SÕITSIN KOJU, HING ON TÄIS...

Sõnad ja muusika Marie Poiret

Sõitsin koju... Kahesarveline kuu

Levitades oma roosa loori üle taeva,
Ja pääsuke tormas kuhugi kaugusesse,

Oh, kui ma enam kunagi ei ärkaks...

Selle romantika esitas autor esmakordselt A. N. Pleštšejevi näidendil "Minu rollis" põhinevas näidendis. Osa Kato Japaridze repertuaarist. Tuntud on Marie Poiret’ romanssid nii tema enda sõnadel “Luigelaul”, “Ma ei taha surra”, kui ka teiste heliloojate muusikale: “Ei, ära ütle otsustavat sõna” (B.V. Grodzky, G. K. Kozachenko), “Mai õitses lopsakas, roosid särasid ilust” (A. N. Alferaki, G. A. Kozachenko).

Vene romantika antoloogia. hõbeaeg. / Koost, eessõna. ja kommenteerida. V. Kalugina. - M.: Kirjastus Eksmo, 2005


Sama versioon on ka Keto Japaridze (1901-1968) repertuaaris (Black Eyes: Ancient Russian Romance. - M.: Kirjastus Eksmo, 2004.). Pelageya plaadil (FeeLee Records, 2003) ja paljudes teistes allikates kunst. 9.: "Levitades roosat loori."

Maria Jakovlevna Poiret(1864 – pärast 1918. aastat)

Mineviku varjud: Vintage romansid. Häälele ja kitarrile / Komp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - Peterburi: Helilooja Peterburi, 2007.

VALIKUD (2)

1. Sõitsin koju

Sõnad ja muusika M. Poiret

Sõitsin koju, hing oli täis
Enda jaoks ebaselge, mingi uus õnn.
Mulle tundus, et kõik sellise saatusega
Nad vaatasid mind sellise heldimusega.

Sõitsin koju... Kahesarveline kuu
Vaatasin igava vankri akendest välja.
Hommikukella kauge kell
Laulis õhus nagu õrn nöör.

Ma sõitsin koju läbi roosa loori.
Ilus koidik ärkas laisalt üles,
Ja pääsukesed, kes tormavad kuhugi kaugusesse,
Ujusime selges õhus.

Sõitsin koju, mõtlesin sinu peale,
Mu mõtted olid ärevad, segaduses ja rebenenud.
Magus uni puudutas mu silmi.
Oh, kui ma enam kunagi ei ärkaks...

Vii mu süda helisevasse kaugusesse...: Vene romansse ja laule nootidega / Koost. A. Kolesnikova. – M.: pühapäev; Euraasia +, Polar Star +, 1996.

2. Sõitsin koju

Sõitsin koju... Hing sai täis
Mingi uus õnn, mis jäi mulle ebaselgeks.
Mulle tundus, et kõik sellise saatusega
Nad vaatasid mind sellise heldimusega.

Sõitsin koju... Kallis kuu
Vaatasin igava vankri akendest välja.
Hommikukella kauge kell
Laulis õhus nagu õrn nöör.

Laotades oma roosat loori, kaunis koit
Ärkasin laisalt
Ja nagu pääsuke, kes tormab kuhugi kaugusesse,
Ujusin selges õhus.

Ma sõitsin koju... ma mõtlesin sinu peale!
Mu mõtted olid ärevalt segaduses ja räsitud.
Magus uni puudutas mu silmi.
Oh, kui ma enam kunagi ei ärkaks!

Vene romantika meistriteosed / Toim.-koost. N.V. Abelmas. - M.: LLC “Kirjastus AST”; Donetsk: “Stalker”, 2004. – (Laulud hingele)., signatuur: tundmatu autori muusika, sõnad M. Poiret.

NOOTID KLAVERIL (6 lehte):

Kulev V.V., Takun F.I. Vene romantika kuldne kollektsioon. Seadustatud häälele klaveri (kitarri) saatel. M.: Moodne muusika, 2003.

"Ma sõitsin koju"
Sõitsin koju, hing oli täis
Enda jaoks ebaselge, mingi uus õnn.
Mulle tundus, et kõik sellise saatusega
Nad vaatasid mind sellise heldimusega.

Sõitsin koju... Kahesarveline kuu
Vaatasin igava vankri akendest välja.
Hommikukella kauge kell
Laulis õhus nagu õrn nöör...

Levitades roosat loori,
Ilus koidik ärkas laisalt üles,
Ja pääsuke tormas kuhugi kaugusesse,
Ujusin selges õhus.

Sõitsin koju, mõtlesin sinu peale,
Mu mõtted olid ärevalt segaduses ja räsitud.
Magus uni puudutas mu silmi.
Oh, kui ma enam kunagi ei ärkaks.

Selle kauni romantika on kirjutanud mees, kes tunneb sügavalt ümbritseva maailma ilu. Igas tema sõnas tunned hellust, sensuaalsust ja soovi oma kallimaga kohtuda. Selle kirjutas näitlejanna ja romantikalaulja Marie Poiret.
Kes ta on, Marie Poiret? Ja miks on selle romantika ajaloost ja selle loojast nii vähe teada?
Sattusin Olga Konodyuki artiklile, mis avaldati School of Life.ru lehtedel
Tutvume selle naise Marie Poiret raske elulooga.

Maria Poiret Maroussia ei abiellunud omal soovil. Sugulased kiirustasid 16-aastase pruudi abielluma tema “eduka” peigmehe, insener Mihhail Svešnikoviga. Ta oli peaaegu 50 aastat vana. Tema kandidatuur sobis kõigile. Eriti Maria vanemad õed Evgenia ja Alexandra, kes ikka veel ei leidnud peigmehi.
Mõlemad olid ebaatraktiivsed. Maria tüütas neid alati. Lühike, sihvakas blond koos sinised silmad. Imeilus! Pealegi, nagu selgus, oli ta andekas. Ta laulab hästi, luuletab... Maria Poiret sündis Moskvas 4. jaanuaril 1863 (145 aastat tagasi oli ta pere 7. laps). Marusya unistas kodust põgenemisest isegi lapsepõlves. Tema ema Julia Andreevna Tarasenkova, riidetootjate tütar, suri, kui Marusa oli vaevalt kaheksa-aastane. Isa, prantslane Jacob Poiret, kes asutas Moskvas võimlemis- ja vehklemiskooli, suri mitu aastat tagasi duellis.
Nüüd ei saanud keegi enam Mariat siin hoida. Ja nende peres elanud onu nõudis oma õetütre abiellumist. Ta oli algusest peale vastu Maria astumisele konservatooriumi, kus ta unistas laulmise õppimisest. Kuid tüdrukul oli õnneks järeleandmatu ja kangekaelne iseloom. Vastuseks vana abikaasa argumentidele, kes toetas oma naise sugulasi kõiges, kortsutas Maria vaid kulmu ja nõudis, et nad ei küsiks temalt võimatut. Tema onu ja abikaasa ütlesid, et kui Maria neid ei kuula, võtavad nad ta ilma positsioonist ühiskonnas (mida tal selleks ajaks veel polnud), kaasavarast (nad andsid talle 10 tuhat rubla!) ja saadavad ta isegi minema. ... kuni hullumaja. Noor naine ei leidnud nördimusest endale kohta, ta kas nuttis või naeris. Kuid sugulased ei teinud nalja. Ja üsna pea leidis see noor ja kogenematu olend end pügatud peaga haiglatuppa. Seejärel aitas tal sellest põrgust vabaneda tema sõbra vend, Moskvas tuntud ettevõtja Mihhail Valentinovitš Lentovsky. Ta kutsus Mariat hellitavalt “Lavrushkaks” ja ta puhkes oma “riietuse” pärast häbist nutma... Maria Poiret (lavanimi “Marusina”) mängis Lentovski teatris 10 aastat. Ta esines suurepäraselt kõigis operettides. Ta oli laval elav ja rõõmsameelne, laulis hoogsalt, hullutades oma fänne. Kas ta võis siis ette kujutada, et tema rikkaks ja kuulsaks saanud “Lavrushka” toetab teda rahaliselt elu lõpuni, säästmata raha ega kalleid ehteid. Varsti avaldati tema esimesed luuletused ajalehe “Novoe Vremya” lehekülgedel. Maria rõõmustas selle üle nagu laps. Ja Tsarskoje Selos võttis avalikkus Maria Poiret kui romansside esitaja entusiastlikult vastu. Tema romanss “Luigelaul” saab kohe kuulsaks. Selleks ajaks mängis laval juba Maria Yakovlevna Aleksandria teater. Ta on 35-aastane, täis lootusi ja soove. See oli tema elu kõige imelisem aeg. Maria on armunud. Tema austaja on prints Pavel Dmitrijevitš Dolgorukov. Nad on mõlemad targad ja ilusad. 1898. aastal sünnitas Marie Poiret tütre Tatiana. Ainus, mis ta elu tumestas, oli võimetus printsiga abielluda. Tema endine abikaasa ei nõustunud lahutusega. Maria ise läheb tema juurde, veenab teda, kuid ta on vääramatu. Kolmainsuse-Sergius Lavra lähedal asuvasse kloostrisse elama asunud vanamees Svešnikov kutsub Maria Yakovlevnat oma tütart perekonnanimele registreerima. Tatjana päris ainult oma keskmise nime enda isa, mille Poiret palus kanda tüdruku sünnitunnistusele ristimisel. 10 aasta pärast muutuvad Marie Poiret’ suhted printsiga pingeliseks, puudub endine armastus ja soojus. Maria ja tema tütar kolivad Moskvasse. Ta unistab oma teatri loomisest. Kuid Maria Yakovlevnal polnud sellise ülesande jaoks vajalikku taiplikkust, ustavat ja aktiivset assistenti nagu Lentovsky. Ta siseneb Maly teatrisse ja jätkab kontsertidel osalemist. Marie Poiret laulis romansse, sh enda kompositsioon. Nende hulgas on romanss “Sõitsin koju, mõtlesin sinust...” (1901).

Romantikat korjavad üles ka teised lauljad ja nüüd on see juba populaarne. Ta tahab midagi teha, tegutseda. Maria tunneb uue aja hingust. KOOS heategevuskontserdid ta kavatseb Kaug-Ida, kus toimub Vene-Jaapani sõda (1904-1905). Jõuab kirjutada luulet ja kirjavahetust. 1904. aastal naasis Maria Moskvasse suure sooviga esineda avalikkuse ees uute luuletustega. Varsti saadab saatus Maria Yakovlevnale uue proovikivi. Moskvas kohtus ta krahvi, riigiduuma liikme, jõuka maaomaniku Aleksei Anatoljevitš Orlov-Davõdoviga. Ta arvas, et on armunud. Või äkki tegi lähenev üksindus talle murelikuks... Endine abikaasa Maria oli selleks ajaks surnud. Orlov-Davõdov lahkus oma naisest, paruness De Staalist, jättes kolm last. Kahjuks oli tema poeg ja kogu varanduse tulevane pärija raskelt haige. Maria lubab talle pärija anda. Ta on 50-aastane, kuid krahv usub tema fantaasiatesse. Ja ühel päeval teatas ta oma mehele, et ootab last... Krahvi pikalt tööreisilt saabudes sündis isa järgi nime saanud väike Aleksei. Vaid kitsas ring inimesi teadis, et Marie Poiret võttis lapse ühte varjupaika. Kuid rahu nende peres oli üürike. “Lahke” mees sai teada Maria Jakovlevna saladuse ja hakkas esmalt krahvi ja seejärel krahvinnat šantažeerima, nõudes vaikimise eest raha. Paljud laulja kummalise saatuse uurijad kirjutasid, et see oli teatud lisa Karl Laps. Väidetavalt veenis ta seejärel krahvi oma naise vastu kohtuasja algatama. Ammu enne kohtuprotsessi sosistas Orlov-Davõdov oma naisele: "Maša, ära muretse. Kõik saab korda. Ma ei säästa selle jaoks raha ega sidemeid." Ja ta, nagu alati, uskus naiivselt. Ja siis saabus see õnnetu päev. Kohtumajale lähenedes kuulis ta sõnu: „Me armastame sind! Oleme teiega! Kuid Marie Poiret langetas vaid pea madalale. Siis aga kostis vile ja kedagi oli kuulda väga lähedalt kähe hääl: "Spettur! Vaata, krahvinna Marusya! Ma ihkasin miljoneid!” Saanud teada, et tema kohtuasja hageja oli krahv Orlov-Davõdov, kaotas Maria Poiret peaaegu teadvuse. Ta ei kuulnud peaaegu, mida saalis räägiti. Maria Jakovlevna ei suutnud uskuda, et abikaasa nimetas teda kõigi ees "seiklejaks, tõusikuks, kes tahtis kõrgseltskonda pääseda!" Ta tuletas talle kohe meelde, et tema esimene abikaasa saatis ta tüütu iseloomu tõttu hullumajja. Maria ei pööranud tema sõnade peale ümber, ta näis olevat kivistunud. Ta lihtsalt arvas, et pole kunagi rikkuse poole püüdlenud, tema tiitlid teda ei köitnud. Ta tahtis armastust, õnne... Pika kohtuprotsessi tulemusena mõistis kohus Poiret' õigeks ja ta võttis lapse endale sünni ema, talupoeg Anna Andreeva. Kes teab, kui palju rohkem inimesi oleks sellest linnas skandaalsest juhtumist lobisenud, kui mitte 1917. aasta sündmused, mis muutsid selles draamas osalejate elusid. Marie Poiret' endine abikaasa Orlov-Davõdov põgenes välismaale. 1927. aastal lasti maha Pavel Dolgorukov. Bolševikud muutsid Marie Poiret’ Peterburi korteri varemeteks. Endine keiserlike teatrite kunstnik ja isegi krahvinna Orlova-Davõdova jäi pensionist ilma. Mõne aja pärast määrati Maria Jakovlevnale siiski V. Meyerholdi, L. Sobinovi ja Jurjevi palvel isiklik pension. Ta kolis Moskvasse. 70-aastane Maria Yakovlevna Poiret elu üle ei kurtnud. Vaesuses elades müüs ta imekombel säilinud nipsasju, asju toidu ostmiseks ja Poiret' lemmikkohvi, mida ta jõi alati portselantopsist. Näitlejanna suri 1933. aasta oktoobris. Tema nimi unustati kiiresti. Kuid Marie Poiret’ romantika, milles naise süda armastab ja on kurb, jääb paljude mällu...

Või 1905

Ühe versiooni kohaselt komponeeriti romanss A. N. Pleštšejevi näidendil "Tema rollis" põhinevale näidendile, milles Maria Poiret mängis dramaatilise näitlejana ja mida ka tema esitab. See versioon ei vasta suures osas faktidele: näidendit ei komponeerinud Aleksei Nikolajevitš Pleštšejev, vaid tema poeg, samuti kirjanik Aleksei Aleksejevitš Pleštšejev. Kuid teised allikad toetavad versiooni, et romanss “Ma sõitsin koju” on kirjutatud etenduse jaoks, mis põhineb näidendil “Minu rollis”, mis lavastati kahekümnenda sajandi alguses Akvaariumiteatris - lavastuses mängis Maria Poiret. peaosa ja kirjutas lavastusele muusika.

Romansi kohta on teisigi arvamusi: selle esituse jaoks komponeeris Marie Poiret romanssi “Luigelaulu”, mitte “Olin teel koju”.

On arvamusi, et romanss “Ma olin teel koju” on loodud 1905. aastal, kui näitlejanna naasis Vene-Jaapani sõja ajal rindelt, sõitis rongiga ja helide saatel loodi laul. rattad...

Maria Poiret

Marie Poiret’ enda elulugu on nii tähelepanuväärne, et nõuab sõna otseses mõttes eraldi ilukirjanduslik romaan- ja te ei pea isegi midagi leiutama: Marie Poiret' saatus võttis sellised pöörded, et te ei saa jätta mõtlemata: kas see on tõsi? Jah, see on tõsi . Tema elu langes kokku selliste ajalooliste ajutiste muredega, mis pöörasid kogu riigi ja kogu elanikkonna elu pea peale.

Tulevase vene näitlejanna, ajakirjaniku, poetessi jt vanaisa sattus 1812. aastal koos Napoleoni sõjaväega Venemaale ehk tuli vallutajana. Ta tuli vallutajana, kuid kiiresti muutuva aja metamorfoosid vallutasid ta. Ja tulemus oli just vastupidine. Vaenlasest riik sai tema koduks, kus Napoleoni vallutaja leidis pereõnne. Victor Poiret asus oma armastatud pere elamiseks ja toitmiseks ärisse - avas selle Moskvas (sama, mille Kutuzov veidi varem Vene armee päästmiseks prantslastele andis) Jõusaal. Tema poeg Jakov jätkas pereettevõtet, saades vehklemis- ja võimlemisõpetajaks, abiellus jõukate riidetootjate tütre Julia Andreevna Tarasenkovaga, kellega tal oli seitse last, kellest kaks said eriti kuulsaks: Emmanuel Yakovlevich Poiret (6. november 1858). , Moskva – 26. veebruar 1909, Pariis), kellest sai kuulus prantsuse karikaturist ja kes töötas pseudonüümi Caran d'Ache all ning noorim Maria.

Maria sündis Moskvas. Jumal premeeris teda paljude annetega, mis näiliselt ei olnud määratud tõeks saama - tema vana abikaasa, insener Svešnikov (30 aastat vanem kui tema noor naine), kelle eest nad kinkisid noore andeka 16-aastase orvu. tüdruk (tema vanemad olid selleks ajaks surnud) ja ma ei tahtnud kuuldagi teatritest ega lauludest: šansonetist naisest ei piisanud, mida inimesed ütleksid!.. Ja see kallis, tark elukogemus armastav abikaasa, ma ei suutnud välja mõelda midagi paremat kui oma naise hullumajja lukustamine. Seal pidid kõik noore naise anded hämarusse kaduma. Kuid mu sõber Anna, silmapaistva dramaatilise ettevõtja ja lavastaja M. V. Lentovsky õde, aitas. Mingi ime läbi õnnestus M. Lentovskyl Maria kongidest välja saada. Ta muidugi ei naasnud oma abikaasa juurde, vaid liitus Lentovskyga tema eratruppi - temast sai dramaatiline näitleja (Marusini lava põhjal) ja ilma igasuguse lavahariduseta.

Ja siis - elu viis ta erinevatesse suundadesse, ta töötas Aleksandrinski teatris näitlejana (selleks ajaks oli seal dramaatilised etendused Peterburi keiserlik trupp), kirjutas raamatuid, komponeeris romansse...

Armastus puhkes tema ellu, oli mitu tsiviilabielu, 1898. aastal sündis tema tütar Tatjana ja siis jättis ta kellegi teise lapse enda omaks - nii ilmus tema poeg Aleksei (ärge arvake, et tsiviilabielud Vene impeerium kujutas endast naiste jaoks midagi puudulikku ja häbiväärset; mitte midagi sellist; pealinnades Moskvas ja Peterburis muutusid need väga tavaliseks nähtuseks, mis sümboliseerisid valikuvabadust ja perekonna loomist mitte religioossete põhimõtete, vaid alusel. isikuomadused- au, ausus, õilsus ja loomulikult armastus; Teine asi on see, et mittekiriklikke abielusid kirikuriigis seaduslikult ei tunnustatud – aga mitte ühiskonna poolt; ja see oli mõistetav: kogu riik oli sotsiaalselt liiga mitmekesine, seda oli võimatu riietada võrdsetesse seadustesse: kirjaoskamatu preestriprovints vastandus teravalt intellektuaalselt rafineeritud pealinnadele; ja mida öelda vallutatud mägialade kohta, mis samuti osutusid Vene impeeriumi osaks; milliste ühiste sotsiaalsete ja perekondlike sihtasutuste ja dekreetide üle võiks arutada ühe riigi piirkondades, mis on kultuurilt ja arengult nii erinevad; See ei puudutanud loomulikult mitte ainult perekondlikku poolt, vaid oli üldine seisund – nii lõppes see tohutu sotsiaalse kokkuvarisemisega 1917. aasta oktoobris.

Sõitsin koju, hing oli täis...
(sõnad ja muusika: Marie Poiret)

Sõitsin koju, hing oli täis
Enda jaoks ebaselge, mingi uus õnn.
Mulle tundus, et kõik sellise saatusega
Nad vaatasid mind sellise heldimusega.

Sõitsin koju... Kahesarveline kuu
Vaatasin igava vankri akendest välja.
Hommikukella kauge kell
Laulis õhus nagu õrn nöör...

Levitades roosat loori,
Ilus koidik ärkas laisalt üles,
Ja pääsuke tormas kuhugi kaugusesse,
Ujusin selges õhus.

Sõitsin koju, mõtlesin sinu peale,
Mu mõtted olid ärevalt segaduses ja räsitud.
Magus uni puudutas mu silmi.
Oh, kui ma enam kunagi ei ärkaks...

Tõlge

Sõitsin koju ja hing oli täis...
(sõnad ja muusika: Maria Poiret)

Sõitsin koju ja hing oli täis
Enamikule ebaselge, mingi uus õnn.
Mulle tundus see kõik sellisest osalemisest,
Sellise lahkusega vaatas mind.

Sõitsin koju... kahesarveline kuu
Auto akendesse vaatamine on igav.
Kirikukellade kauge helisemine Matins
Laulis õhus, õrnade keelpillidena...

hajutatud roosa loor,
Ilus koidik ärkas laisalt üles,
Ja pääsuke, otsides kuskilt kaugusest,
Selges õhus suplemine.

Sõitsin koju ja mõtlesin Sinu peale
Häiris mu mõtteid ja olin segaduses ja rebenenud.
Armas uni puudutas mu silmi.
Oh, kui ma veel kunagi ärkaksin...

John Shemyakin kirjutas päris hästi (humoorikas vormis, kuid tekstuur on tõsi) laulu ajaloost ja selle autorist:
Alaealine Elizaveta Genrikhovna õppis selle kujuteldamatu võluga lummava hümni oma ekstravagantse vanaisa jaoks selgeks. Kõik, mida Genrihhovna minu heaks teeb, on suunatud minult, kes nutan, kõikvõimalikke hüvesid ja andestust ammutada. Olen sentimentaalne. Ja selles olekus on ta ootamatult kaitsetu, armas ja helde kõigi vastu.
Nutsin etenduse ajal siiralt. Esiteks sellepärast, et ma ei ütle kunagi oma lapselapsele, et selle romantika on kirjutanud Maria Yakovlevna Poiret, kujuteldamatu ettevõtlikkusega vodevillinäitleja.
Selliseid käsitöölisi on kaks esimest ja tõeline armastus olid neil aastatel pealinnas: Masha Poiret ja Motya Kshesinskaya. Masha Poiret kirjutas teemal “Ma läksin koju...”, mis põhineb Matilda Kšesinskaja lool edukast esimesest kohtumisest teatud noormehega, kelle nimi oli Nikolai Aleksandrovitš Romanov. Pärast kohtumist Peterhofis järeldub, et Kšesinskaja läheb hommikul koju ja on mõlema jaoks täis helgemaid lootusi. Igasugused hilised kammerhärrad vaatavad teda kiindumuse ja kaastundega. Kirjeldamatu rõõm impeeriumi üle. Suverääni heatahtliku pilgu all uinub baleriin õrnusest otse vankris. Särava baleriini lootused olid igati õigustatud. Kõik on nii uskumatult õnnestunud! Ja Marie Poiret lõi sel puhul aruanne-hümni romantikale. Kuulake uuesti romantikat. Kas näete, kuidas ta sädeles uutest eluvärvidest ja ennastsalgavast tütarlapselikust armastusest?
Vaadates oma sõpra Maša Poiret, kes pidi esinema loomingulise pseudonüümi Marusina all (kes sel ajal käis pealinnas Poiret-nimelise mehe esinemistel?), sai samuti kuidagi kokku ja abiellus krahv Aleksei Anatoljevitš Orlov-Davõdoviga. . 1914. aastal. Krahvil oli vara, mille hind oli tagasihoidlikult 17 miljonit rubla, pluss maja Promenade des Anglais. Lisaks veel keiserliku tseremooniameistri palk. Lisaks oli krahv usaldav. Ta tundis huvi salaõpetuste vastu ja pidas end initsieeritud targaks.
Masha Marusina abiellus Orlov-Davõdoviga sügavalt "huvitavas positsioonis". Ta sünnitas lapse. Poiss, väike krahv Orlov-Davõdov, dünastia pärija.
Aasta hiljem selgus, et Maria Poiret ei saanud mõne kunstilise nooruse asjaolude tõttu rasestuda ja ta ostis lapse “mingi ämmaemand N-i kuulutuse järgi”. Kolmesaja viiekümne rubla eest. Noh, näitlejanna on viiskümmend aastat vana. Mis küsimused siin on?
Skandaal, kohtuprotsess, lahutus, siis revolutsioon. Krahv läheb lõpuks okultismi. Maria sai nõukogude valitsuselt pensioni. Pakuti süüa: moosi, teravilju, loomseid rasvu.
Lisa, laula vanaisale laulu. Vanaisa on küüniline nagu tuhkur, aga ta jumaldab sind.