähelepanu hajutas "armastus ja naudingujanu". "Kus Ruslan on?" - küsib autor. Ja vastab ise: "Ta lamab surnuna lagedal väljal: tema veri ei voola enam." Tšernomor ripub sadula taga ja Farlaf saabub koos Ljudmilaga Kiievisse, mida siis Petšenegid ründavad. Kuidas sa võisid nii otsustaval hetkel unustada ja kangelased lahkuda? Autor käitub samamoodi nagu vanem Finn, kes

Sinu rahulikus kõrbes
Rahuliku südamega ootasin
Nii et saatuse päev on vältimatu,
Kaua ette nähtud, tõusnud.

Luuletaja laseb saatuse tahtel sündmustel sujuvalt kulgeda, kuigi ta ei anna oma kangelastele täielikku iseseisvust. Kõik peaks kulgema nii, nagu muinasjuttu tavaliselt üles ehitatakse, ja muretsemiseks pole põhjust – muinasjutul peaks ju olema õnnelik lõpp. Palju hiljem, luuletaja paguluses Kaukaasiasse kirjutatud ja seetõttu tõsisemas ning teistsuguses stiilis loodud järelsõnas viitab ta möödunud aastatele, mil ta “laulis ja unustas pimeda õnne ja vaenlaste solvanguid, reetmist. tuulisest Dorisest ja lärmakate lollide kuulujuttudest. Autor, kajastades poeetilises vormis temaga päriselt juhtunud sündmusi, räägib tema kohale kogunenud äikesepilvest, mis päästeti tänu sõprusele. "Valgusest ja kuulujuttudest unustatud" luuletaja usub, et rõõmsate entusiastlike luuletuste aeg on tema jaoks möödas. Luuletus lõpeb sellise pessimistliku pöördumisega.

Ja viskab kaldalt lainetesse.
"Sure! - hüüatab ähvardavalt; -
Sure, mu kuri kade!

Sa arvasid ära, mu lugeja,
Kellega vapper Ruslan võitles:
See oli veriste lahingute otsija,
Rogdai, Kiievi inimeste lootus,
Ljudmila on sünge austaja.
See asub Dnepri kallastel
Otsis rivaali jälgi;
Leitud, järele jõudnud, aga sama tugev
Vahetas lahingu lemmiklooma,
Ja Rus on iidne julge
Leidsin oma lõpu kõrbes.
Ja kuuldi, et Rogdai
Need veed noort merineitsi
Percy võttis selle külma käes
Ja suudles ahnelt rüütlit,
Tõmbas mind naerdes põhja
Ja kaua hiljem, pimedal ööl
Vaiksete kallaste lähedal rännates,
Hiiglaslik kummitus on tohutu
Kõrbekalurite hernehirmutis.

Kolmas laul

Asjata varitsesid sa varjus
Rahulikele, õnnelikele sõpradele,
Minu luuletused! Sa ei varjanud
Vihastest kadedussilmadest.
Juba kahvatu kriitik, tema teenistuses,
Saatuslikuks tegi mind küsimus:
Miks Ruslanovi tüdruksõber
Justkui naeraks oma mehe üle,
Ma kutsun nii neidu kui printsessi?
Näete, mu hea lugeja,
Seal on pahatahtlikkuse must pitser!
Ütle Zoil, ütle reetur
Noh, kuidas ja mida ma peaksin vastama?
Põsepuna, õnnetu, jumal olgu sinuga!
Redden, ma ei taha vaielda;
Rahul sellega, et õige hing,
Ma vaikin alandlikus tasaduses.
Aga sa mõistad mind, Klymene,
Langetage oma nõrgad silmad,
Sina, igava neitsinaha ohver...
Ma näen: salajane pisar
Langeb minu salmi peale, südamele arusaadav;
Sa punastasid, su silmad läksid välja;
Ta ohkas vaikides ... arusaadav ohe!
Armukade: karda, tund on lähedal;
Amor omapärase tüütusega
Astus julgesse vandenõusse
Ja teie auväärse pea pärast
Kättemaks on valmis.

Juba hommik paistis külm
Kesköömägede kroonil;
Kuid imelises lossis oli kõik vaikne.
Varjatud Tšernomori tüütuses,
Ilma mütsita, hommikumantlis,
Haigutas vihaselt voodil.
Tema halli habeme ümber
Orjad tunglesid vaikselt,
Ja õrnalt luukammi
Kammige tema keerdusid;
Vahepeal hea ja ilu nimel,
Lõpututel vuntsidel
Voolasid idamaised lõhnad
Ja kavalad lokid lokkis;
Järsku, eikusagilt,
Aknast lendab läbi tiivuline madu;
Raudkaaludega müristamine,
Ta kummardus kiireteks rõngasteks
Ja järsku pöördus Naina ümber
Hämmastunud rahvahulga ees.
"Tervitused," ütles ta,
Vend, minu poolt kaua austatud!
Siiani teadsin Tšernomorit
Üks kõva kuulujutt;
Salarokk aga ühendab
Nüüd on meil ühine vaen;
Oled ohus,
Pilv ripub sinu kohal;
Ja solvunud au hääl
Kutsub mind kättemaksule."

Silmad täis kavalat meelitusi,
Carla annab talle käe,
Prohvetlik: “Imeline Naina!
Teie liit on mulle kallis.
Me häbistame Finni kavalust;
Aga ma ei karda süngeid mahhinatsioone:
Ma ei karda nõrka vaenlast;
Uurige minu imelist osa:
See viljakas habe
Pole ime, et Tšernomor on kaunistatud.
Kui pikad on ta hallid juuksed
Vaenulik mõõk ei lõika,
Mitte ükski tormakast rüütlist,
Ükski surelik ei hukku
Minu väikseimad kavatsused;
Minu sajand on Ljudmila,
Ruslan on hauda määratud!
Ja nõid kordas tumedalt:
"Ta sureb! ta sureb!"
Siis ta susises kolm korda:
Timas mu jalga kolm korda
Ja lendas minema nagu must madu.

Brokaatrüüs säramas,
Nõid, nõia julgustatuna,
Rõõmustasin, otsustasin uuesti
Kandke vangistatud tüdruk jalgadele
Vuntsid, kuulekus ja armastus.
Välja lastud habemega kääbus,
Jälle läheb ta tema kambritesse;
Läbib pikka tubade rida:
Neil pole printsessi. Ta on kaugel, aias,
Loorberimetsa, aia võre juurde,
Mööda järve, ümber kose,
Sildade all, lehtlates... ei!
Printsess on kadunud ja jälg on kadunud!
Kes väljendab oma piinlikkust,
Ja mürin ja meeletuse põnevus?
Pahandusega ta päeva ei näinud.
Karla metsik oigamine kõlas:
„Siin, orjad, jookske!
Siin, ma loodan teile!
Nüüd otsige mulle Ljudmila!
Pigem, kas sa kuuled? Nüüd!
Mitte see - sa teed minuga nalja -
Ma kägistan teid kõiki oma habemega!”

Lugeja, las ma ütlen sulle
Kuhu kadus kaunitar?
Terve öö on ta tema saatus
Ta imestas pisarates ja naeris.
Tema habe hirmutas teda
Kuid Tšernomor oli juba teada
Ja ta oli naljakas, aga mitte kunagi
Õudus on naeruga kokkusobimatu.
Hommikuste kiirte poole
Voodi jättis Ljudmila
Ja pööras tahtmatult oma pilgu
Kõrgetele, puhastele peeglitele;
Tahes-tahtmata kuldsed lokid
Alates liilia õlgadest tõstetud;
Tahtmatult paksud juuksed
punusin hooletu käega;
Sinu eilsed riided
Kogemata leitud nurgast;
Ohkab, riides ja tüütult
Vaikselt hakkas nutma;
Õige klaasiga
Ohkas, ei võtnud silmi ära,
Ja tüdruk tuli meelde
Ebameeldivate mõtete elevuses,
Proovige Chernomori mütsi.
Kõik on vaikne, siin pole kedagi;
Keegi ei vaata tüdrukut ...
Ja seitsmeteistkümneaastane tüdruk
Milline müts ei kleepu!
Ära ole kunagi laisk riietuma!
Ljudmila keerutas mütsi;
Kulmudel sirgelt, külili
Ja pane see selga ette.
Mis siis? oh vana aja imet!
Ljudmila kadus peeglisse;
Pööras ümber – tema ees
Ilmus endine Ljudmila;
Panin selle tagasi – jälle mitte;
Ta võttis selle ära – ja peeglisse! "Imeline!
Tubli, nõid, hea, mu valgus!
Nüüd olen siin ohutu;
Nüüd olen hädast väljas!"
Ja vanakurja müts
Rõõmust punastav printsess,
Panin tagurpidi selga.

Aga tagasi kangelase juurde.
Kas meil pole häbi meiega tegeleda

Rivaalid sõjakunstis

Ärge tundke rahu omavahel;

Tooge austusavalduse sünge hiilgus

Ja naudi vaenulikkust!

Lase maailmal enda ees külmuda

Imetledes kohutavate pidustuste üle:

Keegi ei kahetse sind

Keegi ei sega sind.

Teist tüüpi rivaalid

Teie, Parnassuse mägede rüütlid,

Püüdke inimesi mitte naerma ajada

Teie tülide ebadiskreetne müra;

Noomida – ole ainult ettevaatlik.

Aga teie rivaalid armastuses

Võimalusel elage koos!

Usaldage mind, mu sõbrad

Kellele paratamatu saatus

Tüdruku süda on määratud

Ta on universumist hoolimata kena;

Vihane olla on rumal ja patune.

Kui Rogdai on alistamatu,

Kurt eelaimus piinatuna,

Oma kaaslastest lahkumine

Asuge eraldatud maale

Ja ratsutas metsa kõrbe vahel,

Sukeldunud sügavasse mõttesse

Kuri vaim häiris ja ajas segadusse

Tema igatsev hing

Ja pilvine rüütel sosistas:

"Ma tapan! .. Ma hävitan kõik tõkked ...

Ruslan! .. sa tunned mind ära ...

Nüüd hakkab tüdruk nutma ... "

Ja äkki, pöörates hobust,

Ta kappab täiskiirusel tagasi.

Tol ajal vapper Farlaf,

Magades terve hommiku magusalt,

Keskpäevaste kiirte eest kaitstud,

Oja ääres, üksi

Tugevuste jaoks vaimne tugevus,

Sööge rahus.

Järsku näeb ta: keegi põllul,

Nagu torm, tormab hobuse seljas;

Ja enam aega raiskamata,

Farlaf lahkub lõunasöögist,

Oda, kettpost, kiiver, kindad,

Hüppas sadulasse ja tagasi vaatamata

Ta lendab – ja järgneb talle.

„Lõpeta, sa ebaaus põgenik! -

Tundmatu inimene karjub Farlafile. -

Põlastusväärne, laske end järele jõuda!

Las ma rebin sul pea ära!"

Farlaf, tundes ära Rogdai hääle,

Hirmuga väänledes, suremas

Ja oodates kindlat surma,

Ta ajas hobust veelgi kiiremini.

Nii et see on nagu kiirustav jänes,

Pane kõrvad kartlikult kinni,

Üle konaruste, põldude, läbi metsade

Hüppab koerast eemale.

Kuulsusrikka põgenemise kohas

Kevadel sulanud lumi

Mudased ojad voolasid

Ja nad kaevasid maa niiske rinnakorvi.

Innukas hobune tormas vallikraavi juurde,

Ta vehkis saba ja valge lakaga,

Hammustas terasest ohjad

Ja hüppas üle kraavi;

Aga arglik tagurpidi rattur

Kukkus raskelt räpasesse kraavi,

Ma ei näinud maad koos taevaga

Ja ta oli valmis surma vastu võtma.

Rogdai lendab üles kuristikku;

Julm mõõk on juba tõstetud;

„Sure, argpüks! sure!" - teatab...

Järsku tunneb ta Farlafi ära;

Vaatab ja käed langesid;

Pahastus, hämmastus, viha

Tema näojoontes kujutati;

Hammaste kiristamine, tuim,

Rippuva peaga kangelane

Kiirusta vallikraavi juurest minema,

Raevunud... aga vaevu-vaevu

Ta ei naernud enda üle.

Siis kohtus ta mäe all

Vana naine on natuke elus,

Küürus, üleni hallikarvaline.

Ta on teekepp

Ta osutas põhja poole.

"Sa leiad ta sealt," ütles naine.

Rogdai keetis lõbusalt

Ja lendas kindlasse surma.

Ja meie Farlaf? Jäeti kraavi

ei julge hingata; Minust

Ta mõtles pikali heites: kas ma olen elus?

Kuhu kadus kuri vastane?

Järsku kuuleb ta otse enda kohal

“Tõuse üles, hästi tehtud: põllul on kõik vaikne;

Sa ei kohta kedagi teist;

ma tõin sulle hobuse;

Tõuse üles, kuula mind."

Piinlik rüütel vastumeelselt

Roomamine jättis räpase vallikraavi;

Ümbruskond vaatab arglikult ringi,

Ta ohkas ja ütles taaselustades:

"No jumal tänatud, ma olen terve!"

"Usu mind! Vana naine jätkas

Ljudmilat on keeruline leida;

Ta jooksis kaugele;

Meie asi pole seda teie eest hankida.

Maailmas ringi reisimine on ohtlik;

Sa tõesti ei ole õnnelik ise.

Järgige minu nõuandeid

Astuge aeglaselt tagasi.

Kiievi lähedal, üksinduses,

Tema esivanemate kodus

Olge parem ilma muredeta:

Ljudmila ei jäta meid maha."

Ta ütles, et on kadunud. Ootan

Meie arukas kangelane

Läks kohe koju

Südamlikult unustades kuulsuse

Ja isegi noore printsessi kohta;

Ja vähimgi müra tammemetsas,

Tihase lend, vete mühin

Ta paiskus kuumuse ja higi kätte.

Samal ajal tormab Ruslan kaugele;

Metsade kõrbes, põldude kõrbes

Harjumuspärane mõte otsib

Ljudmillale, tema rõõmuks,

Ja ta ütleb: "Kas ma leian sõbra?

Kus sa oled, mu naise hing?

Kas ma näen su säravaid silmi?

Kas ma kuulen õrna vestlust?

Või on see nõid määratud

Sa olid igavene vang

Ja vananedes koos leinava neiuga,

Tuhmunud sünges vangikongis?

Või julge vastane

Kas ta tuleb? .. Ei, ei, mu hindamatu sõber:

Mul on endiselt oma usaldusväärne mõõk,

Pea pole veel õlgadelt langenud.

Ühel päeval, pimedas

Kaljudel järsu kalda ääres

Meie rüütel ratsutas üle jõe.

Kõik rahunes. Järsku selja taga

Nooled kohe sumisevad,

Ahelpostitus heliseb ja karjub ja nohiseb,

Ja kõlin üle põllu on kurt.

Ta vaatas ringi: puhtal väljal,

Tõstab oda, lendab vilega

Metsik rattur ja äikesetorm

Prints tormas tema poole.

"Ahaa! jõudsin sulle järele! oota! -

Julge rattur hüüab:

Ole valmis, sõber, tapmiseks;

Nüüd heida pikali nende kohtade vahele;

Ja sealt otsige oma pruute.

Ruslan lahvatas, värises vihast;

Ta tunneb ära selle ülevoolava hääle...

Minu sõbrad! ja meie tüdruk?

Jätame rüütlid tunniks seisma;

Varsti mõtlen neile uuesti.

Ja minu jaoks on viimane aeg

Mõelge noorele printsessile

Ja kohutavast Tšernomorist.

minu uhke unistus

Usaldusisik on mõnikord tagasihoidlik,

Ma rääkisin, kui pime on öösel

Ljudmilla õrn ilu

Põletikulisest Ruslanist

Nad peitsid ootamatult udu sisse.

Õnnetu! kui kaabakas

Oma võimsa käega

Rebides sind abieluvoodist,

Tõusnud nagu keeristorm pilvedeni

Läbi raske suitsu ja sünge õhu

Ja järsku kiirustas ta oma mägedesse -

Sa kaotasid oma tunded ja mälu

Ja nõia kohutavas lossis,

Vaikne, värisev, kahvatu,

Hetkega tundsin.

Minu onni lävelt

Nii ma nägin keset suvepäevi,

Kui kana on arg

Kanakuuti sultan on edev,

Minu kukk jooksis mööda õue ringi

Ja meelas tiivad

Kallistas juba sõbrannat;

Nende kohal kavalates ringides

Küla kanad vana varas,

Priyav hävitavad meetmed,

Kantud, ujunud hall lohe

Ja kukkus välguna õue.

Tõusnud, lennanud. Kohutavates küünistes

Turvaliste lõhede pimedusse

Viib ära vaese kaabaka.

Asjata, oma leinaga

Ja külm hirmust tabatud,

Kukk kutsub oma armukest ...

Ta ainult näeb lendav kohev,

Lendavast tuulest kantud.

Kuni hommikuni noor printsess

Valetamine, valus unustus,

Nagu kohutav unenägu

Kallistas – lõpuks tema

Ärkasin tulise erutusega

Ja täis ebamäärast õudust;

Hing lendab naudingu pärast

Keegi otsib vaimustusega;

"Kus on kallis," sosistab ta, "kus on abikaasa?"

Helistas ja suri ootamatult.

Ta vaatab hirmunult ringi.

Ljudmila, kus on sinu valgus?

Õnnetu tüdruk valetab

Sulepatjade vahel

Uhke varikatuse all;

Loorid, lopsakas sulepeenar

Pintslites, kallites mustrites;

Brokaatkangad kogu ulatuses;

Jakhontid mängivad nagu palavik;

Ümberringi kuldsed viirukid

Tõsta lõhnav aur;

Aitab... noh, ma ei vaja

Kirjelda maagiline maja:

Pikka aega Scheherazade

Mind hoiatati selle eest.

Kuid särav torn ei ole lohutus,

Kui me selles sõpra ei näe.

Kolm neitsit, imeline ilu,

Riietes kerged ja armsad

Printsess ilmus, lähenes

Ja kummardus maani.

Siis kuulmatute sammudega

Üks tuli lähemale;

Printsessi õhusõrmed

Punutud kuldne palmik

Kunstiga, mis pole tänapäeval uus,

Ja mähitud pärli krooniga

Kahvatu otsaesise ümbermõõt.

Tema taga, tagasihoidlikult silmi kummardades,

Siis lähenes teine;

Azure, lopsakas sundress

Riietatud Ljudmila sihvakas laager;

Kuldsed lokid kaetud

Nii rind kui õlad on noored

Loor, läbipaistev nagu udu.

Kadedate suudluste kate

Taeva vääriline ilu

Ja kerged kingad suruvad kokku

Kaks jalga, imede ime.

Printsess viimane neiu

Pärlivöö annab.

Vahepeal nähtamatu laulja

Ta laulab rõõmsaid laule.

Kahjuks pole kaelakee kive,

Ei sundressi ega rida pärleid,

Ei ole meelitus- ja naljalaul

Tema hinged ei rõõmusta;

Asjata peegel joonistab

Tema ilu, tema riietus:

Allaheidetud fikseeritud pilk,

Ta on vait, ta igatseb.

Need, kes armastavad tõde,

Päeva pimedas südames lugesid nad

Muidugi teavad nad endast

Mis siis, kui naine on kurb

Läbi pisarate, vargsi, kuidagi,

Hoolimata harjumusest ja mõistusest,

Unustades peeglisse vaadata

See teeb ta kurvaks, pole nalja.

Kuid siin on Ljudmilla jälle üksi.

Ta ei tea, millest alustada

Sobib võre aknale

Ja ta pilk eksleb kurvalt

Pilves kauguses.

Kõik on surnud. lumised tasandikud

Nad lebavad nagu heledad vaibad;

Süngete mägede tipud seisavad

Ühtlases valges

Ja uinub igaveses vaikuses;

Ümberringi ei näe suitsukat katust,

Rändurit lumes näha ei ole

Ja rõõmsa kalapüügi helisev sarv

Kõrbes mägedes ei trompet;

Ainult aeg-ajalt tuima vilega

Tuulepeeris mässab puhtal väljal

Ja halli taeva serval

Raputab paljas mets.

Lootusetuse pisarates, Ljudmila

Ta kattis õudusest oma näo.

Paraku, mis teda nüüd ees ootab!

Jookseb läbi hõbedase ukse;

Ta avas muusikaga

Ja meie neiu leidis end

Aias. Põnev piir:

Kaunimad kui Armida aiad

Ja need, kes omasid

Kuningas Saalomon ehk Taurida prints.

Enne teda nad kõiguvad, teevad müra

Suurejoonelised tammepuud;

Palmipuude alleed ja loorberimets,

Ja rida lõhnavaid mürte,

Ja uhked seedrimäe tipud,

Ja kuldsed apelsinid

Vete peegel peegeldub;

Mäed, metsatukad ja orud

Vedrud on animeeritud tulega;

Maikuu tuul puhub jahedusega

Nõiutud väljade vahel

Ja hiina ööbik vilistab

Värisevate okste pimeduses;

Lendavad teemantpurskkaevud

Rõõmsa müraga pilvedele:

Nende all säravad ebajumalad

Ja tundub, et nad on elus; Phidias ise,

Phoebuse ja Pallase lemmikloom,

Lõpuks armastan neid

Sinu lummatud peitel

Oleksin selle nördinult käest kukkunud.

Muljumine vastu marmorist tõkkeid,

Pärljas, tuline kaar

Kukkuvad, pritsivad kosed;

Ja ojad metsa varjus

Kergelt lokkis unine laine.

Rahu ja jaheduse varjupaik,

Läbi igavese roheluse siit-sealt

Heledad lehtlad vilguvad;

Kõikjal elavad roosid oksad

Õitsege ja hingake mööda radu.

Aga lohutamatu Ljudmila

Käib, läheb ja ei vaata;

Maagia on luksus, millest ta on tüdinenud,

Ta on kurb särava pilgu õndsusega;

Kus, teadmata, rändab,

Võluaed käib ringi

Andes vabaduse kibedatele pisaratele,

Ja tõstab mornid silmad üles

Andestamatusse taevasse.

Järsku avanes ilus vaatepilt:

Ta surus sõrme huultele;

See tundus kohutav idee.

Sündis ... Kohutav tee avanes:

Kõrge sild üle oja

Tema ees ripub kahel kivil;

Meeleheites raske ja sügav

Ta läheneb – ja pisarates

Vaatasin lärmakaid vett,

Löö, nutab, vastu rinda,

Otsustasin laintesse uppuda -

Vette ta siiski ei hüpanud.

Ja siis jätkas ta oma teed.

Mu ilus Ljudmila,

Hommikul päikese käes jooksmine

Väsinud, pisarad kuivanud,

Südames mõtlesin: on aeg!

Ta istus murule, vaatas tagasi -

Ja äkki tema kohal telgi varikatus,

Lärmakas, jahedalt ümber pööratud;

Tema ees oli rikkalik õhtusöök;

Hele kristallseade;

Ja vaikides okste pärast

Mängis nähtamatu harf.

Vangistatud printsess imestab,

Kuid salaja mõtleb ta:

"Armsast eemal, vangistuses,

Miks ma peaksin enam maailmas elama?

Oh sina, kelle saatuslik kirg

See piinab ja hellitab mind

Ma ei karda kaabaka jõudu:

Ljudmilla teab, kuidas surra!

Ma ei vaja su telke

Ei mingeid igavaid laule ega pidusid -

Ma ei söö, ma ei kuula,

Ma suren teie aedade keskel!"

Printsess tõuseb püsti ja hetke pärast telk,

Ja lopsakas luksuslik seade,

Ja harfi helid... kõik on kadunud;

Nagu varemgi, muutus kõik vaikseks;

Ljudmila on jälle üksi aedades

Ekslemine metsatukast metsa;

Vahepeal taevasinises taevas

Kuu hõljub, öö kuninganna,

Leiab igast küljest pimeduse

Ja puhkas vaikselt küngastel;

Printsess kipub tahtmatult magama,

Ja järsku tundmatu jõud

Õrnam kui kevadtuul

Tõstab ta õhku

Kantakse läbi õhu kambrisse

Ja langetab ettevaatlikult

Läbi õhturooside viiruki

Kurbuse voodil, pisarate voodil.

Kolm neitsit ilmusid äkki uuesti

Ja askeldas tema ümber

Ööseks peakatte ära võtma;

Aga nende igav, ebamäärane välimus

Ja sunnitud vaikus

Olid salaja kaastunnet

Ja nõrk etteheide saatusele.

Kuid kiirustagem: nende hella käega

Unine printsess on lahti riietatud;

Võluv hooletu sarmiga,

Ühes valges särgis

Ta lamab puhkama.

Neiud kummardasid ohates,

Minge võimalikult kiiresti minema

Ja sulges vaikselt ukse.

Mis on meie vang nüüd!

Väriseb nagu leht, ei julge surra;

Percy külmetab, silmad tumenevad;

Hetkeline uni põgeneb silmade eest;

Ei maga, kahekordne tähelepanu

Pimedusse vahtimine...

Kõik on pime, surmvaikus!

Ainult süda kuuleb värinat ...

Ja tundub... vaikus sosistab,

Nad lähevad – mine tema voodisse;

Printsess peidab end padja sisse -

Ja äkki... oh hirm! .. ja tegelikult

Seal oli müra; valgustatud

Ööpimeduse silmapilkne sära,

Koheselt avaneb uks;

Uhkelt vaikselt rääkides

Paljaste mõõgadega vilkumine,

Arapov läheb pikk järjekord

Paaris, väärikalt, nii palju kui võimalik,

Ja patjadele ettevaatlikult

kannab halli habet;

Ja siseneb tähtsalt tema järel,

Tõstab majesteetlikult kaela

Küürus päkapikk ustest:

Tema raseeritud pea

kaetud kõrge korgiga,

Kuulus habemesse.

Ta oli juba lähedale jõudnud: siis

Printsess hüppas voodist välja

Hallikarvaline karll mütsi jaoks

Haaratud kiire käega

Värin tõstis ta rusika üles

Ja karjus hirmust,

See kõik arapov jahmatas.

Värisedes, vaene mees kükitas,

Hirmunud printsess on kahvatum;

Sulgege oma kõrvad kiiresti

Tahtsin joosta, aga habemes

Segaduses, kukkus ja lööb;

Tõuse, lange; sellises hädas

Arapovi must sülem on rahutu;

Müra, lükka, jookse,

Nad haaravad nõia käest kinni

Ja nad hakkavad lahti harutama,

Jättes Ljudmilla mütsi.

Aga midagi meie head rüütlit?

Kas mäletate ootamatut kohtumist?

Haara oma kiire pliiats

Joonista, Orlovsky, öö ja lõika!

Väriseva kuu valguses

Rüütlid võitlesid ägedalt;

Nende südamed on täis viha,

Odad on kaugele visatud

Mõõgad on juba purustatud

Verega kaetud post,

Kilbid pragunevad, purunevad tükkideks ...

Nad võitlesid hobuse seljas;

Must tolm plahvatas taeva poole,

Nende all võitlevad hurtakoerad hobused;

Maadlejad, liikumatult põimunud,

Üksteist pigistades jäävad nad,

Nagu oleks sadula külge löödud;

Nende liikmed koondab pahatahtlikkus;

Põimunud ja luustunud;

Kiire tuli jookseb läbi soonte;

Vaenlase rinnal rind väriseb -

Ja nüüd nad kõhklevad, nõrgenevad -

Keegi, kes kukub... äkki, mu rüütel,

Raudse käega keetmine

Murrab ratsaniku sadulast,

Tõstab üles, hoiab üleval

Ja viskab kaldalt lainetesse.

"Sure! - hüüatab ähvardavalt; -

Sure, mu kuri kade!

Sa arvasid ära, mu lugeja,

Kellega vapper Ruslan võitles:

See oli veriste lahingute otsija,

Rogdai, Kiievi inimeste lootus,

Ljudmila on sünge austaja.

See asub Dnepri kallastel

Otsis rivaali jälgi;

Leitud, järele jõudnud, aga sama tugev

Vahetas lahingu lemmiklooma,

Ja Rus on iidne julge

Leidsin oma lõpu kõrbes.

Ja kuuldi, et Rogdai

Need veed noort merineitsi

Percy võttis selle külma käes

Ja suudles ahnelt rüütlit,

Tõmbas mind naerdes põhja

Ja kaua hiljem, pimedal ööl

Vaiksete kallaste lähedal rännates,

Hiiglaslik kummitus on tohutu

Kõrbekalurite hernehirmutis.