Vanavene sõnade seletav sõnastik A Alatyr - Kosmosekeskus. Mikrokosmose keskus (Inimene). See, mille ümber Elu ringkäik toimub. Tõlkevalikud: ala - kirev (lumega kaetud), tyr<тур>- tipp, saua või tugipostiga sammas, püha puu, mägi, "torniv" Variatsioonid: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Konstantne epiteet - "bel põlev (kuum, sädelev)" - (bel - "hiilgav"). Venekeelsetes tekstides leidub kuldseid, zlati, siledaid ja raudseid kive. Latyr-stone on maailma ja inimese koordinaatide kese Slaavi mütoloogia. Alfa ja Omega. See, millest kõik algab ja kuhu tagasi pöördub (locus). Täpsemalt antakse sõnade tähendust ja tähendust edasi eepostes... Alkonost - vanavene ütlusest “alkyon on (lind)”, kreeka keelest alkyon – jäälind ( kreeka müüt jumalate poolt jäälindiks muudetud Alcyone kohta). Populaarsetel graafikatel on teda kujutatud pooleldi naise, poollinnuna suurte mitmevärviliste sulgede ja tüdruku peaga, mida varjutavad kroon ja halo. Käes hoiab ta paradiisililli ja lahtivolditud rullraamatut ütlusega: tasu paradiisis õiglase elu eest maa peal. Erinevalt linnust Sirinist kujutati teda alati kätega. Alkonost, nagu Sirini lind, köidab inimesi oma lauluga. Legendid räägivad alkonosti päevadest – seitsmest päevast, mil Alkonost muneb meresügavustesse ja haub neid, istudes veepinnal ja rahustades torme. Alkonosti peetakse "jumaliku ettenägelikkuse ilminguks" ja see on jumaliku sõna nimetus. B Basa - ilu, kaunistus, panache. Batog on kepp. Lausa, lobiseda – rääkida, öelda. Rasedus on koorem, käsivarre, nii palju kui suudad oma käed ümber mähkida. Bojarid on rikkad ja õilsad inimesed, kuninga lähedased kaaslased. Noomimine on lahing; Lahinguväli on lahinguväli. Oleme vennad ja õed. Armor - metallplaatidest või rõngastest valmistatud riided; kaitses sõdalast mõõga ja oda löökide eest. Briti - vanausulised nimetasid seda nii neile, kes olid raseeritud ja ilma habemeta, spetsiaalselt valmistatud teras. Sellest terasest valmistatud relvi nimetati ka damaski teraseks. Rikkaks saada - rikkaks saada, rikkust kasvatada. Lugu on tõestisündinud lugu. Bylina on vene rahvaeepos (täis ülevust ja kangelaslikkust) - legend kangelastest V Tutvuda - omavahel tuttavaks saada, suhelda, olla sõbrad, tutvused. Teadma - teadma. Vereya on sammas, mille külge värav riputati. Sündimispaik – koobas, vangikongi. Müra teha tähendab müra teha. müra tegema (müra tegema) "Ära kullake!" = ära tee müra! Golk = müra, sumin,< гулкий >kaja. Meeletu – kaotanud igasuguse mõõdutunde. Rüütel - vapper sõdalane, kangelane. Kerge – lihtne, tasuta, ilma suuremate raskusteta, ohutu. Kannatama – vastu pidama, taluma, taluma. G granaadid - iidne mõõt lahtised tahked ained, leib (~3 liitrit) Goy sa oled (sõnast goit - paranema, elama; goy - rahu< , в его развитии, в движении и обновлении >, küllus) - suurendus, tervisesoov, mis vastab tähenduselt tänasele: "Tere!" Sa oled tubli = oled terve<есть>"Goy" on venelaste soov tervisele, õnnele ja õitsengule, hea sõna. Valikud: “Goy este” - ole terve, tervitamise tähenduses, soovides vestluskaaslasele tervist ja headust. “Oh, sina” on tervitus, millel on palju tähendusi, olenevalt kõneleja intonatsioonist. Gorazd - teab kuidas, osav Gornitsa - nii kutsusid nad vanaviisi suurte akendega ülemist tuba. Rehepeks, gumentse, on koht, kus nad peksavad, ja ka kuur vihade hoiustamiseks. D Just praegu (enne vestlushetke) Dušisoojendaja on soe lühike jope või tepitud jakk ilma varrukateta, mille taga on kõverad. Dereza on okkaline põõsas, "kaabits". Iidsel viisil - vanaviisi Dremuchy - "tihe mets" - tume, tihe, läbimatu; kirjaoskamatu inimene Ye Yelan, elanka - rohune lagendike metsas Endova - lai anum tilaga. Toit – toit, toit. Zhaleika - pajukoorest valmistatud toru. Kann – kaanega kann. Kõht on elu. Kõht – kinnisvara, rikkus, kariloomad Z Zavse<гда>- pidevalt. Paastuma hakata – paastuma hakata, paastuda. Eespost on palkidest tara, sissepääsu juures kontrollpunkt ja silmapaistev rikas, üllas munk - kirikus. "tema tonsuuriti mungaks, seejärel pühitseti diakoniks..." Onn on maja, soe tuba. Nimi “izba” tuleb sõnast “kütma” (algversioon on “istoka” /kasetohu kirjast, XIV sajand - Novgorod, Dmitrievskaja tänav, väljakaevamised/). Maja = "suits" korstnast. K Kalinovy ​​(tulekahju kohta) - särav, kuum. Hag - vares. Vann on silindriline anum (tünn), mis on kokku pandud puidust neetidest (plankudest), mida hoitakse kokku metallrõngastega. Mõõkvaal / mõõkvaal – südamlik pöördumine. Algne tähendus on "kaunid punutised". Kichka on iidne naiste peakate, mis kaunistab välimust ja annab välimuse. Klet - kapp, eraldi tuba Vanavene maja kambrit kutsuti külmkambriks ja onniks oli soe. Podklet - Klyuki maja alumine külm korrus - kõvera ülemise otsaga pulk. Knysh - sellest küpsetatud leib nisujahu mida süüakse kuumalt. Kokora, kokorina - tüügas, känd. Kolymaga on iidne kaunistatud vanker, milles aadlikud inimesed sõitsid. Kolyada on jõululaul maja omanike auks; laulude eest andsid nad kingituse. Carol on jõululaul, mida laulavad jõululaupäeval ja esimesel jõulupühal maanoored. Iidseid laule iseloomustavad elemendid - kondachka avaused ja järeldused - ilma ettevalmistuseta. Päritolu (variant): algne sõna on Kondakia (kondakia, kontakia) - pulk ("oda" deminutiiv), millele oli keritud pärgamendirull. Mõlemale poole kirjutatud pärgamentlehte või -rulli ennast nimetati ka kandaks. Seejärel hakkas sõna K. tähendama erirühm kirikulaulud, I aastatuhande keskel - pikk (hümnid, luuletused), kaasaegne - väike (üks või kaks stroofi, kaanoni osana) Korob, karbid - suur kast või kast, milles hoiti mitmesuguseid kaupu. Kochet, Kochet - kukk. Kummardada - saada ristitud, teha ristimärk. "Ärka üles!" - tule mõistusele! Küngas on kõrge muldküngas, mille muistsed slaavlased ehitasid haua kohale. Kut, kutnichek - onnis asuv nurk, lett, boks, kus talvel kanu peeti. Kutya - järsk, magus odra-, nisu- või riisipuder rosinatega Ringmulett - kujunes välja ringikujulisest jalutuskäigust piirkonnas, kus nad kavatsesid ööbida või pikemaks ajaks elama asuda. selline jalutuskäik oli vajalik tagamaks, et seal ei oleks röövloomade ega madude koopasid. Kujutisena toimis ringi idee<своего> rahu. L Lada! - nõusoleku väljendamine, heakskiit. Hästi! teine ​​venelane Olgu – sellel sõnal on intonatsioonist olenevalt palju tähendusi. Plaat on rauast või terasest raudrüü, mida sõdalased kannavad. M Poppy – pealael. Matitsa - keskmine laetala. Maailm on talupoegade kogukond. N Nadezha-sõdalane on kogenud, usaldusväärne, tugev, osav võitleja. Nadys – hiljuti, teisel päeval. Arve - intress. “See ei ole kallis” – odav, kasumlik Selle asemel –. ma helistasin ise - ma helistasin ise; nimi - anna nimi, nimi. Nädal on päev, mil “nad ei tee midagi” – puhkepäev. Eelkristlikul perioodil nimetati Venemaal laupäeva ja pühapäeva vastavalt eelnädalavahetuseks ja nädalaks (või nädalaks). Võlgnevus – õigeaegselt tasumata maksud või Nikola loobunud – mitte kunagi. O Frill – lips jalatsi juures. Küllus – palju midagi. Nii kutsuti Novgorodis leiba Obrok - austusavaldus terveks saada - teadvusele tulla, kosuda. Pealegi, pealegi - välja arvatud. Hüüa - ader. Ostatniy - viimane Osmushka - kaheksas (kaheksas) osa = 1/8 - "oktaam teed" (~ 40 või 50 grammi) Oprich - välja arvatud ("peale") P Club - seotud nupuga nupp. Parun - kuum päev pärast vihma. Purjekas – meremehe riietus. Brokaat on kulla või hõbedaga kootud siidkangas. Veel - "rohkem", "seda enam... = seda enam..." Loor - miski, mis katab igast küljest (kangas, udu jne) Süüdista - etteheide, etteheide. Sõrm - sõrm. Polati on magamiseks mõeldud planguplatvorm, mis asub lae all. Spelta on nisu eriline sort. Meeldida tähendab olla liiga innukas; süüa palju. Posad on küla, kus elasid kauplejad ja käsitöölised. Troon – troon, spetsiaalne tool karikadel, millel kuningas erilistel puhkudel istus. Prisno on vana kõrgstiilis sõna, mis tähendab – alati, igavesti ja igavesti – trükitud (trükitud) mustriga või tähtedega piparkooke. Pudovka on pood kaalumõõt. Pushcha on kaitstud, läbimatu mets. Peate sellele mõtlema – mõelge, nuputage, mõelge selle asja üle, arutlege kellegagi midagi; aru saama - millestki aru saama, mõtlema, arutlema. Seksuaalne (värviline) - helekollane Keskpäev - lõuna R. Sõjavägi - sõjaline. Rott on armee. Säästlik - hoolas, hoolas Rushnik - tikitud rätik. Nõustuma – kokku leppima, kokku leppima. Vöö lahti – kõnni ilma vööta, kaota igasugune häbi Jõed (verb) – ütle Repištše – juurviljaaed Rubištše – rebenenud, kulunud riided S Svetlitsa (Puh.) – valgusküllane, puhas tuba. Sküüt = klooster (algus) - sõnadest "rändama", "rändama", seega "sküüdid-kloostrid" - "rändurid" ("rändurid"? ). Uus tähendus - kloostri erakla "Good Riddance" - algne tähendus... Yablochny Spas Sloboda on küla linna lähedal, eeslinn. Ööbikud on kollakasvalged hobused. Sorokovka on tünn neljakümnele ämbrile. Sorochin, Sarachin – saratseen, araabia rattur. Riided on korralikud – ehk pole pahad. Uks on vana (või kuivanud) jõesäng. Sambaaadlik on vana ja aadlisuguvõsa aadliproua. Vastane – vastane, vaenlane. õitsenguga – kohati ebapiisavalt. Antimon - värvitud mustaks. Leht - kaetud õhukese kuldse, hõbeda, vase või tina kilega. Kullatud Sousek, prügikast<а>- koht, kus hoitakse jahu ja teravilja. Et olla täis – toit, toit. Nädal - nädal T Terem - kõrged majad, mille tipus on torn. Tims - kitsenahast kingad. Neid hinnati kõrgelt ja müüdi yuftas ehk paarikaupa. Hiljem hakati neid kutsuma “marokoks” (pärsia sõna) Kas siin<тута>, ja seal... - sõnad tänapäevasest laulust vene keele õppimise raskusest. Kolmest ristist koosnev kõnnak - ülikiire mis tahes korralduse täitmine: üks rist aruannetega pakenditel - tavaline hobuse kohaletoimetamise kiirus on 8-10 km/h, kaks - kuni 12 km/h, kolm - maksimaalne võimalik. Kaerahelbed on purustatud (jahvatamata) kaerahelbed. Kõhnaks - kulutama U Udel - omamine, vürstiriik, saatus Uval... - Uural (?) - Khural (vöö, türgi) ... Uuralitest vöötatud Venemaa seisab Siberi ääres... F Email - email in metalltoodete ja toodete endi värvimine Fita - vana vene tähestiku täht (sõnades "Fedot", "viiruk") Jalg - iidne pikkusmõõt, mis võrdub 30,48 cm X Chiton - linasest või villasest riidest aluspesu särgi kuju, tavaliselt ilma varrukateta. See kinnitatakse õlgadele spetsiaalsete kinnituste või lipsudega ning vöökohalt seotakse vööga. Chitoni kandsid nii mehed kui naised. Khmara - pilv Pyarun - äike T Tsatra (chatra, chator) - kangas, mis on valmistatud kitse udusulest (aluskarv) või villast. Tselkovy on metallrubla kõnekeelne nimi. Ch Chelo - otsmik, tänapäeva mõistes. Vanasti on otsmik pealae Laps on alla 12-aastane poeg või tütar. Oodata – oodata, loota. Chapyzhnik - tihnikud<колючего>põõsas. Chebotar - kingsepp, kingsepp. Chobots - kõrged kinnised, meeste ja naiste, saapad või kingad teravate, ülespööratud varvastega - kirjud, valgete pritsmetega hallil (ja muul, peamisel) villal või erinevat värvi lakk ja saba maja. Scarlet - punane Brow - inimese otsaesine, võlvitud auk vene ahjus, Chetami sissepääsu auk - paaris, paaris. Cheta – paar, kaks eset või isikut Kvartal – neljas osa millestki Must (riietus) – karm, igapäevane, töötav. Tibu - hit Malm - raudtee. Sh Shelom - kiiver, terava otsaga raudkork kaitseks mõõgalöögi eest. Shlyk - naljakate müts, müts, kapott. Shtof - Klaaspudel 1,23 liitri kohta (1/10 ämbrist) Hinge suuremeelsus - suuremeelsus. Suure südamega mees, kes näitab üllast hingelaiust E Yu Yushka - kalasupp või lahja supp. Jüripäev (26. november) on seadusega määratud periood, mil Moskva-Venemaal oli peremehe maale elama asunud ja omanikuga "korraliku lepingu" sõlminud talupojal õigus omaniku juurest lahkuda, olles eelnevalt täitnud kõik tema kohustused tema ees. See oli ainuke aeg aastas pärast sügistööde lõppu (nädal enne ja pärast 26. novembrit), mil talupojad said üle minna ühe omaniku juurest teise juurde. Mina olen Paradiisimuna – õnnemuna, võlumuna. Nõud – toit, toit, toit. Yarilo - iidne nimi Päikese känd on selge – tähendab: "Loomulikult! No muidugi!" Sellel kujul ilmus väljend suhteliselt hiljuti, Yakhont - vana vene keel. nimi mõned vääriskivid, sagedamini rubiin (tumepunane korund), harvem safiir (sinine) jne. Rahvaste vanad slaavi nimed svei - rootslased poolakad - poolakad ugri rühm - ostejakid, vogulid, madjarid volga-bulgaaria - tšeremid, permi mordvalased - Permyaks, Zyryans, Votyaks keskpäev - Lõuna-Fryazhsky - Itaalia. "Frjažski" kirjutamine on maalitüüp, mis on tingitud üleminekust ikoonimaalilt loomulikule maalile. XVII lõpp V. Sakslased on need, kes räägivad arusaamatult (tummad). Hollandi keel – territooriumilt, kus praegu asub Hollandi Kuningriik. Sorochinin - araabia keeled - rahvad (üldnimetus) Mees Kulm - otsmik Parem käsi - poolt parem käsi või Oshayu pool - vasakul käel või küljel. Shuiy on vasakpoolne. Shuitsa - vasak käsi. Parem käsi ja Shuytsa - parem ja vasak käsi, parem ja vasak pool ("seisab sissepääsu juures paremal ja vasakul...") Värvid "punane päike", "punane neiu" - ilus, särav "punane nurk" - peamine punane värv - amulett Kudumise seos kosmoloogiliste motiividega Punutud ja kudumine kudumises ilmneb maailma modelleerimise vormina. Kui niit on saatus, elutee; et lõuend, mida pidevalt toodetakse ja reprodutseeritakse, on kogu maailm. Rituaalrätikud (rätikud, mille pikkus on 10-15 korda suurem kui laius) ja ruudukujulised sallid Universumi mudeli (mandala) kujul oleva ornamentiga. Iidne slaavi kiri ("vene kiri", enne teise aastatuhande algust pKr) - slaavi ruunid ja "sõlmede kirjutamine" B rahvajutud Sageli on sõlmes juhtpall, mis näitab teed. Seda lahti kerides ja lugedes sai inimene vihjeid – kuhu minna ja mida teha, lugeda sõnu, pilte ja numbreid. Nodulaarne (nodulaarne-lineaarne) jalakas keriti ladustamiseks raamatupallidesse (või spetsiaalsele puupulgale - Ust; siit ka vanemate õpetus - "Keera see vuntside ümber") ja pandi kasti. (kust tuli kastist mõiste "Räägi kolmele"). Salvestamise alguseks peeti niidi kinnitamist suu külge (palli keskele). Paljud iidse glagoliitse tähestiku tähed-sümbolid on stiliseeritud kuva kahemõõtmelisest projektsioonist Knotty Elmi paberile. Drop caps ( suured tähed iidsed tekstid kirillitsas) - tavaliselt kujutatud sõlmede eliitornamendi kujul. Info edastamiseks ja salvestamiseks ning loomiseks kasutati silmustehnikat kaitsvad amuletid ja amuletid (sh juuste punumine). Näited sõnadest ja fraasidest, mis mainivad teadusi: "meeneks sõlme siduma", "sõpruse/abielu sidemed", "süžee keerukus", "siduma" (peatus), liit (sõnast souz<ы>), "jookseb punase niidina (Alya) läbi kogu narratiivi." "Tähemärgid ja lõiked" - "kasekoore kirjutamine" (slaavi ruunide lihtsustatud versioon), mida kasutatakse laialdaselt igapäevaste rekordite ja lühisõnumid inimeste vahel. slaavi ruunid - pühad sümbolid, millest igaüks andis edasi foneetilise tähenduse (ruunitähestiku märgi heli), tähendus-kujutist (näiteks täht “D” tähendas “hea”, “heaolu”< дары Богов, "хлеб насущный" >, Puu< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >ja turvavöö pannal) ja numbriline vastavus. Salvestise krüpteerimiseks või lühendamiseks kasutati kootud ruune (kombineeritud, põimitud, pildiornamendi sisse ehitatud). Monogramm, tähe monogramm - nime ja/või perekonnanime algustähtede kombinatsioon üheks kujutiseks, mis on tavaliselt põimunud ja moodustab mustrilise kirja. Eluruum Maja peasammas on keskne sammas, mis toetab onni. Kogukond Tavalised esemed on ühised (ehk ei kellegi; kõigile ja mitte kellelegi konkreetselt kuuluvad) asjad, mis on kõigile ühtmoodi olulised, ühiste rituaalidega. Usk ühiste rituaalsete einete, vennastekoguduste, ühiste palvete ja annetuste puhtusse (tervislikku, tervislikku) ja pühadusse. Tavaline ese on puhas, uus, selles on tohutult terve, puutumata asja jõud. Slaavi mütoloogia põhielemendid on Latyr-stone, Alatyr on slaavi mütoloogias maailma ja inimese koordinaatide keskus. Alfa ja Omega (algne ainsuse kasvupunkt ja lõplik mahuline maailm< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >peaaegu lõputu palli kujul). See, millest kõik algab ja kuhu tagasi pöördub (punkt, lookus). Imeline kivi (vene rahvausundis). eepostes... Alatyr – Kosmose (Universumi) ja Mikrokosmose (Inimese) keskused. Fraktaali kasvupunkt, kolmemõõtmeline< / многомерная >singulaarsuse joon (maailmu ühendav "Trepp"), vapustav "võlukepp" / võlukepp / saua või statsionaarne võlualtar. See, millest eksistents algab ja naaseb, mille ümber toimub Elu ringkäik (teljepunkt). Vene täht A, kreeka - "Alfa". Redeli sümboliks on palvehelmed (“redel” = universumi üla- ja alaosa ühendav redel) / “redel”). Templis on kõnepult (keskel kõrge laud ikoonide ja liturgiliste raamatute jaoks). Tõlkevalikud: ala - kirev, tyr<тур>- tipp, sammas või kolmekordse hoovaga kepp, vapustav "võlukepp", skepter, püha puu või mägi, maailmapuu tüvi, "kõrguvad" valikud - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva Constant epiteet - "valge tuleohtlik (põleb = hõõguv, kuum, sädelev)" - (valge - pimestavalt hiilgav). Venekeelsetes tekstides on olemas kuld, zlat (merevaigukollane?), sile (palvetajate kätega poleeritud), raud (kui meteoriit või fossiilne magnetmaak). Merkaba on tähttetraeeder, energia-informatsioonilise kristallvankri suletud maht Vaimu, Hinge ja Inimese keha ülestõusmiseks. "Esimene kivi"< Краеугольный, Замковый >- mis tahes loomingu esialgne, aksiaalne punkt. “Maa naba” on planeedi energiakeskus, milles legendi järgi on alati kristall (“ebamaine juveel”), maagiline Alatyr.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Rahvajutud asetavad selle Maa erinevatesse punktidesse, tavaliselt tõelistesse energiakeskustesse / sõlmedesse (jõu kohtadesse), näiteks Okunevo küla lähedusse Tara jõe ääres Lääne-Siberis. Lood nendest maadest on esmapilgul ebareaalselt vapustavad, kuid tänapäeva teadlased ei suuda ikkagi õieti seletada kõiki anomaaliaid ja imesid, mis sellistel aladel, sealsetel järvedel esinevad. Avalikus ajakirjanduses on andmeid, et Helen ja Nicholas Roerich võtsid eelmise sajandi kahekümnendatel aastatel läbi Venemaa reisides kaasa iidse karbi, mille sees oli ebatavaline kivi (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "maailmas ekslemine", osa Püha Graali/Tarkusekivist, laegas-kirstus), mille Mahatma saatis talle. Pole juhus, et seda kasti näidatakse kuulus maal"N.K. Roerichi portree", mille on kirjutanud tema poeg Svjatoslav Roerich. põhiosa selle kivi (mida nimetatakse "maailma aardeks" - Norbu Rimpoche, kosmiline magnet meie universumi keskpunktist, oma elu energeetilise rütmiga) asub legendaarses Shambhalas (Tiibet, Himaalaja mägedes). Lugu on hämmastav, peaaegu uskumatu. Lisateavet leiate teistelt veebisaitidelt. Püha Graal (Buddha kauss) - allika sümbol< волшебного >eliksiir. Kus see praegu asub, pole täpselt teada, välja arvatud peaaegu muinasjutulised fantastilised UFO-legendid eelmise sajandi keskpaigast, mis on nüüdisaja uurijate poolt Internetis ja raamatutes avaldatud ja mis puudutavad Saksamaa baasi (numbriga 211) Antarktikas ( asub kuskil- siis praeguse lõunageograafilise pooluse lähedal, Dronning Maudi Landi rannikul, Atlandi ookeani kaldal, soojades karstikoobastes maa-aluste jõgede ja järvedega, kus pikka aega, pärast Teist maailmasõda elasid ja varjasid end seal sajad ja võib-olla tuhanded allveelaevadel sõitnud Saksa sõjaväelased, spetsialistid ja tsiviilisikud). Suure tõenäosusega peitsid natsid neisse grotidesse ja katakombidesse-laboritesse (mis loodi kunstlikult mitu aastat varem laevadel tarnitud kaevandusseadmete abil) eriti väärtuslikke esemeid ja iidsete teadmiste allikaid, mida nad said üle kogu maailma. ja leitud, avastatud kohapeal. Ja peaaegu kindlasti on see kõik seal turvaliselt ja hoolikalt peidetud koos arvukate lõksudega, millest inimesed võib-olla mitte väga kauges tulevikus relvastavad ja läbivad.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >saab robotite abiga. Tarkuse kivi< эликсир жизни >- saada kulda (inimvalgustus, surematus ( igavene noorus) tema<тела>-hinged-<духа>nende sünteesis). Selgroog (seljaaju) on "Meru mägi", mille tipp asub peas (epifüüs (m) ja hüpofüüs (g) - füüsilisel tasandil, halod ja sära - järgmistel, kõrgematel tasanditel). Läänemere iidne nimi on "Alatyr" Rus - Vene maa põliselanik Alatyri kivi leidub muinasjuttudes ja eepostes fraasi kujul: "Ookeani merel, Buyani saarel peitub Alatyri kivi." Mikrokosmose ruumid slaavi mütoloogias Kontsentriliselt paigutatud “maailma” (ajalugu, sündmused) esimene, välimine ring osutub kõige sagedamini mereks või jõeks. Puhas väli on üleminekuala maailmade vahel. Teine, merd järgnev ala on saar (või kohe kivi) või mägi (või mäed). Mütoloogilise maailma keskpunkti esindavad paljud erinevad esemed, millest kividel või puudel võivad olla pärisnimed. Kõik need asuvad tavaliselt saarel või mäel, s.t. ühel või teisel viisil eelmises lookuses keskse ja maksimaalselt püha punktina kaasatud. Meri (mõnikord jõgi) esindab slaavi mütoloogias seda veekogu (lõunapoolsetes piirkondades leidub ka suuri liivaseid ja kiviseid kõrbeid, näiteks Mongoolia Gobi), mis traditsiooniliste ideede kohaselt asub teel surnute kuningriik ja teise maailma. Vanaslaavi "ookean", samuti - Okiyan, Okian, Ookean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - maailma absoluutne perifeeria (antilookus); Sellest on võimatu mööda hiilida. Sinine meri – lookus Must meri – antilookus Khvalynski meri – Kaspia või Must meri. Antilocus Khorezm – Araali meri. Antilocus Currant River on kõigi jõgede müütiline prototüüp. Toimib "teise maailma" veepiirina. Sellel on viburnumi sild. Buyani saar – Rahvapärimuses vastab Buyan teine ​​maailm, tee, kuhu, nagu teada, kulgeb läbi veekogu. Saar võib olla vapustava tegevuse areen.

Vanavene sõnu leidub tänapäeva keeles üsna sageli, kuid mõnikord tunduvad need meile kummalised ja arusaamatud. Iidsete murrete killud levisid kogu kauge territooriumi ulatuses Kiievi Venemaa, võivad need tähendada samu sõnu ja mõisteid, mis tuhandeid aastaid tagasi, võivad oma tähendust veidi muuta või taaselustada, saades uusi, kaasaegseid tõlgendusi.

Vanavene või vanaslaavi?

Oma teekonda iidsesse maailma saab alustada sõnadega, mida leidub tänapäeva kõnes. Ema, kodumaa, onu, maa, hunt, töö, rügement, mets, tamm - vanavene sõnad. Kuid sama eduga võib neid nimetada nii iidseks valgevenelaseks kui ka iidseks ukrainlaseks. Neid leidub neis keeltes endiselt peaaegu samal kujul kui tuhandeid aastaid tagasi. Vanavene sõnu ja nende tähendusi võib leida paljudest slaavi kirjanduse monumentidest. Näiteks õpik “Lugu Igori kampaaniast” on tõeline varakamber erinevate iidsete sõnade kogujatele.

Tõenäoliselt on vaja eraldada vene ja levinud slaavi sõnad, kuid see pole selles artiklis võimalik. Saame vaid jälgida iidse sõna arengut – algsest tähendusest tänapäevani. Ja suurepärane visuaalne abi sellise arengu uurimine võib olla iidne venekeelne sõna"kalapüük".

Sõna ajalugu

“Esialgne kroonika” räägib, kuidas 1071. aastal toimusid Võšgorodi linna maadel “loomajahid”. Seda sõna tunti ka Monomakhi ajal. Vürst Vladimir ütleb oma “Juhendis”, et ta ise “pidas jahisalga”, see tähendab, et ta hoidis korras tallid, koerakarjad, taltsukad ja kullid. Mõiste “kalapüük” oli juba tollal üldkasutatav sõna ja tähendas jahti, looma püüdmist.

Hiljem, juba 13.-14. sajandil, hakkas testamendidokumentides esinema sõna “kalapüük”. Õigusnimekirjades mainitakse „kalapüüki” ja „koprapüüki”. Siin kasutatakse sõna "kalapüük" reservaadina, reservaadina - eraomanduses olevad maad, kus on suurepärased võimalused jahipidamiseks ja kalastamiseks. Kuid nii vanas kui ka uues tähenduses tähendab “kalapüük” jahti looma või kala püüdmise teel. jäi samaks.

Kaasaegne "kalapüük"

Kaasaegses kõnes leidub sageli ka sõna "kalapüük". Ainult seda, nagu paljusid teisi vanavene sõnu, kasutatakse kärbitud, erinevas tähenduses - võib öelda "heeringapüük" või "sügisne tursapüük". Kuid me ei ütle kunagi "hundipüük" või "koprapüük". Selleks on mugav ja arusaadav sõna “jaht”. Aga kompositsioonis rasked sõnad"kalapüüki" leidub kõikjal.

Lapsed ja lapselapsed

Meenutagem sõnu “hiirelõks”, “lõks”, “lõks” jt. Lõppude lõpuks on need kõik iidse sõna "kalapüük" lapsed ja lapselapsed. Mõned "lova" "lapsed" pole aega üle elanud ja neid leidub nüüd ainult iidsetes kroonikates. Näiteks sõna "lovitva" tekkis palju hiljem kui "lova", kuid ei juurdunud kunagi vene keeles. Lovitvat tunti 15.-17. sajandil ja seda kasutati laialdaselt jahipidamise tähenduses. Kuid juba Puškini ajal seda mõistet ei kasutatud.

Suure luuletaja kaasaegsete jaoks on "armastus" ja "armastus" aegunud, elutud sõnad. Vanavene "lovitva" ei eksisteeri tänapäeva kõnes, vaid nende sissenägemine vana raamat, saate selle sõna tähendusest ilma suuremate raskusteta aru.

"Nadolba" ja "väravavaht"

Vanavene sõnu koos tõlkega võib leida paljudest seletavad sõnaraamatud. Aga mis siis, kui vana sõna kasutatakse uues? tänapäevane tähendus? Vanavene sõnad ja nende tähendused ilmselt aja jooksul muutuvad. Selge näide seal võib olla üsna kuulus vanavene venelane kirjanduslikud sõnad"väravavaht" ja "väravavaht".

Sõna "nadolba" oli ülevenemaalises sõjalises terminoloogias tuntud tuhandeid aastaid tagasi. Nii nimetati kokkulöödud jämedaid oksi ja palke – iidsetel kaugetel aegadel jalaväe ja ratsaväe läbimatuks takistuseks. Püsside ja suurtükkide tulek muutis nii struktuuri kui ka sõnad ise tarbetuks. leiutas uusi tõhusad meetodid kaitseks ja ründeks ning “noogid” tuli vanarauaks võtta.

Tuhat aastat hiljem, Suure alguses Isamaasõda, kiilud on minevikust tagasi tulnud. Nüüd ehitati need armatuurplokkidest, palkidest ja ehitusjäätmetest. Sellised konstruktsioonid olid mõeldud fašistlike tankide edasiliikumise peatamiseks ja vaenlase vägede rünnaku katkestamiseks. Pärast sõda võeti kivid lahti, aga sõna jäi. Nüüd leidub seda paljudes sõjakirjandusteostes, pealtnägijate aruannetes, sõda käsitlevates lugudes ja romaanides.

Tagasi pöördunud kaasaegne keel ja sõna "väravavaht". Tõsi, tema lugu pole kaugeltki nii kangelaslik kui eelmise sõna oma. Väravavahtideks nimetati varem tagasihoidlikke munki-väravavahtisid, kes avasid hommikuti kloostrite ja templite väravad ning sulgesid need päikeseloojangul, kartes tormakaid inimesi. Väravavahid on meie elust praktiliselt kadunud, kuid teatud piirini. Ühisspordi areng ning meie meeskondade edu hoki- ja jalgpallivõistlustel on viinud tänapäevaste “väravavahtide” esilekerkimiseni – sportlasteni, kes kaitsevad oma meeskonna väravaid vastaste rünnakute eest. Pealegi ei levinud see sõna mitte ainult laialdaselt, vaid pani ka välismaise "väravavahi" mõlemale abaluule.

Vintage "lennuk"

Kas arvate, et Peeter Suure ajal tunti sõna "lennuk"? Ja mitte muinasjutulise lendava objektina (võluvaibana), vaid väga tõelise insenerrajatisena? Selgub, et tol ajal olid lennukid iseliikuvad parvlaevad, mis võimaldasid transportida suuri konvoid relvade ja toiduga teisele poole jõge. Hiljem sai sellest sõnast väga spetsialiseerunud žargoon ja seda hakati kasutama kudumisel.

Sarnane lugu juhtus sõnaga "jalgratas". Selgub, et seda kasutati laialdaselt keskaegses Venemaal - Moskvas. Nii kutsuti toona kiireid jooksjaid. Perekonnanimi Velosipedov tõlgitakse tõenäoliselt pigem "kiire jalaga" kui "jalgrattale kuuluv". Seetõttu võib nii jalgratast kui ka lennukit põhjusega seostada iidsete, iidsete vene sõnadega. Erinevalt püüdmisest on need mõisted säilinud mitu oma tähendust ja muutunud tänapäevases kõnes aktuaalseks, kuigi on oma tõlgendusi täielikult muutnud.

Mineviku killud

Kummalisel kombel on paljud kaasaegsed murded muutunud iidse sõnakasutuse tähelepanuväärseteks mälestusmärkideks. Vanavene sõnad, mille näiteid algkujul enam ei leia, mõjuvad hästi fikseeritud muutumatul kujul. Näiteks teavad kõik selliseid sõnu nagu "kurjus", "õnn". Nende mõistete tuletisi - "hommatusest", "juhuslikult" - pole samuti raske mõista. Need on pikka aega muutunud arusaadavateks ja lihtsateks kõneosadeks.

Sarnasel põhimõttel koostatud sõnu on teisigi. Näiteks "kiire". "viltus", "külgsuunas". Aga “vilt”, “bekren” või “kiire” on vanavene keel, nende algtähendused valmistavad peavalu leksikograafidele ja keeleteadlastele.

Tulemused

Nagu sa näed, Vanad vene sõnad ja nende tähendused jätavad uurimiseks laia välja. Paljud neist said aru. Ja nüüd, kui kohtame iidsetes raamatutes sõnu “veveliai”, “vedenci” või “lada”, võime julgelt otsida nende tähendusi sõnaraamatutest. Kuid paljud neist ootavad endiselt oma uurijaid. Ainult hoolikas töö iidsete sõnadega aitab selgitada nende tähendusi ja rikastada kaasaegset vene keelt.

Valuuta:

Altyn
Tatari Alty - kuus - iidne Vene rahaühik.
Altyn – 17. sajandist. - kuuest Moskva rahast koosnev münt.
Altyn - 3 kopikat (6 raha).
Viiealty rubla - 15 kopikat (30 raha).

Peenraha
- Vene kümnekopikane münt, välja antud alates 1701. aastast.
Kaks grivnat - 20 kopikat

Grosh
- 17. sajandil Venemaal vermitud väike vaskmünt, mille nimiväärtus on 2 kopikat.
4 kopikat - kaks senti.

raha (denga)
- väike vaskmünt 1/2 kopikat, vermitud Venemaal aastatel 1849–1867.

Kuldrubla
- Venemaa rahaühik aastatel 1897–1914. Rubla kullasisaldus oli 0,774 g puhast kulda.

Kopika raha
Kopek
- Vene rahaühik, 16. sajandist. vermitud hõbedast, kullast, vasest. Nimi “kopika” pärineb odaga ratsaniku mündi tagaküljel olevast kujutisest.

Kopek
- aastast 1704, vene vask väikeraha, 1/100 rubla.

Poltina
Pool rubla
- Vene münt, 1/2 aktsia rubla (50 kopikat). Alates 1654. aastast on vasest vermitud viiskümmend kopikat, alates 1701. aastast - hõbedast.

Polushka - 1/4 kopikat
Pool pool - 1/8 kopikat.
Poolpoluška (polpolushka) vermiti alles 1700. aastal.
rubla
- Venemaa rahaühik. Regulaarne hõberubla vermimine algas aastal 1704. Vermiti ka vask- ja kuldrublasid. Alates 1843. aastast hakati rubla välja andma paberkassatähe kujul.

"Muistsed Vene meetmed."
Valuuta:

Rubla = 2 pool rubla
pool = 50 kopikat
viis-altyn = 15 kopikat
kryvennik = 10 kopikat
altyn = 3 kopikat
senti = 2 kopikat
2 raha = 1/2 kopikat
pool = 1/4 kopikat
Vana-Venemaal kasutati välismaiseid hõbemünte ja hõbekange - grivnasid.
Kui toode maksis vähem kui grivna, lõigati see pooleks – neid pooli nimetati TIN-iks või rublaks.
Aja jooksul sõna TIN ei kasutatud, kasutati sõna Rubla, kuid pool rubla nimetati pool-tina, veerand - pool-pool-tina.
50-kopikalistele hõbemüntidele oli kirjutatud COIN POLE TINA.
RUBLA MUINANE NIMETUS ON TIN.

Abiraskused:

Pud = 40 naela = 16,3804815 kg.
Terasetehas on iidne Vene massi mõõtühik, mis kuulus Venemaa mõõtesüsteemi ja mida kasutati Vene impeeriumi põhjaosas ja Siberis. 1 terasaed = 1/16 puud ehk 1,022 kg.
Nael = 32 partii = 96 pooli = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 naela).
Partii = 3 pooli = 12,797 grammi.
Pool = 96 aktsiat = 4,26575417 g.
Share - väikseim vana vene massi mõõtühik
= 44,43 mg. = 0,04443 grammi.

Abimeetmed on pikad:

Miil on 7 versta ehk 7,4676 km.

Versta – 500 sülda ehk 1066,781 meetrit

Fathom = 1/500 versta = 3 arshinit = 12 ulatust = 48 vershoksi

Vershok = 1/48 sülda = 1/16 arshin = 1/4 laius = 1,75 tolli = 4,445 cm = 44,45 mm. (Algselt võrdne nimetissõrme peamise falanksi pikkusega).

Arshin = 1/3 sülda = 4 ulatust = 16 vershok = 28 tolli = 0,7112 m 4. juunil 1899 legaliseeriti Venemaal "Kaalude ja mõõtude eeskirjad" arshin kui põhipikkus.

Pyad = 1/12 sülda = 1/4 arshin = 4 vershkas = 7 tolli = täpselt 17,78 cm (vanast venekeelsest sõnast "metacarpus" - peopesa, käsi).

Küünarnukk on pikkuse mõõtühik, millel ei ole kindlat väärtust ja mis vastab ligikaudu kaugusele küünarliigesest sirutatud keskmise sõrme otsani.

Toll - vene ja inglise keeles mõõtesüsteemides 1 toll = 10 rida (“suur joon”). Sõna tolli tõi vene keelde Peeter I 18. sajandi alguses. Tänapäeval mõistetakse tolli all kõige sagedamini ingliskeelset tolli, mis võrdub 2,54 cm.

Jalg – 12 tolli = 304,8 mm.

Määrake väljendid

Seda on kuulda miili kaugusel.
Seitse miili pole hullu koera jaoks ümbersõit.
Seitse miili pole mu kalli sõbra jaoks eeslinn.
Versta Kolomenskaja.
Viltused õlgad.
Mõõtke igaüks oma mõõdupuu järgi.
Neelake hoov alla.
Kaks tolli potist.

Sada naela.
Seitse ulatust otsmikul.
Väike, kuid hinnaline pool.
Mine hüppeliselt.
Uurige, kui palju nael on väärt.
Mitte tolli maad (ei tohi loovutada).
Pedantne inimene.
Söö näputäis soola (koos kellegi teisega).

Standardsed SI eesliited
(SI - "System International" - rahvusvaheline süsteem meetrilised mõõtühikud)

Mitu SI eesliidet

101 m dekameetri tamm
102 m hektomeeter um
103 m kilomeeter km
106 m megameeter Mm
109 m gigameeter Gm
1012 m terameeter Tm
1015 m petameeter PM
1018 m eksameeter Em
1021 m zettameeter Zm
1024 m yotameeter Im
SI eesliited
väärtuse nime tähistus
10-1 g detsigrammi dg
10-2 g sentimeetrit g
10-3 g milligrammi mg
10-6 g mikrogrammi mcg
10-9 g nanogrammi ng
10-12 g pikogramm lk
10-15 g femtogramm fg
10-18 g attogrammid ag
10-21 g zeptograms zg
10-24 g yoktogramm ig

Arhaismid

Arhaismid on vananenud nimed objektid ja nähtused, millel on teised, tänapäevased nimed

Armyak - riietuse tüüp
valvsus – ärkvelolek
ajatus – raske aeg
vaikne – arglik
heatahtlikkus – heatahtlikkus
õitsema - õitsema
kiiresti riknev – mööduv
kõnekas – pompoosne
nördimus – mäss
asjata - asjata
suur - suur
tuleb - tuleb
veiseliha - veised
sõnumitooja – saadetud
tegusõna - sõna
kari - veisekari.
rehealune - aiaga piiratud maatükk talus, mis on ette nähtud teravilja hoidmiseks, peksmiseks ja muuks töötlemiseks
nii et - nii see
alla - alla, alla
drogi (drogi) - kerge neljarattaline lahtine vedrukäru 1-2 inimesele
kui - kui
kõht – elu
vangistada – vangistada
peeglike peeglike
zipun (poolkaftan) - vanasti - talupoegade ülerõivad. See on kraeta kaftan, mis on valmistatud erksates värvides omatehtud jämedast riidest, mille õmblused on kaunistatud kontrastsete nööridega.
iidsetest aegadest - iidsetest aegadest
silmapaistev – pikk
milline - milline, milline
katsaveyka - vene naiste rahvarõivad avatud lühikese jope kujul, vooderdatud või karusnahaga kaunistatud.
hobuveok - linnatranspordi liik
mäss – riigireetmine
kuna – rahaühik
põsed - põsed
väljapressimine – altkäemaksu võtmine
suudlemine - suudlemine
püüdja ​​- jahimees
ljudin – inimene
mesine – meelitav
altkäemaks - tasu, tasu
laim – denonsseerimine
nimi - nimi
klooster - klooster
voodi - voodi
ait (ovn - ahi) - kõrvalhoone, milles kuivatati enne viljapeksu viilu.
see – ülalmainitu
kättemaks – kättemaks
sõrm - sõrm
püroskaaf – aurulaev
arquebus – tulirelva liik
surm - surm
häving – surm
takistus - takistus
haigutav – lahti
sõjaline – võitlus
see - see
võrgutama - eemaldama
luuletaja - luuletaja
smerd - talupoeg
peksujäär – iidne relv kindlusemüüride hävitamiseks
varas
kongi – vangla
läbirääkimised - turg, basaar
valmistama - valmistama
lootus - lootus
suu - huuled
laps - laps
oodata - oodata
roog - toit
Yakhont - rubiin
Yarilo - päike
yara - kevad
Yarka - kevadel sündinud noor tall
kevadleib - kevadised terad külvatakse kevadel

Arhaismid vanasõnades ja ütlustes:

Löö oma pead
Tagade löömiseks - lõigake palk esialgu pikuti mitmeks osaks - klots, ümardage need väljastpoolt ja õõnestage need seestpoolt. Sellistest tellingutest valmistati lusikad ja muud puidust riistad - baclush. Erinevalt nendest toodete valmistamisest peeti päkade valmistamist lihtsaks, lihtsaks asjaks, mis ei nõudnud erilisi oskusi.
Siit ka tähendus – mitte midagi teha, jõude olla, tegevusetult aega veeta.

Siin on sulle, vanaema, ja jüripäev!
Väljend pärineb keskaegsest Venemaa ajast, mil talupoegadel oli õigus pärast eelmise maaomaniku juurde elama asuda uuele maale.
Ivan Julma seaduse järgi võis selline üleminek toimuda alles pärast põllutööde lõpetamist ja täpsemalt nädal enne jüripäeva (vanas stiilis 25. novembril, kui suurmärter Georgi päev, patrooniks). põllumeeste pühak, tähistati) või nädal hiljem.
Pärast Ivan Julma surma keelati selline üleminek ja talupojad kindlustati maale.
Siis sündiski väljend "Siin on sulle, vanaema, jüripäev," väljendades leina muutunud olude, ootamatult täitumatute lootuste, äkiliste muutuste halvemuse pärast.
Püha Jüri kutsuti rahvasuus Jegoriks, nii et samal ajal tekkis sõna “petma” ehk petta, petta.

Pea alaspidi
1) salto, üle pea, tagurpidi;
2) tagurpidi, täielikus korratuses.
Sõna tormaški võib taanduda verbile tülitama, s.t "näpuga askeldama, ümber pöörama". Samuti eeldatakse, et tormashki pärineb murdekeelest torma - “jalad”.
Teise hüpoteesi järgi on sõna tormashki seotud sõnaga pidur (vanad tormas). Tormas kutsuti vanasti saani jooksja all olevateks raudribadeks, millega kelk vähem veereks.
Väljend tagurpidi võiks viidata jääle või lumele ümber pööratud kelgule.

Jalgadel pole tõde – kutse istuda.
Sellel ütlusel on mitu võimalikku päritolu:
1) esimese versiooni kohaselt on kombinatsioon tingitud asjaolust, et XV-XVIII sajandil. Venemaal karistati võlgnikke karmilt, peksti raudvarrastega paljaste jalgade pihta, taotledes võla tagasimaksmist, s.t “tõde”, kuid selline karistus ei saanud sundida neid, kel raha polnud, võlga tagasi maksma;
2) teise versiooni järgi tekkis kombinatsioon sellest, et mõisnik, olles avastanud, et midagi on puudu, kogus talupojad kokku ja sundis neid seisma kuni süüdlase nimetamiseni;
3) kolmas versioon paljastab seose väljendi ja pravezh (julm karistus võlgade tasumata jätmise eest) vahel. Kui võlgnik seaduse eest põgenes, öeldi, et tema jalge ees pole tõde, see tähendab, et võlast pole võimalik välja tulla; Seaduse kaotamisega muutus ütluse tähendus.

Ohjad (rakmed) on langenud saba alla - kellegi kohta, kes on tasakaalust väljas, ilmutab ekstsentrilisust, arusaamatut visadust.
Ohjad on rihmad rakmestatud hobuse juhtimiseks. Hobuse laudja sabaalune osa ei ole karvadega kaetud. Kui ohjad sinna satuvad, võib hobune tiksumise kartuses minema joosta, vankri lõhkuda jne.
Inimest võrreldakse hobuse sellise käitumisega.

Hundipilet (hundipass)
19. sajandil dokumendi nimi, mis blokeeris juurdepääsu avalik teenistus, haridusasutus jne. Tänapäeval kasutatakse fraseoloogilisi ühikuid kellegi töö teravalt negatiivse tunnuse all.
Tavaliselt seletatakse selle käibe tekkimist sellega, et sellise dokumendi saanud inimene ei tohtinud üle 2-3 päeva ühes kohas elada ja pidi hundi kombel hulkuma.
Lisaks tähendab hunt paljudes kombinatsioonides “ebanormaalset, ebainimlikku, loomalikku”, mis tugevdab kontrasti hundikaardi omaniku ja teiste “normaalsete” inimeste vahel.
Valetab nagu hall ruun
Fraseoloogiliste üksuste päritolu jaoks on mitu võimalust.
1. Sõna ruun tuleneb mongoolia moriini sõnast "hobune". IN ajaloomälestised hobune siv, ruun siv on väga tüüpilised, omadussõna sivy “helehall, hallikarvaline” näitab looma vanadust. Tegusõnal valetama oli minevikus erinev tähendus - "lolli rääkima, tühja juttu rääkima". Siinne hall ruun on pikast tööst halliks muutunud täkk ja piltlikult öeldes - mees, kes juba vanadusest räägib ja ajab tüütut lolli juttu.
2. Gelding on täkk, hall on vana. Seda väljendit seletab vanade inimeste tavapärane kiitlemine oma jõu üle, justkui alles säilinud, nagu noortelgi.
3. Käivet seostatakse suhtumisega halli hobusesse kui lolli olendisse. Vene talupojad vältisid näiteks esimese vao panemist hallile ruunale, kuna ta "vales" - ta eksis, pannes selle valesti.
Anna tamm - sure
Seda fraasi seostatakse verbiga zudubet - "jahtuma, kaotama tundlikkust, muutuma kõvaks". Tammepuust kirst on alati olnud lahkunu erilise au märgiks. Peeter I kehtestas maksu tammepuust kirstudele kui luksuskaubale.
Elus, suitsutuba!
Väljendi päritolu on seotud 18. sajandil Venemaal kogunemistel populaarse mänguga "Suitsutuba". talveõhtud. Mängijad istusid ringis ja andsid üksteisele põleva tõrviku, öeldes “Elus, elus, Suitsutuba, mitte surnud, peenikesed jalad, lühike hing...”. Kaotaja oli see, kelle tõrvik kustus ja hakkas suitsema või suitsema. Hiljem asendati see mäng "Põleta, põle selgelt, et see ei kustuks."
Nick maas
Vanasti oli peaaegu kogu vene külade elanikkond kirjaoskamatu. Mõisnikule üle antud leiva, tehtud tööde jms jäädvustamiseks kasutati nn silte - kuni süllapikkusi (2 meetrit) puupulki, millele tehti noaga sälgud. Sildid jagati kaheks osaks nii, et märgid olid mõlemal: üks jäi tööandjale, teine ​​tegijale. Arvestus tehti sälkude arvu järgi. Sellest ka väljend “sälk ninal”, mis tähendab: mäleta hästi, arvesta tuleviku jaoks.
Mängi spillikins
Vanasti oli “spillikiinide” mäng Venemaal levinud. See seisnes selles, et väikese konksu abil tõmmatakse teisi puudutamata välja kõik spillikinid – kõikvõimalikud väikesed mänguasjad: kirved, klaasid, korvid, tünnid. Nii veetsid pikkadel talveõhtutel aega mitte ainult lapsed, vaid ka täiskasvanud.
Aja jooksul hakkas väljend “spillikinsi mängimine” tähendama tühja ajaviidet.
Hiline kapsasupp lörtsimiseks
Lapti - vitstest jalatsid (pärnade alune kiht), mis katsid ainult jalgu - olid Venemaal ainsad taskukohased jalatsid vaestele talupoegadele ja shchi - kapsasupp - oli nende kõige lihtsam ja lemmiktoit. Olenevalt pere jõukusest ja aastaajast võis kapsasupp olla kas roheline ehk hapuoblikas või hapukas - hapukapsast, lihaga või lahja - ilma lihata, mida söödi paastu ajal või mõnel juhul. äärmisest vaesusest.
Inimese kohta, kes ei suutnud saapade ja rafineerituma toidu ostmiseks piisavalt teenida, öeldi, et ta "lohib kapsasupi peal", see tähendab, et elab kohutavas vaesuses ja teadmatuses.
Fawn
Sõna "fawn" pärineb saksakeelsest väljendist "Ich liebe sie" (ma armastan sind). Nähes ebasiirust selle “kollakarva” sagedases kordamises, moodustasid vene inimesed nendest saksa sõnadest vaimukalt venekeelse sõna “kollakas” - see tähendab soosingut, kellelegi meelitamist, meelitustega kellegi poolehoiu või soosingu saavutamist.
Kalapüük probleemsetes vetes
Uimastamine on pikka aega olnud üks keelatud kalapüügi viise, eriti kudemise ajal. Vana-Kreeka poeedi Aisopos on tuntud muinasjutt kalurist, kes mugas oma võrkude ümber vett, ajades neisse pimedad kalad. Siis läks väljend kalapüügist kaugemale ja omandas laiema tähenduse – ebaselget olukorda ära kasutada.
On ka tuntud vanasõna: "Enne kala püüdmist peate veed mugama", see tähendab "kasumi eesmärgil tahtlikult segadust tekitama".
Väike praadida
Väljend tuli talupoja igapäevaelust. Vene põhjamaadel on ader 3–60 majapidamisest koosnev talupoegade kogukond. A väike prae nimetatakse väga vaeseks kogukonnaks ja seejärel selle vaesteks elanikeks. Hiljem hakati valitsusstruktuuris madalal positsioonil olevaid ametnikke nimetama ka väikesteks praadideks.
Varga müts põleb
Väljend taandub vanale naljale, kuidas turult varas leiti.
Pärast tulutuid katseid varas leida, pöördusid inimesed abi saamiseks nõia poole; ta hüüdis valjult: "Näe, varga müts põleb!" Ja järsku nägid kõik, kuidas mees haaras oma mütsi. Nii et varas avastati ja mõisteti süüdi.
Vahusta pea
Vanasti teenis tsaariaegne sõdur määramata aja – kuni surmani või täieliku invaliidsuseni. Alates 1793. aastast võeti kasutusele 25-aastane tähtaeg sõjaväeteenistus. Mõisnikul oli õigus anda oma pärisorjad üleastumise eest sõduriteks. Kuna värvatud (värbatud) juuksed aeti maha ja neile viidati kui "raseeritud", "raseeris oma otsaesise", "seebitasid oma pead", sai väljend "ma seebistan oma pea" sünonüümiks ähvardusele, mis kostis inimeste suus. valitsejad. IN kujundlik tähendus“pead seebima” tähendab: teha karmi noomitust, tugevalt noomida.
Ei kala ega kana
16. sajandi Lääne- ja Kesk-Euroopas tekkis kristluses uus liikumine – protestantism (lat. “protestima, vastu vaielda”). Protestantid, erinevalt katoliiklastest, olid paavsti vastu, eitasid püha ingleid ja kloostrit, väites, et iga inimene saab ise pöörduda Jumala poole. Nende rituaalid olid lihtsad ja odavad. Katoliiklaste ja protestantide vahel käis kibe võitlus. Mõned neist sõid kristlike käskude kohaselt tagasihoidlikku liha, teised eelistasid lahjat kala. Kui inimene ei liitunud ühegi liikumisega, kutsuti teda põlglikult "ei kalaks ega linnuks". Aja jooksul hakati rääkima inimesest, kellel pole elus selgelt määratletud positsiooni, kes pole võimeline aktiivseks, iseseisvaks tegevuseks.
Näidiseid pole kuhugi panna – taunivalt rikutud naise kohta.
Väljend, mis põhineb võrdlusel kuldse asjaga, mis läheb ühelt omanikult teisele. Iga uus omanik nõudis juveliiri poolt toote kontrollimist ja proovi võtmist. Kui toode oli olnud paljudes kätes, ei jäänud testimiseks enam ruumi.
Kui me ei pese, siis sõidame
Enne elektri leiutamist kuumutati rasket malmrauda tulel ja kuni see jahtumiseni triikiti sellega riideid. Kuid see protsess oli raske ja nõudis teatud oskusi, nii et lina oli sageli "rullitud". Selleks kinnitati pestud ja peaaegu kuivanud pesu spetsiaalsele taignarullile - ümmargusele puidutükile, mis sarnaneb tänapäeval taigna rullimiseks kasutatavale. Seejärel veeretati rubla – käepidemega kõvera lainepapi – abil taignarull koos sellele keritud pesuga mööda laia tasast lauda. Samal ajal venitati ja sirgendati kangast. Professionaalsed pesumehed teadsid, et hästi rullitud lina on värskema välimusega, isegi kui pesemine ei õnnestunud täielikult.
Nii tekkis väljend “pestes, rullides” ehk saavutada tulemusi rohkem kui ühel viisil.
Ei mingit kohevust ega sulge – soovides sulle kõiges õnne.
Seda väljendit kasutati algselt kurjade vaimude petmiseks mõeldud “loitsuna” (seda väljendit kasutati jahile minejate manitsemiseks; usuti, et otsese õnnesooviga saab saaklooma “lõksutada”).
Vastus on "Põrgusse!" oleks pidanud jahimeest veelgi kaitsma. Põrgusse - see pole väljend nagu "Mine põrgusse!", vaid palve minna põrgusse ja talle sellest rääkida (et jahimees ei saaks kohevust ega sulge). Siis teeb ebapuhas vastupidist ja juhtubki see, mida vaja: jahimees naaseb “udude ja sulgedega”, see tähendab saagiga.
Lööme mõõgad adramaaks
Väljend läheb tagasi Vana Testament, mis ütleb, et "tuleb aeg, mil rahvad löövad oma mõõgad adrateks ja odad oksakonksudeks: rahvas ei tõsta mõõka rahva vastu ja nad ei õpi enam võitlema."
IN Vana slaavi keel"adratera" on tööriist maa harimiseks, midagi adra taolist. Unistus universaalse rahu kehtestamisest väljendub piltlikult nõukogude skulptori E. V. skulptuuris. Vuchetich, mis kujutab seppa, kes sepistab mõõka adraks, mis on paigaldatud New Yorgi ÜRO hoone ette.
Tobe
Prosak on masinas hammastega trummel, mille abil kraasiti villa. Hätta sattumine tähendas sandistamist ja käe kaotamist. Hätta sattumine tähendab hätta sattumist, ebamugavasse olukorda sattumist.
Lööma sind pikali
Segi ajada, segadusse ajada.
Pantalik on moonutatud versioon Panteliki mäest Atikas (Kreeka), kus on stalaktiidikoobas ja grotid, milles oli lihtne eksida.
Õle lesk
Venelaste, sakslaste ja paljude teiste rahvaste seas oli õlekimp sümboliks sõlmitud lepingule: abielu või ostu-müügile. Õlekõrre murdmine tähendas lepingu rikkumist, eraldumist. Samuti oli komme teha noorpaaride voodi rukkivihmudele. Õlglilledest punuti ka pulmapärgi. Pärg (sanskritikeelsest sõnast "vene" - "kimp", mis tähendab juuksekimpu) oli abielu sümbol.
Kui mees kuhugi pikemaks ajaks lahkus, öeldi, et naisele ei jäänud muud üle kui õled, nii tekkiski väljend “õlest lesk”.
Tants ahjust
Väljend sai populaarseks tänu vene romaanile kirjanik XIX sajandil V.A. Sleptsova" Hea mees». Peategelane romaan "Mitteteenija aadlik" Sergei Terebenev naaseb pärast pikki Euroopas rännakuid Venemaale. Ta mäletab, kuidas teda lapsepõlves tantsima õpetati. Serjoža alustas kõiki liigutusi pliidilt ja kui ta tegi vea, ütles õpetaja talle: "Noh, mine pliidi juurde, alusta otsast." Terebenev mõistis, et tema eluring oli sulgunud: ta alustas külast, seejärel Moskvast Euroopast ja jõudis servale tagasi külasse, ahju juurde.
Riivitud kalach
Kalatš on vene keeles kaarega lossi kujuline nisuleib. Riivitud kalatšit küpsetati kõvast kalatšitainast, mida sõtkuti ja riiviti kaua. Siit on pärit vanasõna “Ära riivi, ära purusta, ära tee kalachit”, mis tähendab ülekantud tähenduses: “hädad õpetavad inimest”. Ja sõnad "riivitud kalach" on muutunud populaarseks - nii öeldakse kogenud inimese kohta, kes on palju näinud, kes on palju "inimeste vahel hõõrunud".
Tõmmake gimp
Gimp on tikkimiseks kasutatav väga õhuke, lapik, keeratud kuld- või hõbetraat. Gimpi valmistamine seisneb selle väljatõmbamises. See käsitsi tehtav töö on tüütu, üksluine ja aeganõudev. Seetõttu hakkas väljend “tõmba kimp” (või “kinni laiali”) ülekantud tähenduses tähendama: teha midagi üksluist, tüütut, tüütu ajakaotust tekitavat.
Keset eikuskit
Iidsetel aegadel nimetati tihedas metsas lagedaid kuligudeks. Paganad pidasid neid nõiutuks. Hiljem inimesed Nad asusid sügavale metsa, otsisid sülemi ja asusid sinna elama kogu perega. Siit pärineb väljend: eikuskil, st väga kaugel.
Ka
Slaavi mütoloogias on Chur või Shchur esivanem, esivanem, koldejumal - brownie.
Algselt tähendas “chur”: piir, piir.
Siit ka hüüatus: "chur", mis tähendab keeldu midagi puudutada, mingit joont ületada, üle mingi piiri (loitsudes vastu " kurjad vaimud", mängudes jne), mingi tingimuse täitmise nõue, kokkulepe.
Sõnast "liiga palju" sündis sõna "liiga palju", mis tähendab: "liiga palju" ületama, piiri ületama. "Liiga palju" tähendab liiga palju, liiga palju, liiga palju.
Sherochka koos masherochkaga
Kuni 18. sajandini said naised koduhariduse. 1764. aastal avati Peterburis Resurrection Smolnõi kloostris Smolnõi Aadlitüdrukute Instituut. Seal õppisid aadlike tütred vanuses 6–18. Õppeaineteks olid Jumala seadused, prantsuse keel, aritmeetika, joonistamine, ajalugu, geograafia, kirjandus, tantsimine, muusika, erinevat tüüpi kodumajandus, samuti "ilmaliku käibe" esemed. Kolledžitüdrukute tavaline pöördumine üksteise poole oli prantsuse ma chere. Nendest Prantsuse sõnad Ilmusid venekeelsed sõnad “sherochka” ja “masherochka”, mida praegu kasutatakse kahest naisest koosneva paari nimetamiseks.
Kõndige trump
IN iidne Venemaa Bojaarid õmblesid erinevalt lihtrahvast oma piduliku kaftani krae külge hõbeda, kulla ja pärlitega tikitud krae, mida nimetati trumbiks. Trump jäi muljetavaldavalt välja, andes bojaaridele uhke kehahoiaku. Kõndimine kui trump tähendab, et kõndimine on oluline, trumpamine aga millegi näitamist.