Ma armastan sind, miks valetada?
A. S. Puškini (1799-1837) romaanist "Jevgeni Onegin" (1823-1831) (83. peatükk, 47. stroof). Tatjana vastus Jevgeni Onegini kirjale:
Ma armastan sind (miks valetada?),
Aga mind anti kellelegi teisele, -
Ja ma jään talle igavesti truuks.

entsüklopeediline sõnaraamat tiivulised sõnad ja väljendeid. - M.: "Lukus-vajuta". Vadim Serov. 2003. aasta.

Vaadake, mida "Ma armastan sind, miks valetada?" teistes sõnaraamatutes:

Aga mind anti teisele, jään talle igavesti truuks. A.S. Puškin. Evg. Oneg. 8, 47. Tatjana...

Ma armastan sind (miks valetada?), Aga ma olen teisele antud, jään talle igavesti truuks. A. S. Puškin. Evg. Oneg. 8, 47. Tatjana... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat (originaalkirjapilt)

Lahti võtta, ma olen ebausaldusväärne, sina oled ebausaldusväärne, sa pole tõsi. (valetama). Mingi kavatsusega petta, teeselda. "Ma armastan sind, miks valetada?" Puškin. Sõnastik Ušakova. D.N. Ušakov. 1935 1940… Ušakovi seletav sõnaraamat

- (võõrkeel) olema ebaviisakas (tegevuses) K. Ma armastan sind (miks valetada?) A. S. Puškin. Evg. Onegin. 8, 47. Tatjana. kolmap Lind kõnnib ja petab. Kirsha. Lahti keerama otseses mõttes (kummardus/kõverdus) kõveralt kõndima... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat

Vaata, vaata; nsv. (kellega). Kaval olla, teeselda, omada mida l. kavatsus. L. lapsega. Konto l. * Ma armastan sind (miks valetada?) (Puškin) ... entsüklopeediline sõnaraamat

- (1799 1837) Vene luuletaja, kirjanik. Aforismid, tsiteerib Puškin Aleksander Sergejevitšit. Elulugu Inimeste õukonda ei ole raske põlata, aga enda õukonda on võimatu põlata. Laim, isegi ilma tõenditeta, jätab igavesed jäljed. Kriitikud...... Aforismide koondentsüklopeedia

Tatjana Larina ("Eug. Onegin")- Vaata ka Vanim tütar Larins, Onegini arvates endiselt tüdruk; pole enam laps, tema ema arvates ei saaks keegi teda ilusaks nimetada; ta ei köida pilku oma roosilise ilu ja värskusega. Kui ta Moskva teatrisse ilmus, ei pöördunud nad... ... Kirjandusliikide sõnastik

Read “Aga mind anti teisele; Ma jään talle igavesti truuks” kuuluvad suure Puškini sulest. See on viimane lause alates viimane vestlus Tatjana koos Jevgeni Oneginiga alates kuulus romaan värsis.
Ainult kaks fraasi, aga kui sügavat tähendust need sisaldavad! Kahjuks juhtub elus sageli, et abielunaine armub teise mehesse. Sa ei saa oma südant tellida, nagu öeldakse. Kuid need imelised Puškini read on omamoodi hümn neile naistele, kelle jaoks sündsus, pereväärtused Ja Jumala käsud osutuda väärtuslikumaks kui keelatud tunne, ükskõik kui tugev see ka poleks.
Salm XLVII ise, mis sisaldab neid sõnu, kõlab järgmiselt:

Ja õnn oli nii võimalik
Nii lähedal!.. Aga minu saatus
See on juba otsustatud. Hooletult
Võib-olla tegin:
mind loitsu pisaratega
Ema anus; vaese Tanya jaoks
Kõik loosid olid võrdsed...
Ma abiellusin. Sa pead,
ma palun sul mind maha jätta;
Ma tean: sinu südames on
Ja uhkus ja otsene au.
Ma armastan sind (miks valetada?),
Aga mind anti kellelegi teisele;
Ma jään talle igavesti truuks.

(...vaese Tanya jaoks
Kõik osad olid võrdsed...)
A. S. Puškin.

Ja olles abiellunud armastamata,
Ta on terve oma elu neednud,
Kõnnib oma teed vaikusesse,
Ja nii ei tunne ta kunagi armastust,
Ainult elu pisaratega pestes,
Ja armsaid unenägusid nähes,
Neil unistustel pole elus kohta,
Nagu armastus, talle tundmatu.
Ja õnn oli nii võimalik
Nii lähedal, aga nii jumalatu
Kõik tema unistused on purunenud
Ja see fraas on nagu vangla -
“Aga mind anti teisele;
Ma jään talle igavesti truuks"

Ma mäletan, mitu korda ma und nägin
Ma tahan kiiresti surra
Ma ei usaldanud kedagi
Sinu unistused, sinu ideed...

Nii möödusid päevad ja aastad,
Kohutavas, ebameeldivas maailmas,
Ma elasin kõike ja teadsin kindlalt
Et mu elu on juba kadunud.

Justkui ei üritaks elada,
Unistasin selle põrgu unustamisest.
Siis millegipärast otsisin
Armastus, justkui piinast ei piisa.

Ja ma leidsin oma lemmikloo
Nii lihtne, nii ainulaadne.
Miks tuli minu juurde armastus,
Miks ma elasin nagu unes?

Või on see unistus nagu reaalsus?
Üritasin jätkuvalt tähendust mõista
Kuid olemus libises aina kaugemale,
Ja elu tundus kohutavalt vale.

Ja ma, püüdes kirge vaigistada,
Tööd hakkasid koormama
Nii päevad kui valusad ööd.
Ja ärge otsige õelaid lootusi.

Ja päev, mis hakkab algama
Minevikust ei tea ma isegi unenägusid.
Ja ma unistasin, et suren uuesti,
Teadmata midagi muud.

Mõnikord on päev pikem kui aasta,
Soov on suurem kui vabadus
Koosolekud on nagu märk,
Mis põhjustab imetlust

Ja nad panevad sind kõik unustama
Ja väärtustage elu uuesti.
Armastus ilmus tasuna
Nagu ootamatu rõõm

Ja sai pattude andeksandmiseks
Täites oma hinge inspiratsiooniga.
Tahtsin uuesti elada
Armastuse lugude kudumine.

Armastus purustas tõkked
Ja see sädeles nagu tähesära.
Armastus, nagu kingitus, tuleb ülalt,
Nad laulavad armastust, hingavad armastust,

Armastus muudab meie hinge
Armastus toidab või kuivatab.
Nagu karistus või valu,
Armastust kantakse nagu rasket risti.

Tema päikesetõus on nagu tervendav!
Mida ma tegin, et andestust ära teenida?
Laske armastusest pilte kirjutada,
Las inimesed kuulevad armastusest

Olgu tunded kõrgemad, sügavamad,
Las nad rahustavad ja keerlevad,
Aga las armastus tuleb!
Sõnalõngade ühendamine!

Ma ei oodanud armastust, aga - imet!
Ma hoolitsen tema eest alati!
Jumala poolt kord antud kingitus,
Kõik ei saa seda kätte.

Olgu elu julm nagu vangla,
Kuid armastus on selles siiski antud.
Palu armastust kui päästet,
Ja aktsepteerige seda alandlikult.

Võib-olla on õnn läheduses,
Või kaetakse see pimedusse,
Usun hoolimatult
Et suudlus äratab mind üles

Ja kustuta oma janu,
Ja ta annab armastuse, nagu elu, tasu.
See antakse luuletajatele armastusest laulmiseks.
Armastada on siin maailmas ilus.

Kui me armastame, siis elame
Unistame, usume, ootame imet.
Ja meie südames on armastus
Ja au, uhkus ja kevad.

Ja meie saatus pole nii kurb,
Las olla keegi, kes on sulle südamelähedane.
Võib-olla on õnn kuskil lähedal,
Ja hingi soojendab hellus,

On vaieldamatu, et õnne on olemas,
Soojendab südamesoojust.
Jumal andis mulle ainult armastuse,
Ma olen ainus, kes on talle truu.

Arvustused

Portaali Stikhi.ru igapäevane vaatajaskond on umbes 200 tuhat külastajat, kes vaatavad sellest tekstist paremal asuva liiklusloenduri järgi kokku üle kahe miljoni lehekülje. Igas veerus on kaks numbrit: vaatamiste arv ja külastajate arv.

Oh, kes vaigistaks ta kannatusi
Ma ei lugenud seda sel kiirel hetkel!
Kes on vana Tanya, vaene Tanya
Nüüd ma ei tunneks printsessi ära!
Meeletu kahetsuse ahastuses
Jevgeni langes ta jalge ette;
Ta värises ja vaikis,
Ja ta vaatab Oneginile otsa
Ei mingit üllatust, pole viha...
Tema haige, tuhmunud pilk,
Paluv pilk, vaikne etteheide,
Ta saab kõigest aru. Lihtne neiu
Unistustega, endiste päevade südamega,
Nüüd on ta temas taas tõusnud.

Ta ei võta teda üles
Ja silmi temalt maha võtmata,
Ei võta ära ahneid huuli
Sinu tundetu käsi...
Mis on tema unistus praegu?
Möödub pikk vaikus,
Ja lõpuks ta vaikselt:
„Aitab, tõuse püsti. ma pean
Peate ennast ausalt seletama.
Onegin, kas sa mäletad seda tundi,
Kui aias, siis alleel me
Saatus viis meid kokku ja nii alandlikult
Kas ma olen teie õppetundi kuulanud?
Täna on minu kord.

"Onegin, ma olin siis noorem,
Ma arvan, et olin parem
Ja ma armastasin sind; ja mida?
Mida ma su südamest leidsin?
Mis vastus? üks raskusaste.
Kas pole tõsi? See polnud sulle uudis
Alandlik tüdrukuarmastus?
Ja nüüd - jumal - veri jookseb külmaks,
Niipea, kui mulle see külm pilk meelde tuleb
Ja see jutlus... Aga sina
Ma ei süüdista: seda kohutav tund
Sa tegid ülla asja.
Sa olid minu ees:
Olen kogu südamest tänulik...

"Siis - kas pole tõsi? - kõrbes,
Kaugel asjatutest kuulujuttudest,
Ma ei meeldinud sulle... No nüüd
Kas sa jälgid mind?
Miks sa mind meeles pead?
Kas mitte sellepärast kõrgseltskond
Nüüd pean ilmuma;
Et ma olen rikas ja üllas,
Et abikaasa sai lahingus sandiks,
Miks kohus meid hellitab?
Kas mitte sellepärast, et see on minu häbi
Nüüd paneks kõik tähele
Ja ma võiksin selle ühiskonda tuua
Kas soovite ahvatlevat au?

„Ma nutan... kui sinu Tanya
Sa pole veel unustanud
Tea seda: teie kuritarvitamise põhjuslikkus,
Külm, karm vestlus
Kui mul vaid jõudu oleks,
Eelistaksin ründavat kirge
Ja need kirjad ja pisarad.
Minu beebiunistustele
Siis oli sul vähemalt kahju
Vähemalt lugupidamine aastate vastu...
Ja nüüd! - mis mu jalge ees on?
Tõi sind? milline väike asi!
Kuidas on lood oma südame ja mõistusega
Olla tunnete väike ori?

"Ja mulle, Onegin, see pompsus,
Elu vihkav pätt,
Minu õnnestumised on valguse keerises,
Minu moekas maja ja õhtud,
Mis neis on? Nüüd on mul hea meel selle ära anda
Kõik see maskeraadi räbal,
Kõik see sära, müra ja aurud
Raamaturiiuli jaoks, metsiku aia jaoks,
Meie vaese kodu jaoks,
Nende kohta, kus esimest korda
Onegin, ma kohtasin sind,
Jah alandlikule kalmistule
Kus on täna rist ja okste vari?
Minu vaese lapsehoidja üle...

"Ja õnn oli nii võimalik,
Nii lähedal!.. Aga minu saatus
See on juba otsustatud. Hooletult
Võib-olla tegin:
mind loitsu pisaratega
Ema anus; vaese Tanya jaoks
Kõik loosid olid võrdsed...
Ma abiellusin. Sa pead,
ma palun sul mind maha jätta;
Ma tean: sinu südames on
Ja uhkus ja otsene au.
Ma armastan sind (miks valetada?),
Aga mind anti kellelegi teisele;
Ma jään talle igavesti truuks."

Ma armastan sind, miks valetada?
Aga mind anti kellelegi teisele
Ja ma jään talle igavesti truuks.

Siin nad on: kolm rida, millest kirjutatakse tõsist analüütilist kirjandust. Tatjana Larina lojaalsus kummitab paljusid mõtlevad inimesed ja tänaseni.

Nii viskab kirglik Pjotr ​​Iljitš Tšaikovski oma ooperis Tatjana Onegini sülle, kuid kirjutab kriitika surve all oma lõpu ümber (Mizail Kazinniku loengust)

Aga kui raskelt kogeb Vladimir Nabokov Puškini romaani lõppu värsis.

"Üheksakümmend üheksa protsenti amorfsest kommentaaride massist on tekitanud tohutu kiirusega ideoloogilise kriitika voog, mis on meid kummitanud rohkem kui sada aastat Puškini romaan, on pühendatud kirglikele isamaalistele ditürambidele, mis ülistavad Tatjana voorusi. Siin ta on, karjuvad entusiastlikud Belin-Dostojevski-Sidorovi tüüpi ajakirjanikud, meie puhas, otsekohene, vastutustundlik, ennastsalgav, kangelaslik vene naine. Kuid tuleb rõhutada, et tema vastus Oneginile ei kõla sugugi selle majesteetliku pöördumatusega, mida kommentaatorid selles kuulevad. Pöörake tähelepanu stroofi XLVII intonatsioonile - rindkere õõtsuv, katkendlik kõne, hüsteeriline, valus, värisev, lummav, peaaegu meelas, peaaegu võrgutav ülekanne (salmid 1–2, 2–3, 3–4, 5–6, 6–7 , 8–9, 10–11) – tõeline enjambemanide orgia, mis jõuab haripunkti armastusavalduses, mis oleks pidanud panema Eugene’i kogenud südame rõõmust hüppama. Ja kuidas need kaksteist nutvat rida lõppevad? Sobiva paarilise tühja, mõttetu kõlaga “antud – truu”: kriiskav voorus kordab päheõpitud koopiat!

V.S. Nepomnjaštšikh kirjeldab Tatjana tegu kristliku armastuse seaduse vaatenurgast. Nagu keeldumine õnnest, mis ujub otse teie kätesse Eugene'i hinge päästmise nimel, sest kui Tatjana oleks öelnud "jah", oleks see olnud veel üks "hella kire teadus".

"Kõik vaidlused, kõik hämmeldunud või hukkamõistvad pilgud Tatjana poole seoses tema käitumisega viimane peatükk on seletatav asjaoluga, et Tatjana tegu käsitletakse "tunnete" ja "kohustuse" vahelise võitluse tavapärases plaanis. Kuid see pole Tatjana kokkupõrge - tema maailmavaade erineb radikaalselt ülalkirjeldatust. Tatjana tunne Onegini vastu ei “võitle” üldse võlgadega, pigem vastupidi: Tatjana läheb Oneginist lahku tema vastu armastuse nimel, tema pärast. Selles kangelase kokkupõrkes täiesti erinevatel, harjumatutel põhjustel moraalne elu peitub kogu romaani lõpu tähendus, mille autor alustas 20ndate kriisi ajal.

Käesolevas artiklis püüame läheneda Tatjana tegevuse mõistmisele imprintingu teooria vaatenurgast (K. Lorenzi imprintingu mõiste, mida on laiendatud K. Nikolskaja ja kaasautorite töödes). Lisaks tugineme I. M. Sechenovi ideele, et mis tahes vaimse sündmuse mõistmiseks peab teil olema ettekujutus konkreetse inimese psüühika kujunemise ajaloost.

Imprintingu laiendatud teooria seisukohalt määravad elukirja teatud lapsepõlves (noorukieas) paika pandud mudelid. See ei tähenda sugugi, et me käituksime kogu elu nagu Emelya, kui see meile kord ette loeti. Teadlikult oma jäljenditega (käitumismudelitega) tegutsemise puhul saame tegutseda neist sõltumata. Kuid kui te oma jäljendeid ei tea, määravad need alateadlikult meie otsused otsustaval hetkel. Ja lõpuks - saatus. (Eric Berne'i "Mängud, mida inimesed mängivad" tasuta kohandamine)

Seetõttu püstitagem küsimus järgmiselt: millised on Tatjana jäljed? See on täiesti hämmastav, kuid särav geenius A.S. Puškina annab sellele küsimusele OTSE vastuse.

Romaanid meeldisid talle juba varakult...
Ta armub pettustesse
Ja Richardson ja Russo.

Mõelge Rousseau romaani "Uus Heloise" süžeele.
Julia d'Etange ei saa abielluda oma väljavalitu Saint-Preux'ga, sest ta on vaene ja tema vanemad ei kiida sellist abielu heaks.

„Võtke asjatu jõud, mu sõber, jätke see au mulle. Olen valmis saama teie orjaks, kuid süütuses elamiseks ei taha ma oma teotuse hinnaga teie üle võimu saavutada,” kirjutab Julia oma väljavalitule.

Saint-Preux lahkub reisima.

Julia on abielus eaka ja õilsa härrasmehega. Julia kiidab oma isa selle eest, et ta on andnud ta väärilise abikaasa kaitse alla, "kes on leebe ja meeldiv". "Härra de Wolmar on umbes viiskümmend aastat vana. Tänu oma rahulikule, mõõdetud elule ja vaimsele rahulikkusele säilitas ta oma tervise ja värskuse - sa ei annaks talle isegi neljakümneaastast välimust ... Tema välimus on üllas ja atraktiivne, tema käitumine on lihtne ja siiras; ta räägib vähe ja tema kõned on täis sügav tähendus“, - kirjeldab Julia oma abikaasat. Volmar armastab oma naist, kuid tema kirg on "ühtlane ja vaoshoitud", sest ta käitub alati nii, nagu "mõistus ütleb".

Saint-Preux naaseb reisilt ja asub elama oma sõbra Volmari majja. Kõik käituvad sõbralikult. Surres ütleb Julia Saint-Preux'le: "Ostan oma elu hinnaga õiguse armastada sind igavese armastusega, milles pole pattu, ja õiguse öelda viimane kord: "Armastan sind".

Mõtlik lugeja märkas kindlasti Julia ja Tatjana saatuse sarnasusi.

Kui aga “Eloise” on tõesti varjatud elustsenaarium, peaks see ilmuma mitte ainult üks kord, finaalis, vaid pidevalt või vähemalt elu sõlm- (lõpp-)punktides.

Millised on Tatjana Larina elu kriitilised punktid? See on muidugi Tatjana kiri.

Mihhail Kazinnik nimetas seda kirja kõrgeimaks kunstiteoseks, vastandades seda Lenski luulele, keda ta nimetas "armetu, halva luuletajaga". Vladimir Nabokov avaldab selles küsimuses vastupidist seisukohta: ta ütleb, et Tatjana ja Lenski kirjadel on midagi ühist.

Ühel või teisel viisil proovime leida Tatjana kirjast peidetud jäljed, eeldades "Eloise".
Annan analüüsi Tatjana kirja kohta, mille on kirjutanud Vladimir Nabokov.

1.) "Aga sina... /
Hoides vähemalt tilka haletsust, /
Sa ei jäta mind.
See on tsitaat Julia esimesest pikast kirjast Saint-Pré'le: „...si quelque;tincelle de vertu brilla dans ton;me...” (Rousseau, „Julia”, I osa, IV kiri). Selle peatüki eraldi väljaanne annab salmi 7 järgmise versiooni: „Ja ära jäta mind maha.”

2) Teine! – Euroopa armastusluuletustes levinud retooriline valem.
Kolmas lühike noot Julia Rousseau’lt (Saint-Pre – Julia, I osa, kiri XXVI): “Non... un ;ternel arr;t d ciel nous destina Tun pour l "autre..."

3) Tatjana kutsub Oneginit kõigepealt "sina", mõnikord "sina"
Nii hakkab Julia oma kolmandas lühimärkuses Saint-Preux’le juhendama, ajades sõna “sina” segamini “sina”. Tatjana kirjas ilmub originaal "sina" uuesti alles päris lõpus (salm 78 - "teie au").

4) Aga teie au on minu garantii... - “Julia” Rousseau (Julia esimene pikk kiri Saint-Preux’le, I osa, IV kiri): “Toutefois... s”il y reste [oma korrespondendi hinges ] encore quelque trace des sentiments d"honneur..." ja "...mon honneur s"ose confier au tien..."

Tatiana kirjas on kasutatud ka teisi klišeesid, mida Euroopa armastusromaanides laialdaselt kohtab.

Niisiis: "Ma kirjutan teile - mida veel? Võetud "Vene aadliku Aleksandri ajaloost"
"Anna mind nüüd surma, ära piina mind enam,
Sa piinad mind, see on sinu tahe.
Kogenematu elevuse hinged<…>
Kogenematu hinge petmine! (sünd sügisel.) - “Kogenematu
hing" (nimepad.) - tolleaegses kirjanduses sageli leitud gallicism une;me novice. Seega kõlavad Sevelange’i (1804) prantsuse keelde tõlgitud “Wertheri” epigraafina võetud neliku esimesed read järgmiselt:
Ainsi dans les transports d"une premi;re ardeur
Aime et veut ;tre aim;e une ;me encore novice.

Muide, siit on selge, miks Tatjana Oneginist lahkub
"Kui mul oli ainult võim
Eelistaksin solvavat kirge"
Sest Julia ja Saint-Preux' vahel juhtus just see "solvav kirg".
"Arumata, mida ma teen, valisin ma oma surma. Ma unustasin kõik, mõtlesin ainult oma armastusele. Liikusin häbi kuristikku, kust tüdrukul enam tagasi pole,” räägib Yulia.

Seega on Tatjana tulihingeline (või Nabokovi järgi tühi ja mõttetu) voorus suure tõenäosusega tema lemmiktegelase (peamiselt Julia Russo) jäljendus. Tatjana lemmikromaanide prantsuse, inglise ja saksa kangelannad polnud temast vähem üllad, kirjutab Nabokov, riskides purustada "Printsess Gremina" fännide südamed. Selgub, et A. S. Puškin nimetab Tatjanat ideaali jäljendamise “armsaks ideaaliks”.

Arvustused

See on üks võimalikud põhjused, kuid mulle tundub, et see pole määrav.
Muud põhjused:
1. Religioosne (patt).
2. Moraal (loomulikult on Tatjana magus ideaal).
3. Sotsiaalne ja praktiline. Mis siis, kui mu abikaasa saab teada ega anna mulle andeks. Ta visatakse tänavale, lähedased ütlevad temast lahti, hea ühiskonna uksed löövad pauguga kinni. Ja võib küsida, millest sa elad, kui sul pole vara? Ja seetõttu: milleks kitsenööbiga akordion?
4. Väike naiste kättemaks. (ja hanki granaat, fašist!))

Mina kaldun kolmanda versiooni poole. Sest nendel naiste jaoks rasketel aegadel võinuks mehe petmine kaasa tuua Anna Karenina saatuse.

Sellegipoolest meeldis mulle teie artikkel ja lugesin seda huviga)

Ja Onegin sai löögi vastu nina. Teise alatuse pärast. Sest kui ta armastaks teda, Tanyat, ei häiriks ta teda. Sest ta teadis. et see ei too midagi head.
Sellegipoolest, kui tema südames oleks armastus, saaks temast tema sõber. Et olla lähedal. Ja olge rahul nende jaoks ainsa võimaliku ausa suhtega.