Arvutiga töötades tuleb ette hetki, kus kohtame teksti transliteratsiooni, s.t. venekeelsete sõnade kirjutamisega (kirillitsa) ladina tähtedega.

Näiteks kui oleme välismaal või mõnes internetikohvikus vms ja arvutis, mida soovime kasutada, ei ole venekeelset klaviatuuripaigutust, siis on sellistel juhtudel venekeelset teksti üsna keeruline printida.

Sellistes olukordades võib abi olla transliteraatorist (lühendatud transliteratsioon – kirillitsa konverter). Transliteratsiooni põhimõte on lihtne – ladina tähtedega klahve vajutades saame kirillitsa tähestiku.

Või selline olukord: me elame näiteks Venemaal, räägime ja kirjutame vene keeles ning meie arvutis on operatsioonisüsteem, mis toetab vene fonte. Ja meie sõber või tuttav elab “välismaal” ja tema arvutis pole vene fonte, nii et ta ei saa meile vene keeles kirjutada.

Ta oskab vene keelt, aga lihtsalt ei oska vene keelt arvutisse trükkida, seetõttu kasutab ta transliteratsiooni ja kirjutab venekeelse teksti ladina tähtedega.

Ja tavaliselt võime sellistel juhtudel saada sõnumi, mis võib välja näha umbes selline:

Tere Max! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Kui teame ladina tähti, saame hõlpsasti aru, mis sõnumis on kirjutatud:

Tere, Max! Kuidas sul läheb? Kirjutan teile transliteratsioonis, kuna minu arvutis pole venekeelseid fonte.

Kuid kui saame sarnase sõnumi, mis on kirjutatud transliteratsioonis, muutub suure teksti kiire lugemine palju keerulisemaks. Seetõttu saab sellises olukorras abiks olla ka transliteraator, kes selle sõnumi kiiresti kirillitsasse tõlgib.

Neid on erinevaid võrguteenused ja programmid, mis teostavad teksti transliteratsiooni. Kõigepealt pöörakem tähelepanu kolmele võrgus oleva teksti transliteratsioonile, alates lihtsast kuni keerukamani.

Transliteratsioon võrgus – transliteratsioonini ja transliteratsioonist kirillitsasse

Kui meil on vaja lihtsalt tekst transliteratsiooniks tõlkida või saime translitereeritud teate ja see tuleb tõlkida kirillitsasse, s.t. vene keelde, siis saame kasutada näiteks lihtsat teenust:.

Tõlgime teksti transliteratsiooniks:

Tõlgime teksti transliteratsioonist kirillitsasse:

Jääb vaid tekst valida ja hiire parema nupu vajutamisega valida Kopeeri valitud teksti edasiseks kasutamiseks.

Võite kasutada ka teist teksti transliteratsiooniteenust: online transliteratsiooni tõlkijat.

Siin on sama, mis eelmises kirjeldatud teenuses, siia on lisatud ainult nupp Puhverdamiseks, mis vastab teksti valimise ja kopeerimise toimingule. Ja ka selles teenuses on virtuaalne klaviatuur tippimiseks:

Veelgi täiustatud teksti transliteratsiooniteenus: Translit.

See teenus töötati välja spetsiaalselt SRÜ riikide venekeelsetele elanikele, kes viibivad välismaal ja soovivad kirjavahetust pidada emakeel. Ja sellel teenusel on veelgi rohkem võimalusi kui eelmistel.

Selles artiklis pole seda eriti vaja üksikasjalikult kirjeldada, kuna seal on ka viide selle kasutamise kohta koos selge kirjeldusega:

Kuigi mõne kohta huvitavaid funktsioone Tahaksin seda teenust mainida.

Näiteks need, kes oskavad arvutit kasutada, saavad kasutada virtuaalset venestatud klaviatuuri ja trükkida pimesi vene keeles ka arvutites, mis vene keelt ei toeta.

Teenus Translit see võib ka tõlkida sõnu teistesse keeltesse (kuigi ma isiklikult eelistan kasutada ), otsida sõnaraamatutest sõnade tähendusi ja mõnda muud kasulikku funktsiooni.

Ka siin on mobiiliversioon translit: http://translit.ru/classic/ töötamiseks telefonide, nutitelefonide ja arvutite brauserites, kus brauser ei toeta JavaScripti:

Programm transliteratsioonist vene keelde ja vastupidi tõlkimiseks

Teksti translitereerimiseks on ka erinevaid programme, kuid kuna algajad kasutajad ei pea enamasti transliteratsiooniga tegelema, siis programmidele ma seni ei keskendu.

Aga kui kellelgi on siiski vaja transliteraatori programmi, siis saate näiteks programmi NI Transliterator kasutada, proovides sellega ise hakkama saada (kui on soov koostada selle programmi installimise ja kasutamise juhised, võtan teadmiseks).

Mida iganes sa arvad – siin on kõik tõsine. USA välisministeerium on välja töötanud terve filosoofia teooria kirillitsa tähestiku tähtede tõlkimiseks ladina keelde. Siin on nende saavutused:

A-A	mina - mina	C-S	b - läheb alla
B-B	Y-Y	T-T	Y-Y
B-V	K-K	U - U	b - läheb alla
G-G	L-L	F-F	E-E
D-D	M-M	X - KH	Yu - YU
E-E, YE	H-N	C - TS	Mina olen YA
Yo - E, YE	O-O	H - CH
Zh - ZH	P-P	SH - SH
Z-Z	R - R	Щ - SHCH

Sellele tabelile antakse kommentaare, mis rõõmustavad meie kõrvu ( noh, me mitte ainult ei mõista inglise keeles lugemise keerukust, isegi kui need meie keele tõttu kannatavad). Näiteks:

1. Tähed E ja Yo edastatakse samal viisil ilmselgelt on Yo kummituskiri): E , JAH .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Kui aga on vaja rõhutada kirjas hääldust [yo] Yo, siis tähistatakse seda kui YO :
Peeter - Pjotr (Shaitan, kuidas saab USA osakond teada, millal [yo] alla joonida ja millal mitte?)

3. Kiri E edastatud kui JAH ainult siis, kui see on sõna alguses, täishääliku või tähtede b, b järel. Muudel juhtudel - E .
Medvedev - Medvedev
Jeremin – Jeremin

4. Kirjad E ja E edastatakse samal viisil (v.a lõikes 3 kirjeldatud juhud E-ga) – s.t. E.
Elina - Elina

5. Salapärased kirjad S ja Y nimetatakse Y .
Khasymov - Khasymov
Raykin – Wikiwand Raykin

6. Lõpud YY ja ii tähistatud ka ühe tähena - Y .
Dmitri
Bravy – vapper

7.b ja Kommersant ei allu välismaalaste mõistmisele ja seetõttu - ei ole mingil viisil määratud.
Maarja - Marya
Tõstmine - Podyomny

8.YU ja I on vastavalt määratud YU ja JAH .
Julia

9. Lemmik vene tähed JA ja X inglise keeles on ka midagi ühist ja neid tähistatakse vastavalt ZH ja KH .
Žirnov - Žirnov
Mihhail

10.C muutub TS, a H- sisse CH .
Tsareva - Tsaryova
Must - Chernyh

11. Ülejäänud susisevad siblimised on veelgi eksootilisemad: W - SH, a SCH- pikameelsus SHCH .
Šaljapin – Wikiwand Šaljapin
Kilbid - Shchitov

Kuid üldiselt on lisaks sellele Ameerika süsteemile veel mitu transliteratsiooni võimalust. Meie GOST näiteks mingite erinevate nüanssidega.

S on inglise keeles nagu dollar

Nende täisnimede kirjaliku tähistusega inglise keeles on see nüüd enam-vähem selge ( saate koos sõpradega harjutada). Mis aga välismaalastel suulise suhtlusega pistmist on, saab aru leiutatud rahvusvahelisest foneetilisest tähestikust.

Kujutage ette, et helistate oma poiss-sõbrale ja ütlete salapäraselt: D asha, Kell liana, R itta, AGA nna, To atya. Ja toru ära. Ja las ta arvab. Kui ta otsustab, et see on teie teada saanud sõbrannade nimekiri, tähendab see, et tõde on sama. (Neile, kes sõidavad neutraalses asendis, vihje: vaadake julgeid märke.)

Meil on tavaks tähtsa sõnumi edastamisel iga tähte edasi anda kui naise nimi mis algab sellega. Näiteks A - Anna, M - Maria. Inglise keelt kõnelevad inimesed on tavalisemad:

A - Alfa B - Braavo C - Charlie D - Delta E-Kaja F-Foxtrot G - Golf H – hotell I-India J-Juliet K - kilo L-Lima M-Mike

N-november O-Oscar P-papa K - Quebec R - Romeo S-Sierra T-Tango U-vorm V - Viktor W – viski Röntgen - röntgen Y-Yankee Z-Suulu

Seda süsteemi kasutatakse sõjaväes, telekommunikatsioonis, lennunduses ja muudes valdkondades, kus on vaja suure täpsusega verbaalselt edastada tekste, milles iga täht võib sõna otseses mõttes maksta teise inimese elu. Ja proovige sarnaste elukutsete esindajatele öelda, et inglise tähestik pole nii oluline - parem on õppida idioome.

Nüüd on teil võimalus dikteerida oma e-posti aadress ilma "s nagu dollar", "i koos punktiga" ja "h nagu söögitool" :)

Vene nimede vastavus - inglise keel

Jäänud oli vaid veidi: tutvustada end välismaalasele, et ta oma nime valusalt ei häbeneks. Teil on oht saada valesti aru (ja sellest seeriast on inglise keeles head ainult ebaregulaarsed verbid). Sest näiteks Nastjat seostatakse nende arusaamades "vastiku" (vastiku - vastik) ja Svetlanaga "higise Lanaga" (higi - higi). Ja inglise keelt kõnelevad seltsimehed ei suuda mõnda nime üldse hääldada: näiteks neid, mis lõpevad pehme märgiga, sest inglise keel kaashäälikuid ei pehmendata. Seetõttu lõppevad Judith, Igor ja teised nimed foneetiliselt ikkagi raskelt. Ent kõige rohkem vedasid Sergeil ja Ivanil: esimestel läheb meil aga juba hästi (sellepärast tutvustavadki paljud end Serezha või Serzhina), Vanjast saavad aga alles USA-s iVanid (peaaegu iPhone’ide sugulased).

Kuidas teha välismaalaste elu lihtsamaks ja mitte kaotada nägu samal ajal? Siin on väike valik kohandatud vene nimesid:

Aleksander - Eligzande (Aleksander)
Anatoli – Anatole (Anatole)
Andrew – Andrew (Andrew)
Basiilik - basiilik (basiilik)
Benjamin – Benjamin (Benjamin)
Vincent – ​​Vincent
Gabriel – Gabriel (Gabriel)
George – George (George)
Daniel – Daniel (Daniel)
Eugene – Eugene (Eugene)
Efraim – Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Ilja - Elias
Joosep, Osip – Joosep (Joosep)
Heraclius - Herakles (Heracl)
Karl – Charles (Charles)
Claudius – Claude (Claude)
Lõvi – Lõvi (Leo)
Matvey – Matthew (Matthew)
Michael – Michael (Michael)
Nicholas – Nicholas (Nicholas)
Pavel – Paul (Paul)
Peeter – Pete (Peeter)
Sergei – Serge (Serge)
Stepan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Jacob – Jacob (Jaakob)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia – Enesteysha (Anastacia)
Antonina – Antonia (Antonia)
Valentine – Valentine (valentine)
Valeria - Valeri (Valeri)
Barbara - Barbara
Dasha – Dolly Dolly (Dorothy)
Eve - Eve (Eve)
Eugenia – Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena – Helen (Helen)
Jeanne – Joan (Joanne, Jean)
Zoya – Zoe (Zoe)
Irina – Irene (Irene)
Carolina – Caroline (Caroline)
Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria – Mary (Mary)
Natalia – Natalie (Natalie)
Polina – Polina (Paulina)
Rita – Margaret (Margaret)
Sofia – Sophie (Sophie)
Susanna – Susan (Susan)
Julia – Julia (Julia)

Kas leidsid end üles? On aeg endale kohandatud nimi välja korjata, passi taotlemiseks nüansse Щ, Ё, Ы ja muude tähtedega pühkida - ja minna reisile ingliskeelse täisnimega või perekonnaseisuametisse;)

spetsiaalselt selleks

Transliteratsioon – ühe keele tähemärkide edastamine tähtede ja teise keele tähemärkide kombinatsiooni abil vastavalt etteantud reeglitele. Kõige pakilisem on transliteratsiooni vajadus – venekeelsete sõnade ja venekeelsete nimede kirjutamine ladina tähtedega.Ladina tähtedega transliteratsiooni kasutatakse kõikjal. Näiteks transliteratsiooni kasutades täidetakse passidesse venekeelsed nimed. Internetis kasutatakse transliteratsiooni laialdaselt meiliaadressides, veebisaitide domeeninimedes.

Transliteratsiooni laialdane kasutamine on tingitud Interneti ingliskeelsest päritolust, mis põhineb ladina tähtede kasutamisel. Rahvusvahelised standardid Interneti-ressursside nimede ja e-posti aadresside kasutamiseks rahvuslikud nimed, kõlab kohalikes keeltes, kuid on samal ajal märgitud ladina tähtedega. Ladina tähed tähistavad ka asulate nimesid kaartidel ja teatmikutes.Välismaale sõitnud pöörasid tähelepanu sellele, et siinsete arvutite klaviatuuril pole vene tähemärke. Venekeelse teksti tippimine pole tehniliselt võimalik. Vaatamata .РФ tsooni domeeni avamisele Venemaal, ei mõista Interneti-brauserid sageli domeeninimede kirillitsa fonte. RF-tsooni ressursside avamisel võib brauser tajuda, et link ressursile ei tööta. Samuti võib brauser tajuda RF-tsoonis oleva ressursi sisu kirillitsa asemel "jutuna".

Passitaotluse vormi täitmisel, oma meiliaadressi loomisel, domeeninime koostamisel on oluline teada, kuidas oma nime edasi anda või kirjutada vene keeles kõlav domeeninime sõna ladina tähtedega. Nime Pupkin võite kirjutada ladina tähtedega "puppkin". See näide lihtne. Aga kuidas kirjutada näiteks linna nimi "Jaroslavl"? I-tähte võib ladina keeles esitada kui "ya" või "ia". Nimi Evdokim edastatakse ladina keeles kui Yevdokim.

Nime transliteratsioon on toodetud kasutades täpset tähthaaval transliteratsiooni, aga ka praktilise transkriptsiooni abil – teksti ligikaudset semantilist reprodutseerimist.

Enamikku vene keele tähti saab esindada vastava kõlaga ladina tähega. Raskus on vene sõnade tõlkimine ladina keelde, mis sisaldavad kõva märki Ъ, pehmet märki b, tähte E, samuti diftonge - vene vokaali ja tähe Y kombinatsioone. Näiteks:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

b - ei edastata. b - ei edastata.

Venekeelsete sõnade ladina keelde tõlkimine on palju lihtsam, kui kasutate transliteratsioonireegleid. Transliteratsioonireeglid määratakse kindlaks Föderaalse MIGRATSIOONI TEENUSE (Vene Föderatsiooni FMS) korraldusega 03. veebruaril 2010 N 26. GOST tutvustab vene keele kirillitsa tähestiku translitereerimise eeskirju inglise tähestiku abil. Rahvusvahelisse passi translitereerimise korralduses jõustus GOST R 52535.1-2006. 1. osa. MASINALUUED PASSID. Koostamisel kasutatakse transliteratsiooni Vene nimi ladina tähtedega passis. Selle GOST-i transliteratsiooninõuded on toodud allpool.

Kirillitsa transliteratsioon

vene keel A - inglise keel. A; vene keel B – inglise keel. B;

vene keel B – inglise keel. V; vene keel G - inglise keel. G;

vene keel D – inglise keel. D; vene keel Ye Yo – inglise keel. E;

vene keel J – inglise keel. ZH; vene keel Z – inglise keel. Z;

vene keel mina - inglise keel. I; vene keel Y – inglise keel. I;

vene keel K - inglise keel. K; vene keel L - inglise keel. L;

vene keel M - inglise keel. M; vene keel N - inglise keel. N;

vene keel Oh - inglise keel. O; vene keel P - inglise keel. P;

vene keel R - inglise keel. R; vene keel S - inglise keel. S;

vene keel T - inglise keel. T; vene keel U - inglise keel. U, OU;

vene keel F – inglise keel. F; vene keel X – inglise keel. KH;

vene keel C - inglise keel. TC; vene keel Ch - inglise keel. CH;

vene keel Sh - inglise keel. SH; vene keel Sh - inglise keel. SHCH;

vene keel Y – inglise keel. Y; vene keel E - inglise keel. E ;

vene keel Yu - inglise keel. RÜ; vene keel ma olen inglane IA

Kuni 2004. a ametlik transliteratsioonireeglid nimed kästi edastada vene tähti vastavalt ladina tähestiku kõla prantsuskeelsele versioonile. Alates 2004. aastast on transliteratsiooni tehtud ladina tähtede ingliskeelse kõla järgi. Transliteratsiooni erinevust saab näha, kui võrrelda venekeelsete nimede kirjapilti enne 2004. aastat ja pärast seda välja antud passides.

Meie veebisaidil on sageli küsimusi selle kohta, kuidas passi perekonnanime õigesti tõlkida. Mõiste "õige" tähendab, et teie nimi tuleb kirjutada vastavalt Vene Föderatsioonis vastu võetud ametlikule kehtivale standardile, mitte mingil kujul.

Õige viis on kontrollida oma perekonnanime tähti FMS-i järjekorras kinnitatud ametlike transliteratsioonireeglitega. Tõlkige iga täht, tehke perekonnanimi.

Näiteks, Vene nimi Julia transliteratsioonis vastavalt Vene Föderatsiooni 03. veebruari 2010. aasta GOST FMS-ile N 26, tõlgitakse kui "Iuliia".

See FMS-i korraldus kiitis heaks ette nähtud transliteratsioonireeglite kasutamise Vene Föderatsioonis rahvusvaheline standard ICAO_(Doc_9303,_Part_1).

Lennupiletite transliteratsioon

Lennupiletite translitereerimine siselendudel ei ole asjakohane, kuid ingliskeelsete kviitungite täitmine on inglise keelt mitteoskavate kodanike õiguste rikkumise tõttu keelatud.

Rahvusvaheliste lendude lennupiletite ostmisel kviitungite täitmine peab täpselt vastama passis olevale teie ees- ja perekonnanimele. Seetõttu kirjutage Interneti kaudu pileteid ostes nimi ja perekonnanimi täpselt nii, nagu see on passis kirjas. Ja reisi ajal probleemide vältimiseks on parem mitte eksida.

Saidil on FMS-i järjekorras võetud transliteratsioonitabel. Seda tabelit saate kasutada, tellimuse leiate ja saate otse sellelt kontrollida. Tellimuse number ja otselink sellele on avaldatud artiklis.

Kasutage automaatseid teenuseid online transliteratsioon Internetis peaksite olema ettevaatlik, kuna automaatse transliteratsiooni läbiviimise reeglid pole ette teada või teenus pakub teile võimalike valikute loendist reeglid ise valida.

FMS-i 3. veebruari 2010. aasta korralduse täistekst N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Laadige alla ICAO standardi tekst_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS-i veebisait transliteratsioonitabeligahttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Igas keeles on selline sõnade kategooria nagu pärisnimed: nimed, perekonnanimed, igasugused nimed. Igaüks meist on vähemalt korra silmitsi seisnud vajadusega mitte teha tõlkida, nimelt kirjutada venekeelne sõna inglise keeles. Näiteks kui tegemist on nimede, perekonnanimede, linnade, tänavate, erinevate asutuste (nt kohvikud, restoranid, hotellid) nimedega, peame edastama sõna kõla, muutma selle inglise keeles loetavaks. Ka kultuuri- ja religioossete sündmuste nimetused, tähtpäevade nimetused, rahvuslikud elemendid, mida ingliskeelses kultuuris ei ole, nõuavad edastamist inglise keeles, sest me suhtleme nendel asjadel välismaalastega, räägime oma riigist ja kultuurist.

Selleks on olemas reeglid transliteratsioon - meetod ühe keele sõnade kirjutamiseks teise keele abil. Igal vene tähestiku tähel (kirillitsa) on vastav inglise (ladina) täht või tähtede kombinatsioon.

Transliteratsiooni jaoks on palju süsteeme ja standardeid. Aga kõigepealt räägime transliteratsioonistandarditest. Nüüd, kui peaaegu kõigil on pass, kui reisime välismaale ja täidame dokumente ja vorme inglise keeles, peate lihtsalt teadma maailmas aktsepteeritud transliteratsioonireegleid.

Allpool on toodud vene tähestiku tähtede ja kombinatsioonide transliteratsioonivalikud:

Vene kirjad	Ingliskeelsed tähed ja kombinatsioonid

Pehme ja kõva märki kirjalikult ei edastata. Mõned tähed edastatakse kahe tähe kombinatsioonides ja täht Щ on kombinatsioon neljast: shch.

Näiteks:

Perekonnanimi Štšerbakov kirjutatakse Štšerbakov.

Täishäälikud E ja Yo translitereeritakse kui YE, kui need on sõna alguses või täishääliku järel:

Ježov – Ježov
Siilid - Ježikov
Sergejev - Sergejev

Vene keeles leidub sageli tähekombinatsioone Y täishäälikutega ja igal kombinatsioonil on vastavus:

Vene kombinatsioonid	Ingliskeelsed kombinatsioonid

Paljudes riikides kehtivad passide transliteratsioonireeglid. Näiteks Venemaal kehtivad rahvusvaheliste passide puhul järgmised reeglid:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Rahvusvaheliste passide nimede ja perekonnanimede translitereerimine toimub vastavalt sellele standardile spetsiaalse programmi abil, millesse teie andmed sisestatakse vene keeles. Kui teil on pass, peate kasutama oma ees- ja perekonnanime kirjapilti, mis on dokumendis esitatud.

Transliteratsiooni ei kasutata ainult dokumentide koostamisel. Oleme juba maininud sõnarühmi, mille edastamiseks kasutame transliteratsiooni. Näiteks ingliskeelsetes tekstides on sõnu lihtne kohata boršš, pelmeen, matrjoška, ​​perestroika ja paljud teised, millel pole inglise keeles vastet.

Võib-olla mäletate aegu, mil Mobiiltelefonid ei toetanud vene keelt ja vahetasime SMS-e inglise keeles. Samal ajal mõtles igaüks intuitiivselt välja oma transliteratsioonireeglid. Nende sõnumite lugemine ei olnud lihtne, kuid väga naljakas. Näiteks kirja saatmiseks JA kasutas tähti G, J, Z, ZH. kirjaga S see oli üldiselt raske: see oli kirjutatud I, U, Y, JI. Need ajad on ammu möödas, kuid vajadus transliteratsioonisüsteemi valdamiseks pole kuhugi kadunud, vaid vastupidi, kasvanud. Kasuta omandatud teadmisi ja suhtle soravalt inglise keeles. Soovin teile edu!

Liituge meie kogukondadega

Interneti-teenus: teksti transliteratsioon- vene tähtede kirjutamine ladina keeles.

Vene nimede ja perekonnanimede transliteratsioonist

Registreerimisvormide, ankeetide, erinevate dokumentide (nt passi või viisa) vormistamisel tuleb ladina (inglise) tähtedega kirjutada oma perekonnanimi, eesnimi, aadress. See teenus võimaldab automatiseerida tõlge ( transliteratsioon) venelased kirjad sisse Inglise.

Kuidas kirjutada perekonna- ja eesnime inglise keeles? Kuidas õigesti nimetada vene saiti inglise tähtedega? Nimede ja perekonnanimede transliteratsiooni (venekeelsete sõnade transliteratsiooni) jaoks on erinevaid süsteeme või reegleid. Need põhinevad protsessil, mille käigus lihtsalt asendatakse vene tähestiku tähed vastavate ingliskeelse tähestiku tähtede või tähtede kombinatsioonidega (vt allpool). Nimede ja perekonnanimede transliteratsioonisüsteemide erinevust täheldatakse mõne tähe, näiteks E, E, Ъ, b ja diftongi (vokaali ja Y kombinatsioonid) tõlkimisel.

A-A K-K X - KH B-B L-L C – TS (TC) B-V M-M H - CH G-G H-N SH - SH D-D O-O Щ - SHCH E-E, YE P-P b - Yo - E, YE R - R Y-Y Zh - ZH C-S b - Z-Z T-T E-E mina - mina U - U Yu – YU (RÜ) Y - Y (I) F-F Ma olen YA (IA)

To tõlkida Ingliskeelsed tähed sisse venelased Kleepige tekst ülemisele sisestusväljale ja klõpsake nuppu "Tee". Selle tulemusena saate alumisel sisestusväljal venekeelse teksti tõlke ärakirjaks (venekeelsed sõnad inglise tähtedega).

Märge. Alates 16. märtsist 2010 on passi väljastamisel kasutatud vene tähestiku uusi kirillitsa transliteratsioonireegleid. Tulemus ei pruugi kattuda vana nimega, näiteks plastkaardil. Selleks, et nimi saaks passi õigesti sisestatud (nagu ennegi), ehk et see ühtiks krediitkaardil oleva nimega või juhiluba Ah, peate esitama lisataotluse. Näide: Julia uus süsteem saab olema Iuliia , tõenäoliselt tahad sa Juliat või Yuliat (mis on minu arvates harmoonilisem).

Juhiloa taotlemisel kasutatakse välispassist erinevat transliteratsioonisüsteemi, mis sarnaneb USA viisa süsteemiga. Juhilubade ladina tähtedega kirje omaniku soovil saab