Loomaaia põue oli väga kurb. Ta mäletas oma õnnelik lapsepõlv kui ta eluase oli puhas ja soe ning tema toit rikkalik ja maitsev. Sellest ajast on palju muutunud. Loomade elu on muutunud palju raskemaks. Elevant polnud pikka aega piisavalt söönud ja tema maja arvukatest pragudest puhus see külma. Inimesed – loomaaia töötajad, kes loomadele toitu tõid ja kodudes korda seadsid – ilmusid nüüd harva ja ütlesid alati salapärase ja arusaamatu fraasi: "Ülalpidamiseks raha pole." Ja üks kokk ütles kord: "Keegi ei too midagi sinise äärisega taldrikul."

Elevant mõtles kaua, mida need sõnad tähendavad, sest toitu toodi talle vaid suures kausis. "Tõenäoliselt on hästi toidetud ainult need, kellel on sinise äärisega taldrik," otsustas elevant. Aga kust sellist taldrikut saada? "No muidugi, portselanipoes!" - koitis hiiglane.

Järgmisel hommikul pesi elevant, ajas habet, kammis juuksed ja läks portselanipoodi.

Kuhu sa lähed? küsis Vahimees temalt karmilt.

Sinise äärisega taldriku jaoks, - vastas elevant tõsiselt ja läks portselanipoodi otsima.

Mõne aja pärast algas loomaaias suur möll: päevavalges kadus puurist Aafrika elevant. Valvur kutsuti kiiresti direktori juurde, kes säras vihast ja pahameelest kõigis vikerkaarevärvides.

Miks, öelge, lasite tal minna üksi Linna, kus ta on täiesti võõras ja tõenäoliselt eksib? noomis ta tunnimeest.

Aga ma arvasin, et sina saatsid ta portselanipoodi tööülesannetele! - õigustas end vaene vanamees, - elevant kõndis nii enesekindlalt ja sihikindlalt ...

Nähes valvuri meeleheidet, rahunes direktor veidi ja ütles:

OKEI. Nüüd vähemalt teame, kuhu ta läheb. Aga mida tal portselanipoes vaja võiks minna?

Arvasin, et sina saatsid ta tööülesannetele, ma juba rääkisin sellest ...

Olgu, mine tööle ja ära muretse. Kutsume läbiotsimisele valvepolitseiniku. Ja kui Elevant ise jõuab portselani poodi ja oskab mõistlikult seletada, mida tal seal vaja oli, siis tänan kõiki!

Elevant tiirles linna peal väga kaua. Tal oli piinlik portselanipoodi teed küsida ning möödujad kartsid teda ja vältisid teda. Algul oli elevant sellest väga üllatunud, siis oli ta segaduses ja siis vihane. Kuid ta rahunes, kui talle meenus muinasjutt väikesest pesukarust, mille üks tädi tütrele rääkis. See oli eelmisel aastal loomaaias. Tüdruk kartis suurt kiskjat ja nuttis ning ema rääkis talle selle loo. Väike pesukaru kartis algul seda, kes tiigis istub, ja siis naeratas talle ning nad said sõbraks.

Elevant otsustas sama teha. Ta lähenes väikesele tüdrukule, kes tema poole kõndis, naeratas ja ütles hellitavalt:

Tere armas tüdruk! Kas tead, kuidas portselanipoodi pääseda?

Tere Slon! Ma nägin sind loomaaias ja tundsin su kohe ära. Teil on vaja köögitarvete kauplust. Ta on nurga taga, sinises majas.

Majatarvete poes oli vaikne, sest oli lõunaaeg. Müüja oli nii ootamatust külastajast nii üllatunud, et lubas talle kinkida mis tahes nõud, mille vahel valida. Elevant valis väikese kausi sinise äärisega. Täpsemalt oli tegemist muljetavaldava suurusega vaagnaga, aga ega ostja polnud ka väike!

Loomaaia direktori poolt elevanti otsima kutsutud valvedetektiiv oli väga väsinud. Ta pidi läbi käima kõik linna poed, kus tarbeesemeid müüakse. Muidugi on suure elevandi leidmine palju lihtsam kui heinakuhjast nõela leidmine. Kuid linnas oli palju poode. Kuid siiski nad kohtusid ja mõlemad olid sellega väga rahul.

No see lõpeb hästi. Targa Elevandi kuulsus, kes mitte ainult ei leidnud teed portselanipoodi, vaid sai kingituseks ka kauni kausi, levis üle linna. Nüüd võttis loomaaed palju rohkem külastajaid kui varem. Külalised välismaalt tulid kingitustega. Nüüd ei kurtnud loomaaia direktor, et loomaaial raha napib. Jõukate sponsorite abiga ehitati kõigile loomaaia loomadele uued mugavad ruumid. Ja loomad hakkasid maitsvalt ja rahuldavalt sööma.

Hiljuti ilmus kinodes film kuulus lavastaja"Elevant portselanipoes". Kui kiirustad, jõuad veel endale viimase seansi pilet osta.

0 Paljudele meist meeldib kasutada erinevaid idioomid ja ütlused. Lõppude lõpuks muudavad nad vestluse elavamaks ja kumeramaks. Nende tähendust ei suuda aga paljud mõista, tavaliselt selgub fraasi tähendus alles kontekstist. Et sa saaksid" ära löö oma nägu pori sisse", ja olge alati üleval, soovitame teile meie uut saidi. Ärge unustage seda järjehoidjatesse lisada, sest meil on palju rohkem kasulikku teavet. Täna paljastame veel ühe naljaka väljendi tähenduse, see on fraas Elephant Hiina poes tähenduse saate teada veidi hiljem.
Enne jätkamist näitan aga teile veel paar mõistlikku uudist vanasõnade ja kõnekäändude teemal. Näiteks mida tähendab Corky niisutamine; tähendus Nagu kaks sõrme asfaldil; mis tähendab õmbluste lõhkemist; mis on tuha pähe puistamine jne.
Nii et jätkame Elevant portselanipoes, mis tähendab fraseologism?

Elevant portselanipoes- see on hajameelse ja kohmaka inimese käitumine kohas, kus on vaja täpsust

Elevant portselanipoes- nii öeldakse kellegi kohta, kes tahtmatult riivab teiste inimeste tundeid, murrab südameid

Elevandi sünonüüm portselanipoes: kohmakas, peni, tobe, karu, kohmakas, kohmakas, mittekultuslik.

Näide:

Kurat vend, miks sa laua ümber lõid, sa oled nagu elevant portselanipoes.

Vaata, kuidas kass keeras kogu korteri pahupidi, nii pisike, aga käitus nagu elevant portselanipoes.

Tank föderaalmaanteel, nagu elevant portselanipoes, tormab ringi vaatamata.

Olen nagu härg portselanipoes, kellele meeldib grillil asju põletada.

Kui püüda seda kõnekuju sõnaraamatutest leida, siis seletust sellele väljendile sealt kahjuks ei leia. Tavaliselt kasutan sõnaraamatut Ušakov(1935-1940) ja mis oli minu üllatus, kui ma seda ei leidnud populaarne vanasõna. Seejärel pöörasin pilgu kirjanduse magister V. Ja Dalia(1863-1866), "Ma leian temaga, mida ma otsin," mõtlesin ma, kuid seda polnud ja raamatus "Vene rahva vanasõnad" oli mu otsing ebaõnnestunud.

Võib-olla jõudis see fraas igapäevasesse kõnesse tänu vanale muinasjutule " Elevantidest ja portselanist", mille on kirjutanud luuletaja Nikolai Jakovlevitš Agnivtsev (1888-1932).

"... Selle muinasjutu moraal on ees,
Ta on teravam kui nööpnõelad:
Kui sa oled elevant, siis ära mine
Hiina poodides.

Viimasel ajal olen hakanud huvi tundma saksa koomiksite vastu ja ühtäkki avastasin, et seda fraseoloogilist ühikut leidub ka seal. Sellest võime järeldada, et see fraas on oma olemuselt rahvusvaheline.
Muide, sisse inglise keel kohmaka kodaniku irooniliseks nimetamiseks väljend " pull portselanipoes" ("

Vaatamisi: 329

Kord toodi tehasest Sysert Portselani poe kitsasse ruumi sada uut kasti¹. Müüja pakkis ükshaaval lahti, võttis kiirustamata kauba välja ja dikteeris endale nimesid paksu aidaraamatusse kirja pannes: “Küünlajalg alusel, 1 tk, kullastusega. Gzheli stiilis alustassid, 10 tükki, teenindus, - tema pomisemine hakkas kõiki ümberringi uinutama, kui äkki: Elevandi portselan, 1 tükk, suveniir.

Milline segadus riiulitel algas!

"Mi-mi-mi," kiljatasid portselanhiired õudusest. - Mis nüüd saab? Elevant portselanipoes!”

"Kuidas me sellise rahvahulgaga koos elama hakkame? - hõiskasid portselanist koerad meeleheitel. "Mis siis, kui ta on sama pikk kui Mount Everest?"

Farfi elevant osutus aga mäest palju väiksemaks. Portselanivabrik tootis kõik ligikaudu ühesuurused mänguasjad. Täpselt selline, et puhvetkapi klaasriiulile ära mahuks.

"Fi, see tundub olevat kääbuselevant," itsitasid portselanbaleriinid ja sosistasid omavahel.

Elevant märkas, et preilid talle tähelepanu pööravad, ja tervitas teda viisakalt: „Tere pärastlõunal! Sa naerad nii kõvasti. Kas räägite üksteisele midagi naljakat?

"Fi-fi, ebaviisakad elevandid ei saa tüdrukulikest saladustest aru," sosistasid baleriinid.

Keegi ei tahtnud elevandiga sõber olla. Kõik vaatasid teda kahtlustavalt ja mõtlesid midagi ebasõbralikku. Tõsi, taldrikud ei osanud mõelda ega rääkida, kuid siiski vahtisid nad tulijat nagu punnis kirjud silmad.

Ainult portselanist ingel raamatuga ei pööranud toimuvale tähelepanu. Ta näis olevat lugemisest süvenenud.

"Ingel, palu vähemalt eestpalve," trompetis elevant talle. "Te olete kirjaoskaja ja teate, et Issand lõi kõik loomad heaks."

"Nii see on," ütles ingel väärikalt. Kui tal oleks prillid ninal, siis ta kohendaks neid kindlasti näpuotsaga. - Nii see on, aga ikkagi elevant portselanipoes - see on kuidagi harjumatu. Ebatraditsiooniline ma ütleks. Ja see pole ohutu."

"Mis siis, kui lõhuksite meie portselaniteatri?" - soovitas üks baleriinidest.

Tõepoolest, järgmisel riiulil on terve tänav portselanhooneid: ristidega kirikud, paleed, onnid ja isegi portselankaevud. Kõigil neil olid silmapaistmatud kaaned peal. Hinnasildil oli kirjas, et tegemist on püha vee hoidmiseks mõeldud anumatega.

"Mis võib juhtuda? - oli elevant üllatunud. - Olen portselan ja portselaniteater. Võib-olla tahaksin näha portselanballetti. Või palvetage portselantemplis.

Kuid niipea, kui ta jalga liigutas ... Või äkki ta ei liigutanudki, see lihtsalt tundus kõigile. Kõik portselanist elanikud hingasid kooris välja: "Ei-o-o!"

Elevant pidi paigale jääma. Farf püüdis vaadata raamatu kaant, mida ingel luges.

"Kuule, ingel, ristiga raamat. Psalter ehk? - küsis elevant.

Ingel vaikis. Tal polnud selle vastu midagi, vähemalt oli ta ilmselt nõus.

„Lugege mulle ette Psalm 103,” palus Farf. - Kus räägitakse lindudest, loomadest ja seedritest, kuidas nad ülistavad Issandat.

Ingel vaikis endiselt.

"Teie lehed ei pöördu!" - arvas elevant ja sirutas oma tüve, et proovida läbi vaadata.

"Hei! - ingel solvus. "Ma loen alati ainult ühte lehekülge, nii see peabki olema."

"Ma arvasin..." õigustas elevant end.

"Sa mõtled liiga palju! Kas sa oled kõige targem? See peab olema lihtsam. Seal, kus see on lihtne, on sada inglit.

Portselaningel teadis, millest räägib. Vitriini taga hoiti pappkastides 99 tema venda – samast tehasepartiist.

Nii läks päevast päeva. Aknal oli kaks või enam mänguasju ja ainult elevant jäi üksi, erinevalt teistest. Selle eest ei tahtnud keegi temaga sõber olla.

Ja ostjad mingil põhjusel, kuigi nad pöörasid tähelepanu ebatavaline ese ei kiirusta ostma. Neid huvitasid rohkem taldrikud, tassid ja kannud, äärmisel juhul hiired ja koerad.

Muidugi, kui annate lapsele hiire, kannab ta seda ümber vaiba ja ütleb "mi-mi-mi!" Aga kui lapsele ulatatakse elevant? Milliseid hääli teeb õnnetu inimene? sumisema?

"Sa pead tegema head, elevant," pöördus ingel kord Farfi poole. - Kasu inimestele.

"Mul on hea meel!" - teatas elevant.

“Näete, inimesed hindavad kasulikke asju! seletas ingel talle. "Näiteks kui teie pagasiruumis oleks ümmargune auk..."

"Auk pagasiruumis? Miks?"

„Ära katkesta! Kui pagasiruumis oli sobiv auk, võis sinna küünla pista ja selle põlema panna.

"Kas sa tahad, et ma tuld pahviks?" Farf oli üllatunud.

"Ma ei taha midagi, ma lihtsalt selgitan teile, kuidas inimkonnale kasu tuua. Kaugemale. Kui sul oleks müts seljas…”

"Mul on seljas värviline tekk!"

"Ja kui selle asemel oleks käepidemega kaas, saaks selle üles tõsta ja lambiõliga täita."

"Kas elevantidele pole tõesti paremat kasu, kui neile õli valada?"

"Ma tean," katkestas baleriin. "Inimestele väga meeldib, kui elevandid tsirkuses jalgrattal numbreid näitavad!"

White Farf peaaegu punastas. Lapsest saati oli tal piinlik tüdrukutele tunnistada, et ta ei teadnud, kuidas jalgrattaga sõita.

„Las ma annan sulle sõidu! ta soovitas. "Ja lugege Kiplingit ette."

Kuid baleriin ei teadnud Kiplingist midagi, sest tema teoste põhjal ei lavastatud ühtegi balletti. Seetõttu kuulis Farf vastuseks ainult "fi-fi-fi".

Ühel päeval värises portselanipoe põrand.

"Slo-he! Vaikne! Ära liiguta!" - ütlesid kõik portselanist elanikud üksmeelselt.

Ainult Farf polnud milleski süüdi. Poodi sisenes terve delegatsioon mustanahalisi. Nad olid kõik mustades sutanates, mustad kapuutsid peas. Ja nende näod olid mustad.

“Oh, mustanahalisi on meil harva! - hüüatas müüjanna ja ehmus kohe ära, et ütles ebaviisakalt: - Kas sa tahaksid osta väikese valge hiire, isa? Või koer?

Neegri arhimandriit uuris hoolikalt poe akent.

"Tembo! Mfalme wa kättemaksu! ta noogutas oma assistendile.

"Ngombe nzuri," nõustus ta.

"Imeda seda elevanti keppi?" - arhimandriit vahetus suahiili keelest kreeka keelele, sest selline see keel on õigeusu kirik Aafrikas.

„Oh, kas sa tahad elevanti osta? - arvas müüjanna. - Pakkida teid kokku?

Elevant pakiti kinkekarpi ja ta läks sinna, kuhu pidi, Mustale Mandrile.

Ja Venemaal oli vihmane suvi. Portselanipoe elanikud vaatasid päevi, kuidas piisad üle aknaklaasi roomasid. Neil oleks hea meel, kui neile langeksid tilgad, sest aja jooksul hakkasid tolmuga katma nii vitriinriiulid kui ka nemad ise.

Kõiki portselanist vestlusi korrati mitu korda. Ja isegi ingel oli väsinud vaatamast sama lehekülge keeramata raamatus.

"Praegu on Keenias vihmaperiood," ohkas baleriin. "Mõnel on vedanud... välislähetustega."

"Kui ta kord välismaale läks, tähendab see, et ta omab võõrkeeled- arvas üks koertest. Kas ta oli spioon?

Kuid keegi ei toetanud teda. Kuigi spioon, kuid siiski sõber, on ilma temata igav.

Oh, kui portselanelevandid oskaksid portselanist kirju kirjutada ja kui vaid portselanpoes oleks postkast postkaartide vastuvõtmiseks!

¹Ettevõte kuulub Jekaterinburgi metropolitaadile. -Toim.

Kui teile meeldib meie töö - toeta meid:

Sberbanki kaart: 4276 1600 2495 4340

Kasutades PayPal

Või kasutades seda vormi, sisestades mis tahes summa:

Shuttle. Suurest kohmakast inimesest, kes satub kitsasse keskkonda habraste, rabedate esemete vahel ... Paljude väljendite sõnastik

Olemas., m., kasuta. komp. sageli Morfoloogia: (ei) keda? elevant, kellele? elevant, (näe) keda? elevant, kes? elevant, kelle kohta? elevandi kohta; pl. WHO? elevandid, (ei) keda? elevandid, kes? elevandid, (näe) keda? elevandid, kes? elevandid, kelle kohta? elevantide kohta 1. Nad kutsuvad elevanti ... ... Sõnastik Dmitrijeva

AGA; m. 1. Pika tüvega ja kahe kihvaga suur taimtoiduline imetaja (elab troopilises Aafrikas ja Aasias). Aafrika s. India s. 2. Fam. Pikast, paksust, kohmakast mehest. Kas jalgratas peab sellisele elevandile vastu! Sellise elevandi peal ... entsüklopeediline sõnaraamat

elevant- a/; m vt ka. elevant, elevant, elevant 1) Pika tüve ja kahe kihvaga suur taimtoiduline imetaja (elab troopilises Aafrikas ja Aasias) Aafrika elevant. India elevant. 2)... Paljude väljendite sõnastik

ELEVANT, a, abikaasa. 1. Kahe suure kihvaga troopiliste maade suur känn. Aafrika s. India s. Sa ei pane elevanti tähelegi (tõlkes: ära pane peamist tähele; kõnekeelne nali.). S. portselanipoes (suurest ja kohmakast mehest, ... ... Ožegovi selgitav sõnastik

Vt ebaviisakas, ebamugav ... Vene sünonüümide ja tähenduselt sarnaste väljendite sõnastik. all. toim. N. Abramova, M .: Vene sõnaraamatud, 1999. kohmakas ... Sünonüümide sõnastik

cm… Sünonüümide sõnastik

Telesari MythBusters testib linnalegende, kuulujutte ja muud populaarse kultuuri loomingut. Palume kõigil, kes selles artiklis muudatusi teevad. Enne redigeerimist vaadake üle konkreetne probleem, mille puhul te ... ... Wikipedia

Tasku, kiisu, rahakott, kotoma (kott), kalita, kott, seljakott, scrip (kott), kott. kolmapäev… Sünonüümide sõnastik

Telesari MythBusters testib linnalegende, kuulujutte ja muud populaarse kultuuri loomingut. Järgnevalt on loetletud mõned saates testitud müüdid ja nende katsete tulemused. Viiendal hooajal olid telesaated ... Wikipedia

Raamatud

• Elevant muuseumis, Zartaiskaya Irina Vadimovna. Ühes väikeses ja vähetuntud muuseumis ilmus kuulutus: `Skulptuurisaali on vaja hooldajat`. See lugu võib muutuda kõige levinumaks, kui majahoidja ei saaks tööd ... elevant, ...